Написал: Randy1974
Велики просторы Эквестрии, и они ждут не дождутся копыт отважного исследователя. Пинкамина Диана Пай — четвероногий доктор Фергюссон — собирается бросить вызов мрачным тайнам Вечнодикого леса. Пешая экспедиция таит в себе неисчислимые опасности, но для такой изобретательной пони, как Пинки, создать собственное средство передвижения — не проблема. Остается лишь собрать достаточно провизии в дорогу и найти себе надежного попутчика. В конце концов, кем был бы доктор Фергюссон без верного Джо? Этот рассказ был задуман как подражание повести Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре»: это касается не только сюжета, но и стилистики. Непростая задача для переводчика. К счастью, в детстве я очень любил его книги и часто их перечитывал.
Это мой второй перевод, сделанный для Эквестрийских Историй 2018.
Редактура и вычитка: OldBoy, Badunius, ColdSky
Подробности и статистика
Оригинал: Five Minutes in a Balloon (Rocket Lawn Chair)
Рейтинг — G
3835 слов, 49 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 7 пользователей
Содержание
-
Тост, господа! За Пинкамину Пай и её отважное предприятие!
, 580 слов, 46 просмотров -
Во имя науки!
, 1264 слова, 38 просмотров -
Excelsior!
, 1991 слово, 39 просмотров
Комментарии (9)
Замечательно
Вот именно так и должны проходить все мероприятия с участием Пинки
Вот да)
Спасибо большое за перевод! "5 недель на воздушном шаре" было первой книгой, что я прочёл у Жюля Верна и первой большой (толстой, не совсем детской) книгой, которую я прочёл в жизни, так что было вдвойне приятно, что кто-то обратился к этому сюжету, хотя и в таком кратком, комедийном исполнении. Было мне тогда лет 5, наверное, может, 6. :) Книги стояли в шкафу, детские книги были все перечитаны, и, что характерно, слишком быстро заканчивались :) А фанфиков и инета тогда ещё не было... Эх... м-да...
Отличная комедия, спасибо за перевод!
В сборнике к нему забавная иллюстрация с выражением лица Флаттершай в стиле "Святая Селестия, помоги мне пережить этот день!".
Ага, вот эта
Давно я так не смеялся, очень понравилось.
А интересно получается. Пинки за счёт своей феноменальной везучести идеальный испытатель первого этапа. Потом кто-то другой учтёт все недостатки прототипа шара, и всё-таки завершит экспедицию.
Ещё лучше, пожалуй, Пинки бы подошла роль Робура-Завоевателя. Вертолёт у неё уже есть. ))
А вот это у Верна я как раз таки и не читал)
Ну, это очень хороший пример того, как человека может занести на почве самомнения. Даже капитан Немо с его жаждой мести всё-таки остановился. Робур пошёл дальше. В данном случае сходство ещё и в том, что Пинки заставляет Флаттершай участвовать в своих авантюрах, похищает её, по факту. Что и делает Робур в обоих романах. :) Кроме того, как и Пинки, он построил странный винтолёт. )) Первый роман о Робуре хорош, второй похуже, написан словно наспех и без особого раскрытия, но тоже вполне читабельно.