Мэйнхеттенский блюз ^{перевод завершен}

Меня зовут Бэбс Сид и у меня есть мечта стать gang-star...

Хорошая серия, правда не очень понял в какой последовательности она выкладывается, с учетом, что как мне помнится Бэбс убили уже в одном из циклов.

Это четвёртый, Блюз слабо связан с остальными, просто предыстория Бэбс из Детей Эквестрии. Собственно рассказывает как она вообще дошла до жизни такой.

Давно ждал эту часть) Чего чего а предыстории Бэбс оч сильно не хватало

Ого, продолжение легендарной саги ,наконец то

Так тут все говорят о саге, циклах и продолжении. А можно для ньюфага поподробнее?

Там наверху есть ссылки на еще 5 рассказов цикла. Все просто.

Благодарю

Ньюфаг говоришь? Тогда, добро пожаловать в фендом!)

Нашел очепятки:

и к гнетущей атмосферой города.

охожа на подругу кузины&nbsp, Свити Белль.

мускулистый осел по именуемый Разговором.

И ещё:

Скажи маме, что её стоит пересмотреть свои приоритеты…

Спасибо, исправлю. Не хохешь в штат редакторов ко мне? Есть еще 2 главы в черновиках.

Я онлайн только после 8-ми часов вечера, если это не проблема, то я с радостью пополню штат.

Привет! Смотрел твои правки. Только они не сохранились.

Но это не страшно, потому, что если Винг найдет время поработать над главой, править придется все сначала)

Привет, а почему не сохранились?

Трудно сказать, может баг,а может, потому, что мы одновременно ковыряли текст.

Хех. Это ложь. Я смотрел лог изменений и видел, что ты отредактировал главу сразу после того, как это сделал я. В списке изменений видно, что ты убрал все мои правки. Почему?

при параллельных правках такое бывает, именно поэтому я и рекомендую все править в гуглодоках, а потом сюда копировать

и будьте добры в редакторские бета-комментарии перейти

Ясно, так и думал. Но Винг не может работать в гугл доках.

Привет! Ты еще с нами? Мы 2ю главу выложили, глянь плиз.

Я отменил? Ну, я даже не знаю как? Случайно, значит получилось. Извини.

Мне не особо нравится эта серия рассказов, но эта часть прям зашла.
Спасибо за перевод.

Пожалуйста! Мне самому нравится. Напоминает фильмы Тарантино)

Спасибо переводчику, что не забывает про нас!:)

Спасибо за поддержку! На самом деле, всё уже переведено, но искал редакторов. Но не нашел...

Можно выложить на гуглдоки, там вроде есть возможность редактирования. Я бы и сам помог, как смог, но мне кажется я уже забыл все правила русского языка:)

Я так и делал, но нет желающих возиться с даркотой)

Дальше будет жесть, правда? Ну а пока мне нравится, но кажется Бэбс не стать gangstar.

Правда, правда! Оставайся на нашей волнне!)

Насилие, порождает насилие. Спасибо за еще одну главу.

О, да! Приятного чтения!)

Такая горячая глава, что сложно искать ошибки в тексте:)

Главное — руки на столе держать)

Я стойко держал себя в руках, ну и рамках приличия тоже:) Но по крайней мере это небольшой передых от крови, горя и насилия. Впрочем даже тут все это было,понемножку.

Бэбс любит пожестче. Будет ей пожестче)

Блин, почему автор решил назвать лидера мафии именно так?! Они же не в Хуфингтоне в конце концов. (

На самом деле в оригинале его зовут Big Guy, т.е Большой Парень, но я сознательно заменил все слова "парень", "девушка" и "лицо" на более понячие аналоги.

По мне более чем логично, иначе сразу теряется атмосфера. Люди это люди, пони это пони.

А вот, что не логично, это действия босса мафии. На фоне недавних убийств несовершеннолетних пони, проблем с грифонами, полицейскими облавами и прочим. Провернуть, то, что он сделал с Бэбс, это надо быть совсем отморозком без мозгов, и без понимания последствий своих поступков. Я еще могу представить, что он мог решить от нее избавится без шума и пыли как от свидетеля, и то в это время это было бы слишком рискованно. А сделать, то, что он сделал, с учетом, что он знает ее характер и зная, что она может и будет пытаться отомстить, оставить ее в живых, это очень подозрительно, ну разве что только ее спасла Лайтлинг.

Хммм... Ну, я думаю, что босс мафии просто охренел от собственной безнаказанности. Вся стража у него в кармане. Харектер Бэбс? Откуда ему знать ее характер? От просто думает, что если порвет пони задницу, то его будут бояться и слушать.

Там есть и другие не стыковки, где он говорит что кобылки скауты расходные материал, но при этом ранее упоминалось, что мафия за такую кобылку отомстила, что бы не повадно было. Вот даже нашел этот отрывок

 — Вот поэтому нам и нужен Раз, - закатив глаза, сказала Бэбс. - Эти богатеи, иногда они хуже бандитов… Слыхала я как-то о клиенте, который решил, что к товару прилагается перепихон с кобылкой-курьершей… Нет, у неё конечно был нож, но ей это не особо помогло…
Бэбс похлопала копытом по карману куртки, будто бы проверяя, на месте ли её нож-бабочка.
 — И что с ним было дальше? - спросила Вайт Дав.
 — Да пиздец ему был… Мафии, знаешь ли, не нравится, когда понибудь обижает их курьеров.

-------------------

— Я тебе последний раз говорю — заткнись! — на этот раз удар пришелся в живот. Бэбс ахнула и обхватив себя ногами пыталась перевести дыхание. — Я могу простить тебе ту выходку… В конце концов, мне всегда нужны безжалостные пони. Из того, что рассказала Даст, ты довольно… перспективна… Но есть одна вещь, которую ты должна понять. Речь идет не о страже или тупой маленькой сучке…

— Тогда о чем? — спросила Бэбс, глотая слезы.

Она не знала, что об этом думать. С одной стороны она была уверена, что они собираются убить её. С другой — если бы босс хотел это сделать, он бы просто застрелил её на улице.

— Два качества, наиболее важны для мафии, качества, которых тебе, к сожалению, не хватает, Сид… — Большой Папочка покачал головой. — Повиновение и верность.

Тут из текста вполне следует, что он понимает, что она может быть безжалостной и непокорной, и мстительной.

Что тут сказать? Чтобы быть боссом мафии, надо самому быть безжалостным, непокорным и мстительным, а самое главное- не ссать никого. особенно , школьниц которые на тебя работают. И нельзя допускать беспредела со стороны клиентов и своих подчиненных. Всех нужно кашмарить. Нельзя просто всех поубивать, иначе кто будет работать? Он говорит, что кобылки — расходный материал, потому, что с ними может случиться все, что угодно. А мстить за них или нет — это уже вопрос выгоды.

В моем понимании босс мафии, это тот, кто отдает приказы исполнителям, а не насилует кобылок. Последний вариант больше похож на действия молодой, циничной и жестокой преступной группировки, где стараются взять от жизни все сегодня, понимаю, что завтра уже может и не быть. А для серьезной мафии большого города, это как то несерьезно.
В любом случае все это на усмотрение автора, он так видит, но видимо ему не доводилось жить в местах, где половина населения ранее судима:) Поэтому возможно такие вот поверхностные представления о преступном мире, но с другой стороны это и есть художественная литература:) Потому, как на самом деле тут некоторые мотивы героев не раскрыты, наподобие Вайт Даф, зачем ей было кого то грабить, или выступать наркокурьером с учетом, что она из хорошей, обеспеченной семьи. Думаю ее история тоже должна была бы быть интересной, но автор ее не раскрыл. Более того они с Бэбс учились в одной школе, значит последняя тоже должна была знать тех пони, что они грабили, и которых убили в последствии. И это вещи лежащие на поверхности, я уже молчу, что есть хорошее правило, что нельзя грабить соседей, и кстати оно тут в рассказе тоже упоминалось, но автор или герои явно не последовательны:) .

Насчет босса мафии, он сам не старик и хочет поразвлечься с кобылками. Это как- то можно понять. А жизнь у мафиози и правда опасная и рискованная. Вайт Дав из хорошей семьи , но она мелкая и пустобокая и ей скучно. А тут целая компания Меткоискателей. Как тут устоять? А тех двух кобылок, что были одноклассницами Вайт Дав Бэбс могла и не знать. Болезнь больших городов в том, что и соседи по лестничной клетке друг друга редко когда знают. Я когда в школе учился, мне плевать было на всех, кто младше меня и старше меня. Я знал только свой класс. А Бэбс и в школе не часто появлялась.

Свершилось чудо! даже два! начали перевод "блюза"! И Я таки его дождался :)

Алилуя, брат!)

Просто в "своё время" репиттер не изъявил желания переводить его :( Назвал его "слишком мрачным"...
Точнее:

Там конечно не "кексики", но Фабрику переплевывает легко.

:) Слова самого репиттера.

Да, мне он сказал тоже самое. Мне, правда, это все напоминает Криминальное чтиво.)

Джейлхаус Рок? Серьёзно? У автора не хватило фантазии на имя и он просто сделал отсылку на Элвиса Пресли?!

Не, ну а чё? Годно же!)

Ну, что же осталась последняя глава, я правда уже часть прочитал на английском, но потом остановился, думаю вечером будет:)

Еще вчера вечером все выложил.)

Пропустил значит, или уже спать лег:)

У нас, наверное, вечер в разное время наступает)

В любом случае, так уж сложилось, что дальнейшая судьба Бэбс известна, жаль только, что автор выбрал именно такую судьбу для нее.

Или так, или тюрьма... А тюрьма для нее гораздо хуже. Она бы там померла или вконец озверела и стала бы новым боссом мафии.

Все было в руках атора