Написал: Niko de Andjelo
Серьёзный разговор шерифа со своим ВРИО
Подробности и статистика
Оригинал: DUDE. (Masterweaver)
Рейтинг — G
1390 слов, 91 просмотр
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 4 пользователей
— Я просил тебя всего об одном одолжении. О чём я тебя попросил?
— Не начать войну.
— И что ты сделал?
— Начал войну.
Лад Первопроходец засучил копытами, пытаясь сдержать себя.
— Верно, ты начал войну. Росток, твоя мать — сильная кобыла, и она знала, что сильные должны защищать слабых. Защищать слабых, Росток, а не воевать с соседями! Она говорила, что страх обостряет восприятие и повышает готовность. И она никогда не требовала пойти войной на пегасов и единорогов. Всё, что она делала — это продавала защиту.
— Моя мама была бы рада это услышать.
— Но ты каким-то образом умудрился заставить весь город встать в штыки. Организовал маршевые колонны. Обосновал постройку гигантского эквиоидного… Я даже не знаю, как это назвать. И это не говоря уже о логической цепочке, приведший тебя к таким решениям. Где логика, Росток?
— Я… я хотел как лучше!
— Росток, посмотри в окно.
Красный жеребец так и сделал.
— Отличный денёк для рыбалки, не правда ли?
— Ага?..
— Стыдно, стыдно, когда такое видно! Опрокинутый вагон, разрушенный маяк, пустые склады КантерЛогики!
Росток опустил уши.
— Ну…
— О, а это у нас что такое? Давай-ка посмотрим! Ой, а это отчёт о расходах на постройку твоего мега-эквиоида! Знаешь, что написано в этом отчёте?
— Нет…
— Им крышка! Ты полностью их разорил этим своим… Как ты там называл эту штуку?
— … рткусмксус…
— Что, прости?
— Ростикус Максимус… Слушай, Лад. Лучшая защита — это нападение! Ты же весь из себя такой крутой, всезнающий и всемогущий. Нас этому в школе учили, почему ты не понимаешь?!
— А ещё нас учили, что единороги хотят поджарить наши мозги, а пегасы нас сцапают с неба. Хотя у одних не было магии, а другие даже не могли летать! Учись думать своей головой и принимать ответственные решения, Росток!
— Мама мне тоже самое говорила, — пробурчал недавний император.
— Твоя мать была умной кобылой. А знания — сила. Она была умной и сильной кобылой. Почему ты её не послушался?
— Я её послушался! Будь ты неладен, я сделал всё, чтобы она мною гордилась! Она всегда говорила, что пегасы и единороги нам угрожают! И по всем законам военного искусства я решил начать с превин… превентивного нападения, построил чудо-оружие и навёл дисциплину! Они у меня по струнке ходили!
— И чем всё это закончилось? Оглянись вокруг!
Росток вновь выглянул в окно.
— Понимаю, я виноват, но…
— Нет, ничего ты не понимаешь! Всё, за что ты берёшься…
— Все вы так говорите! Росток, ты облажался, Росток, ты угроза, Росток, ты не можешь взять кредит на ипотеку! На самом деле я делаю много хорошего, но стоило один раз развязать небольшую войну…
Лад тяжело вздохнул.
— Значит, ты хочешь получить шанс проявить себя?
— Да.
— Шанс показать всему Кобыльему Заливу, на что ты способен?
— Да!
— Шанс стать народным героем, всеобщим любимчиком, маяком надежды?
— ДА!
Лад прокашлялся, приклеил накладную чёрную бороду, усадил на голову гигантского попугая и хрипло запел:
“Шанс!
Он не получка, не аванс.
Он выпадает только раз.
Шанс!
Его так просто упустить,
Но легче локоть укусить,
Чем новый шанс заполучить…“
Росток сделал вид, что не заметил внезапного песнопения и в очередной раз посмотрел в окно.
— Это было обидно, Лад.
— Зато правда. Ты не уберёг Кобылью Бухту — это было вполне ожидаемо. Но единственный пострадавший от твоего военного искусства город — наш собственный городок, Росток!
— Единственный? Я слышал, из-за вас королева пегасов отправилась чалиться на зону. А единорогам вы разрушили чайную, ещё и обокрали их в нечестном поединке! Хорош шериф, нечего сказать!
— Да. Королева попала в тюрьму. С вибромассажем и масками для лица. Не причинив городу никакого вреда. А чайная находилась в аварийном состоянии, и только благодаря нам никто не пострадал.
— А состязание?
— А состязание было честным, потому что деление на виды — выдумка агрессивных недоумков, — Лад со значением посмотрел на красного коллегу.
— А ещё ты покинул свой пост! И оставил меня один на один со всеми этими гнусными ворами, свирепыми монстрами и просто ужасными мусорщиками!
— Должен признать, что мусорщики действительно были.
— Вы покинули свой пост, Лад Первопроходец! ЭТО НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА ПО СТАТЬЕ НАРУШЕНИЯ ЗАКОНА!
Лад вздохнул и стал листать кодекс.
— Ага, ты прав.
— Ха!
— Я должен сорок битов.
— Штраф будет вычтен из вашего жалованья, и вы будете служить пятьсот… стой, сколько? Сорок битов? Это смехотворно! Там стёрлось несколько нулей.
— Нет, нет, всё верно. Здесь написано прописными буквами: “Если шериф покидает свой пост, не передав свой пост заместителю, то шериф обязан оплатить в казну города, в котором он является шерифом, штраф в размере 20 (ДВАДЦАТЬ БИТОВ) за каждый день отсутствия на посту”.
— Но тебя не было три дня!
— Кстати, я сразу назначил тебя на пост, так что это не считается.
— Это идиотский закон. Кто его написал, ты?
Лад тяжело вздохнул.
— Ладно, давай ещё раз. Примем, что единороги действительно могли поджарить наши мозги, а пегасы были летающими пониедами. И твоё решение данной задачи заключалось в том, чтобы поехать к ним на одной странной машине, неспособной забраться ни на скалы, ни в глубь леса? При поддержке взвода милиции в одних шлемах и пары тяжёлых слизнемётов?
Росток ударил копытом.
— Я использовал все доступные ресурсы! Или я по твоему должен был бегать в панике вместе со всеми пони?
— Нет, — медленно ответил Лад. — Ты должен был их успокоить. Предотвратить панику. Остановить вандализм. Сделать всё, чтобы никто случайно не убился. Дело даже не в том, что ты ошибаешься, Росток. Дело в том, что ты безрассуден — не только по отношению к себе, но и ко всем в городе.
— Твоя безрассудность не помешала тебе стать пупом земли, — буркнул Росток.
— Начнём с того, что… ты действительно считаешь меня безрассудным?
— Ты сломя голову ныряешь в горящие здания, чтобы спасти котят. Ты на бегу разыскиваешь матерей для потерявшихся жеребят. А ещё ты погнался за своей сумасшедшей кобылкой, нарушительницей-всех-законов к чёрту на куличики за тридевять земель!
— Ещё раз — мы не встречаемся. Кроме того, все мои действия были основаны на тщательно рассчитанном риске, и были направлены исключительно на безопасность Кобыльего залива. Таким образом, с формальной точки зрения ты не можешь применить слово безрассудный по отношению ко мне.
— Ох, конечно, наш Великий и Могучий Лад Первопроходец настолько безупречен и великолепен, что даже благородство у него вписано в плотный график на недели вперёд! — Росток ткнул в календарь, порвав фотографию Лада.
— Росток.
— Теперь, когда я об этом задумался… Ты действительно планируешь все свои геройские поступки?
— Росток.
— Это многое бы объяснило…
— РОСТОК!
— Я всё понял! — заявил Росток. — Ты делаешь всё, чтобы нажить себе репутацию честного шерифа путём нечестных подставных обманных спектаклей, в которых ты разыгрываешь спасение бедняжек от всяких опасностей! Так вот зачем тебе подружка-анархистка! Всё это время вы строили вокруг меня злокозненные сети!
— Плели.
— Плели вокруг меня злокозненные сети! Она устраивала плановые опасности, а ты спасал от них пони, точно зная, что, где и когда случится! А она строила из себя повёрнутую на дружбе добрячку, так что никто не мог даже заподозрить её в этом! Хитро, хитро! Что ж, теперь, когда она получила магические рог и крылья и подружку, которая ни на минуту не выключает прямую трансляцию… Ха-ха, теперь она всегда на виду, в центре внимания всех пони мира и не сможет подстраивать проблемы, которые ты будешь “героически” решать! Ха-ха-ха!
Лад не знал, плакать ему или смеяться, и потому сохранял невозмутимый вид. Росток продолжил:
— Тебе крышка!
— И почему я вообще начал этот разговор? — Лад вздохнул, — смотри, Росток. Я не могу тебе помочь, если ты сам не возьмёшься за ум и не начнёшь брать на себя ответственность за свои деяния.
— Дело не во мне! — настаивал Росток, — это всё из-за тебя! Все мои неприятности всегда были связаны с тобой!
— Нет, друг, дело как раз таки в тебе…
— И чего ты хочешь? Чтобы я стал тобой? Но я не буду! Я — это я, а ты — это ты! Пусть мы часто видимся с тобой, но…
— Да не должен ты быть мной! — огрызнулся Лад.
— Посену (sic!) бы и нет?!
— Потому что ты Росток, а не Лад, будь ты неладен!
В на целое мгновение в комнате воцарилась тишина.
— Ладно, забудь, — Лад покачал головой, — я собирался сделать тебе строгий выговор и урезать зарплату, дать тебе сорок нарядов вне очереди. Но теперь я думаю, что нет. Это не то, что тебе нужно.
— Вот как?
— Замшерифa Росток, вы уволены. Считайте, что это ваше официальное уведомление за две недели.
Ноздри замшерифа раздулись, и он бы побагровел от ярости, если бы не был красным от природы.
— ЧТО? И чего ты теперь от меня ждёшь, мистер Светозариан Непогрешнинс Локонс?
— Найди себе работу, Росток. Подальше отсюда, подальше от меня. Найди то, в чём ты хорош. Перестань пытаться идти по моим стопам и проложи свой собственный путь.
— Прекрасно! Я так и сделаю! — крикнул Росток, выбегая из кабинета.
Лад положил голову на ноги.
— Как я сам ещё не сошёл с ума?..
Комментарии (14)
Прочёл данный перевод. Впечатление двоякое. Начну с непонравившегося. Не то чтобы было много опечаток, но они есть; отсутствующие некоторые мягкие знаки и пунктуация, хотя не осуждаю, у самого с этим гораздо хуже. Имена... Фендом осуждает "Ракосель" за перевод имён. Искорки, Радуги и прочие Лунные Пони фендому не нравятся. Не то чтобы я был радикален и как бы не против адаптации, если она удачна (даже в части имён), но тут это было явно неудачно. В остальном... Ну норм адаптации; отсылка на Остров Сокровищ и прочие шутки работали. Вообще норм история. Забавная и мораль какая-никакая была. Раскрылось почему местной оппозиционерке всё сходит и это тоже было забавно. В итоге впечатления от прочитанного неоднозначны, но явно с уклоном в хорошую сторону. Звёзды свои поставил, но не пять штук; одну не поставил так как непонравившееся всё же "резало глаз". Всё ИМХО.
А почему о матери Спраута в прошедшем времени, она же не погибла.
Мне понравилось.
Есть пара ошибок, но перевод (для первого раза) на удивление ровный а теперь сравним с моим тварением. Если имена были специально адаптированы ради этой игры слов:
— это круто, мое уважение. Если же нет — ну, лан.
В целом сюжет неплох, спасибо за перевод годного фанфа.
Это звучит немного пошло...
Скорее всего "чилиться".
Нет, чалиться.
Только у них такая там такие арартаменты, что у нас за проживание в таких немалую сумму возьмут.
Так что чилиться-вполне допустимое слово)
Остановит вандализм (ошибка).
Спасибо!
Мне даже стало немного жалко этого нациста...
Кажется, чувак пойдёт и соберёт банду...
Анархизм, в каком-то смысле тоже работа Xd
Странно как то. Вроде они были друзьями с детства, но разговор идёт так, как будто между ними крик работы никогда ничего не было.
"В на целое мгновение" — шта?