Niko de Andjelo
Рассказы автора (14)
Я Цеппелин перевод завершен
Трутень №319, лучший разведчик Королевы Хризалиды в Пониграде, обнаружил себя висящим на воздушном шаре над фестивалем сидра. Почему? Он не знает. Когда его спросили, что он здесь делает, он ответил первое, что пришло ему в голову: "Я Цеппелин."
Застрявшее во рту манго перевод завершен
Night Flight была во всём похожа на обычных фестралов: острые клыки, кожистые крылья... и невероятная любовь к манго.
Дамы не выходят из себя перевод завершен
Драгомира паникует, когда думает, что Шипастик навсегда покинул Пониград.
Шипучие Обнимашки перевод завершен
Грозная Буревестница присоединится к вам для дрёмы в объятьях в парке... после некоторых уговоров.
Сага о Синдри Белобородом завершен
Сага о Синдри Белобородом сыне Хакона Длиннорогого
Мамочка! перевод завершен
Вспылка просто хотела пойти на рынок Облачного дола, чтобы купить яблок. Но вот в чем загвоздка: маленькая синяя пегаска продолжает преследовать её... И почему она повторяет "Мамочка!"?
Твайлайт учит Скуталу перевод завершен
Скуталу нужно поговорить о сексе. К сожалению, за помощью она обращается к Твайлайт...
Жадный грифон подхватил щедрость перевод завершен
Когда речь заходит щедрости, Галлус перестаёт понимать уроки. Поэтому его друзьям приходится помогать грифону. Но никто из них даже не представлял себе, как трудно заставить жадное от природы существо расстаться со своими, "честно" заработанными деньгами.
Моя борьба не завершен
Хоть я и потерял свои крылья, но страсть к полётам сохранилась в моём сердце. Но... как взлетит пегас бескрылый?
Чёрные и белые полосы завершен
Небольшая история о перевозе зебринской рабыни на дирижабле, на который внезапно напали пираты
Солнечное затмение не завершен
Грифоньи банды обедневших и попавших в немилость вследствии дворцовых переворотов дворян и простых разбойников образовали огромное множество лиходейских шаек, грабящих и разоряющих северные границы Эквестрии, причём с каждым днём их вылазки становятся всё глубже, кровавее и регулярнее. Армия не справляется. Паника. Жертвы. Беженцы.
Пламя предательства завершен
Принцессы объединили Эквестрию под своё крыло, стали её духовными наставниками и верными защитниками. Время шло, и они закономерно обратили своё внимание на Сталлионград. Вот тут-то и начинается моя история.
Сверхновая завершен
Подходит к концу победный марш Селестии, что объединяет племена и народы, несёт мир и гармонию. Единственный город, отказавшийся входить в лоно Эквестрии — легендарный Сталлионград. Гордые сталлионградцы отказались иметь дело с Селестией. Может быть, делегаты всех трёх народов Эквестрии изменят их мнение?
Вы. Перевели. Название.
Готишные дирижабли жёсткой конструкции Графа Цеппелина. Дирижабль.
Готишные чёрные жуки с экзоскелетом. Дирижабль.
Вот только дирижабль это airship....
Каким образом Цеппелин превратился в Дирижабль?
Я его не нашёл, потому что у нас разные подходы к переводу. Я и подумать не мог, что готичные Цеппелины, в тон не менее готичному чёрному Оборотню, можно перевести как...
Именно этот смысл я и хотел передать — что нарежет на ломтики она не манго, а себя.
Бичёвка — (устар.) то же, что бечёвка.
Бечёвка — уменьш.-ласк. к бечева; тонкая верёвка.
С КО всегда так?
Кстати, я об этом так не думал. Должно сработать. Я думал, там ближе к смыслу
"Night Flight. Всегда с КО"
Благодарю за бдительность!
Мой косяк, потерял бдительность.