Два рассказа для пони-экспромта "RPWP"
1 рассказ - "Будни кантерлотских привратников": Самый обычный день службы двух кантерлотских привратников. (просто юмористическая зарисовка, клопоты нет) 2 рассказ - "Свержение Зимних Принцесс": Парочка приключенцев находят таинственный свиток истории свержения принцесс снежного королевства (осторожно - клопота!)
Просто поговорить с ней...
Брони любят, когда навязчивая Флаттершай пристаёт к Анону. Иногда это даже заканчивается хорошо.
Свити Бот нужен апгрейд
Каково это иметь младшую сестру-робота? Наверное, не так уж плохо. Ведь роботам в отличие от пони практически ничего не нужно. Ни есть, ни пить, ни отдыхать. Однако даже им порой необходимо обновляться, особенно когда речь заходит об апгрейдах, которые помогают маленькой кобылке-роботу стать полностью взрослой.
Мой дом - моя крепость
Фик, набросанный в последние пару вечеров двухнедельного срока на дуэль с Эскапистом. Маленькая фантазию на тему того, что могло бы произойти, если бы Старлайт Глиммер и Великая и Могущественная Трикси в какой-то момент решили жить вместе.
Изгой
Рассказ о ужасной судьбе, постигнувшей одного пони, самого обычного пони, оказавшегося не в том месте и не в то время.
Покойся с Хаосом
Как бы существо вроде Дискорда хотело, чтобы его помнили, когда он уйдёт? Ну, если вам интересно, он на самом деле написал завещание. К ничьему удивлению, его содержание причудливо и, мягко говоря, тревожно.
Карусель
После столкновения с противницей Рарити осознает, что гнев и гордыня иногда скрывает от нее то - или тех - что важно по-настоящему.
Тихое место
Когда Рэйнбоу Дэш спозаранку прилетает на ферму Сладкое Яблоко, она никак не может найти Эпплджек, и встречает земную пони выходящей из леса. Где ее подруга ночевала прошлой ночью?
About the cutie mark
Свити Белль и Скуталу уже получили свои кьютимарки. Эпплблум, оставшись единственной пони в классе, которая не получила еще свой знак, начинает усердно искать помощь у взрослых пони. Как ни странно, откликается Пинки Пай. Но добры ли ее намеренья помочь Эпплблум? Каким образом Эпплблум получить свою кьютимарку, и пострадают ли при этом другие?
Ну, тогда желаю удачи тебе и больше свободного времени в дальнейших переводах! А также хорошего настроения и дружбомагии!
А, не задумывайся над этим, я сам действую наобум зачастую.
Просто перевести так хорошо, чтобы выделить все нужное и отсечь лишнее — на это требуется настоящее мастерство. К тому же иногда проще оставить фразу при переводе как есть и употребить курсив.
Только сейчас понял, что я вовсе не разбираюсь в английском языке, а в русском — подавно.
Как я уже сказал, курсив будет, чтобы как можно точнее расставить акценты. Однако, как уже сказал товарищ root, в английской литературе курсив именно акцентирует нужное слово, которое нельзя выделить, поставив в другом месте — во всяком случае, как я понял з того, с чем сталкивался.
Для примера:
— Ты смекаешь, что можешь получить долю Грязного Джо, если согласишься с нашим предложением? (английский порядок слов: подлежащее + сказуемое + вспомогательные слова, описывающие обстановку и следующие в порядке по убыванию их значимости для фразы)
А вот как можно акцентировать без курсиа при переводе:
— Ты получишь долю Грязного Джо, если согласишься с нашим предложением... смекаешь? (нужное слово акцентировано подстановкой в нужную часть фразы, где на неё обращаешь внимание, что позволено правилами русского языка)
Тогда зачем в переводах он нужен?
Просто в английском зыке порядок слов в предложении фиксирован. И невозможно сделать акцент на отдельном слове.
Если я правильно понимаю, то курсив или жирный шрифт придаёт акцентирование слову или фразе?
Уже почти шесть лет;(
у вас в главе абзац дублируется. поправьте
Ну так-то да, сейчас править пока нет смысла. Когда наступит время финальной редакции — тогда да, тексту будет придано наибольшее сходство с оригиналом.
Спасибо большое за наводку Понравилось аниме "Knight's & Magic". ГГ делает доработки, тестирование, выпуск прототипа — весь цикла разработки программного обеспечения.
"В иной мир со смартфоном" просмотрел несколько серий — не понравилось, название совсем не отображает суть, ГГ мобильником почти не пользуется. Да и меисьюшный очень.
Там же, где и в оригинале, видимо. Но править уже поздно, так что обойдёмся без него.
Всегда пожалуйста. :)
Где именно должен быть курсив?
Это было великолепно! Замечательный рассказ! Но в таких случаях нужно сразу во всём разбираться, а то получается, что Твайлайт обманывала Кризались, пусть и не со зла; теперь Твайлайт настоящая "злодейка".
А тут не должно быть курсива?
Спасибо автору и переводчику!
Народ, первая глава отредактирована, внесены кое-какие изменения, в частности, более явный "деревенский говор" Эпплджек, плюс немного изменено оформление, также курсивом акцентированы практически все слова так, как в оригинале. Редактуру второй главы ждите через неделю-полторы, как закончу с редактурой ещё двух вещей.
Прошло ровно полгода с того момента, как мы выкатили главу. У нас даже конфа, где мы обсуждаем фуфик, называется "Полгода без новой главы", да. Но наконец-то мы её порезали как надо, вытянули то, что не нужно, оставили то что надо, я дорисовал просто пушечную иллюстрацию ну и в целом мы хорошие ребята, вот. Короче, четвёртый кусок, который, по факту, составляет вторую часть второй главы, мы дописали. Бон апетит!
И да, рекомендую читать на гуглдоках, там всё намного удобнее оформлено.
Ребята, ребятоны, ркбятулечки! Когда ж будет продолженице?
Тогда советую почитать фики автора Cold in Gardez. У него множество фиков переведено на русский. Некоторые по два-три раза разными переводчиками)
Это их совместный проект.
Конечно читаю. Я их буду читать, несмотря на их срок давности. И те, которые на Фимфикшене выходили в далёком 2011-ом году, если их переведут.
Привет,
ленивая задночень занятой автор. Ты просил, чтобы тебе время от времени напоминали, что твоё произведение до сих пор интересно трём с половиной анонам. Так что... мы надеемся, верим и ждём. А поскольку сегодня День Знаний нам нужны знания о текущим прогрессе. И если ты пока не можешь в проду, то запили какую-нибудь недоглаву 5,45. А то как-то неватно получается: 5,56 есть, а 5,45 нету.Постер заценил. Верхнюю часть постера я бы убрал, ИМХО. Если ты конечно не собираешься вводить сайдстори о Шайнинге с Зекорой или о Великой и Могучей.
Ну вот, нельзя было такую серьёзную угрозу, как ченджлинги, оставлять на самотёк. Надо было создать средства проверки, и вообще усилить систему безопасности.
«Ваше высочество, умоляю вас, молчите! Вы так невинны, что можете сказать совершенно ужасные вещи.» (с) Евгений Шварц. :)
Вам что больше по душе — "членоприкладство" или "руковредительство"?
Главное в результате не получить перевод "многочлены" или что-то в этом роде. А, или пытаться "членовредительство" и "рукоприкладство" объединить в одно слово...
Аликорны — хищники? Если нет, то зачем им так широко разевать пасть?!
Ну нельзя же писать такую грустную концовку… А в целом — понравилось, хотя думалось, что будут описания других персонажей, садовника там.
Да уж никогда, 5 лет прошло и перечитывая данное чтиво, понимаю насколько глупым и детским оно было ( как и все остальные мои фанфики), я просто уже не в силах его дописывать)))
Просто замечательный фик. Добавить как бы и нечего... Правда, на картинке стоило бы написать MQL (Magic Query Language), думаю, большинство читателей смогло бы оценить.
Намного лучше "Рыцари и магия". Вот там товарищ в одиночку ВЫТЯНУЛ загнивающий мир, просто создавая программы, гравируя код на камнях (это что-то сродни визуальному программированию типа Дракон, или National Instruments LabView, можно найти полный список). Согласно моей ГП, такой вид магии в Эквестрии функционален и может обеспечивать даже очень сложное поведение, разве что P-CAD туда надо завести, для разводки заклинаний.
Кек, кто-то читает фанфики пятилетней давности?) Спасибо.
Вижу продолжение задержалось) А зря, мне очень понравилось. LezarG, у тебя отлично получается, не бросай писать, если, конечно, есть возможность)
рад что понравилось
Казалось бы при чём тут монти пайтон
Рассказ написан очень круто, все понравилось) только я не очень понял, кто все же такой пророк... это тот самый змей со свалки и Маус, на которого работала Гайка?
Мои бедные глаза! Что за шедевр я только что сейчас прочёл?!
P.S. То самое чувство кога просто случайно тэпнулась на сцену, а тебе что-то приятное в орган суют)))
имхо лучший вариант фабрики радуг с песнями, щеночками и прочим: Рэйнбоу Дэш представляет: Капитан Крюк, горилла-байкер
Как-то жутковато... И интересно!
Спасибо автору и переводчику!
)))
сегодня прочитаю — спасибки:)
Точно, вспомнил. А потом что-то пошло не так и клоны вырвались в город. Жадность фраера сгубила.
Мне вот реакция Флаттершай на слова Пинки понравилась.
Не, я про саму Пинки. Представил её, занимающуюся сексом с её же клонами из зеркального озера, о чём она здесь сама сказала, и от этого стало не по себе.
Ровно как и слова Селестии про обещание Аликорну.
Фанфик хороший и милый. Подкупила обратная последовательность истории, но сюжет раскрывается прямо. Это требует опредеённого таланта.
Не клоны, а двойники из параллельной вселенной.
Интересно, а продолжение будут переводить? Но неизвестно, когда автор продолжит его писать или даже, вернее сказать закончит. И кто-нибудь знает, почему на Фимфикшене у продолжения "Рейтинг отключён"?
Ну пока секрет кого. Однако думаю та глава будет идти не от лица РД, а от автора. Надо было сразу делать историю не от Лица РД, так можно было делать главы которые рассказывали о всех персонажах. Но эта глава будет после следующей.
Сцена с Пинки в первой главе заставила чувствовать себя неловко. Свадьбы со всеми подряд, клоны... всё-таки настолько не воспринимать общественные нормы — это уже слишком.
Наверное, Каденс ей всё ещё мстит за свадьбу.
Я лично думаю, что так интереснее читать. У фика получается две концовки: по чтению — конец 10й главы, и по хронологии — конец 1й главы, последняя фраза там: "Не моргайте". При первом чтении не ясно, зачем это было сказано. Понимание, что имела в виду Рейвен, приходит после прочтения всего фика.