Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 987 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 581 пользователя
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 649 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 371 просмотр -
III — Основы
, 13122 слова, 326 просмотров -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 318 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 312 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 268 просмотров -
VII — Переход
, 22769 слов, 264 просмотра -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 255 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 215 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 219 просмотров -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 219 просмотров -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 172 просмотра -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 171 просмотр -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 176 просмотров -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 179 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 174 просмотра -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 172 просмотра -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 165 просмотров -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 193 просмотра -
XX — Исход
, 7469 слов, 282 просмотра
Комментарии (391)
Внимание! Спойлеры!
Закончил чтение этого произведения только вчера. Я перестал читать книги лет с 14 и кто бы мог подумать, что во мне пробудят тягу к чтению фанфики о понях =). Первым я прочитал Fallout: Equestria, и хотя я знал что >4000 страниц текста это не мало я только сейчас понял, что он в 5 раз больше любой прочитанной мной книги. К сожалению, этот рассказ не сразу меня затянул и хотя он оказался в два раза меньше, он занял у меня в три раза больше времени. По началу это было просто приятное чтиво, но лишь с появлением Дискорда оно стало захватывать дух. Эта глава была просто прекрасна и она умудрилась чертовски идеально слиться с тем что происходило в сериале. Отныне любая серия с Дискордом будет видеться мне совершенно в другом свете.
Но дальше история начала по настоящему ранить. Концовка так и вовсе разбила мне сердце. Это так жестоко и несправедливо. Лира ничего не сделала чтобы стать проклятой, но сделала всё возможное, чтобы избавиться от проклятья. И ей не дали даже возможности сохранить разум. Это одно из тех произведений, сразу после которых хочется набить автору рожу, но потом хочется поблагодарить его. Сначала хочешь отмотать время и сказать себе даже не прикасаться к этой книге, а потом хочешь прочесть её ещё раз и посоветовать всем вокруг.
Спасибо автору перевода. Ты проделал замечательную работу! И прости что я тебя ненавидел так же как и автора первые пару часов после прочтения =).
Поправьте, если я не прав, но правильно ли я понял, что теперь с вестником ночи и 10 элегией Ария сможет отправлять новоприбывшие души обратно в их мир? То есть Лира практически закрыла врата в этот импровизированный ад, исправила недочет самой создательницы Вселенной?
Хм, ФП была написана больше четырёх лет назад, а некоторые всё ещё продолжают её активно обсуждать и писать на неё рецензии и обзоры. Смешно, право дело. Вы ещё рецензию на "кексики" или, аллах спаси, "СЗЖ" накатали бы, поехавшие.
Имха, но как по мне — "Антропология" лучше.
Флуд почистил. Прошу впредь постарайтесь не отходить от основной темы ресурса.
Хмм, люди, читать сейчас или подождать пока всё исправят?
Читай сейчас, ибо слишком годно, что бы ждать
Ждать? А есть смысл?
Просто я печатать собирался. Чтоб наверняка.
А какой прогресс у обновления текста?
Так её ж уже печатают и уже полностью вычитанную версию, так что лучше просто закажи.
Так её ж уже печатают и уже полностью вычитанную версию, так что лучше просто закажи.
Не имею возможности заказать.
Фик замечательный, но чтение удавалось очень трудно, а концовка убила напрочь. Более и слов нет.
Спасибо за перевод данного Фика. Прочитал только 4 главу и не пойму (может уже было написано выше в комментах, но я не нашел), почему где-то текст выделен зеленый, а местами фиолетовым? Раскроется ли это в дальнейшем прочтении?
Великолепно!!! Подскажите, стоит ли читать альтернативный конец данного фика, под названием "Алый рассвет" ?
Бесконечно жаль Лиру.
Подавлен, рыдаю...
Где-то "Рэрити", где-то "Рарити" — выбешивает больше всего!
Давно читал, слишком уж сильно тут обожествлены аликорны, слишком имбово получается.
Шедевр 12/10
Почитал комментарии. Внимательно перечитал последние две главы. Наконец осознал, почему хеппи-энд — хеппи-энд.
Шёл 2019 год... Я читаю этот фанфик.
шёл 2019 год . все не рискую читать фанфик . ибо что-то страшно.
конец то хороший или ужас ( просто из-за жанра " Ужас " ) и не рискую читать ;(*
Конец грустный, но не ужасный. Потом сразу надо будет прочитать вот это: Нефоновая пони
ААА!!!
убедили. попробую !
( P.S. спасибки )
прочитал .
скажу сразу . я такого ещё в жизни не читал . слёзы так и лезут .
Эх, и не у тебя одного...
А зачем? Разве эта история не ставит точку?
Один минус произведения ярко выделяется, но его, вероятно, можно простить.
У неё жёлтая лира на кьютимарке, а, как многие знают, магия имеет цвет кьютимарки ("Royal problem"). Потому у неё не зелёная магия, а жёлтая!(
Вычитка произведения уже закончена?
Читай в доках просто. Там ещё и цветовое выделение фрагментов текста имеется, что очень сильно будет помогать в понимании происходящего.
Я прочитал здесь одну главу — цветной текст вроде как имеется. Может вычитка уже была, но описание просто обновить забыли?
На удивление в первых главах и правда есть. Но она потом пропадёт и начнётся лютый мрак с курсивами и шрифтами в попытках обозначить разные мысли.
Этот Фик очень хорошо заходит под вот эту тему из темных душ, как бы странно это не было:
https://youtu.be/AB6sOhQan9Y
Дочитал до пятой главы, п там пишут, что все ещё идёт вычитка. Неужто за 4 года вычитка так и не была завершена?
В 7-ой главе повторяются три абзаца:
— О, прошу тебя! — Твайлайт закатила глаза. — Избавь меня от…
— Сама себя избавь! — огрызнулась Мундансер. — Тебе надо об этом услышать!
Она сузила глаза и ткнула обвиняюще копытом в ее сторону.
— О, прошу тебя! — Твайлайт закатила глаза. — Избавь меня от…
— Сама себя избавь! — огрызнулась Мундансер. — Тебе надо об этом услышать!
Она сузила глаза и ткнула обвиняюще копытом в ее сторону.
Нашёл опечатки:
— Вопрос этот, без сомнений, стар, как самое время.
Тебе стоит ей подарить ей цветок-другой.
Ещё опечатки:
— Но все ли это, чего вы вообще делаете(должно быть: желаете)? — с сделала шаг к нему, сглатывая комок в горле, чтобы набраться храбрости.
Он не подозревал о ледяной тьме, что написала над нами обоими, как ониксовый потолок.
Я ошибаюсь, или на Гугл доках отсутствует 20 глава?