Автор рисунка: Devinian

Не доверяй никому, даже себе-человеку

В жизни есть вещи, к которым можно быть готовой.

Провалился заказ на дорогое платье? Досадно, но справиться можно.

Нежданная ночёвка на выходных от Свити Белль и её буйных подруг? Терпимо.

Бутик Карусель, объятый пламенем? Крайне неудачно, но с должным настроем пережить можно.

Лучшая подруга, с которой видишься почти каждый день и которой рассказываешь все свои секреты, объявляет, что она в серьёзных отношениях с версией тебя из альтернативной вселенной, которая, честно говоря, выглядит, как что-то вроде бесшёрстного, высокого обезьяноподного существа?

Безусловно, к такому Рэрити не была готова.

Дзинь. Дзинь. Дзинь.

Она заворожённо наблюдала, как ложечка билась о стенки чашки, перемешивая кусочки сахара в полупрозрачном чае с малиной. И вправду завораживает, разве не так? Или же отвлекает от неизбежного разговора.

— Рэрити?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с своей компаньонкой по чаепитию. Вот же она, принцесса Твайлайт Спаркл, сидит по другую сторону стола, глядя на неё с осторожностью.

— Призналась она? — уточнила Рэрити. — Другая я.

Твайлайт моргнула, и тёплая улыбка расплылась по её лицу, она откинулась назад, её уши слегка подрагивали.

— Да, она! — со сдержанным восторгом заявила подруга. — Учитывая, как часто я отправлялась туда помогать Сансет с её учёбой, мы с Рэрити проводили всё больше времени вместе и…— она изобразила позорную, но увлекательную попытку изобразить манеру речи Рэрити. — Она «ощутила волнующую новую связь, так сказать». Пригласила сходить куда-нибудь выпить кофе, когда закончим проект. Вот так всё и вышло.

Рэрити не могла не отметить, что признание было довольно унылым, но решила промолчать.

Она перевела взгляд обратно на чай и дважды его помешала.

— Я… Что ж… — она позволила себе неловкую, но всё же искреннюю улыбку и вновь посмотрела на собеседницу. — Могу представить, тебя это застало врасплох!

Твайлайт рассмеялась, потягивая чай.

— Немножко, да, но… в то же время и нет? Я сама хотела посмотреть, что из этого выйдет.

— Ну, едва ли я могу тебя за это винить! — продолжила Рэрити в разрядившейся атмосфере. — Любая версия меня – та ещё штучка! — тут она приподняла бровь и ухмыльнулась. — Как и ты, моя дорогая. Я рада за вас обеих.

— Спасибо! — воскликнула Твайлайт, уши её вновь приподнялись.

Но если Рэрити знала Твайлайт, а ей нравилось считать, что она очень неплоха в этом, то становилось крайне очевидно, что в поведении аликорна было что-то, скажем так, искусственное. Её уши слишком часто дёргались, и она вела себя слишком спокойно для только что заявившей, что встречается с другой версией своей лучшей подруги.

Рэрити помурлыкала, оперев голову на копыто.

— Но мы ведь встретились не только ради огласки твоих отношений с моим двойником?

— Так очевидно? — вздрогнула Твайлайт.

— Вполне, если знать, как смотреть.

Твайлайт вздохнула, опустив плечи.

— Ну…— она закусила нижнюю губу. — Хм.

Рэрити похлопала ресницами.

— Да, принцесса?

— Ты… ты уверена, что нормально к этому относишься? — спросила она, её тон выдавал… что-то. Что-то такое, что Рэрити не могла точно определить.

— Дорогу-у-уша, в самом деле, — начала отчитывать единорожка, приподняв бровь. — Разве мы слегка не вышли из того возраста, когда спрашивают разрешения?

Твайлайт покраснела.

— Но!.. Я!.. Да, но!.. Я имела ввиду, разве это не… Я не знаю… Странно?

Рэрити откашлялась.

—… Что ж, да, признаю, это… экстравагантно, но! Но как я и сказала… — она протянула копыто через стол и положила его на копыто кобылки. — Я за тебя рада, Твайлайт. Ты моя лучшая подруга, и… — тут она подмигнула. — Я не доверила бы твоё сердце никому, кроме меня.

Пусть она и подала это как милую шутку, Твайлайт отреагировала не как ожидалось. Взгляд аликорна застыл на Рэрити, глаза выдавали что-то: то же самое, как до этого, но единорожка так и не могла уловить, что именно.

Но, прежде чем ей это удалось, Твайлайт заговорила.

— Спасибо, Рэрити, — искренне сказала она. — Я чувствую то же самое.

— Так и должно быть! — ответила модница, откинувшись назад и лукаво ухмыляясь. — Да и к тому же, нет ничего зазорного в том, чтобы довольствоваться первым после лучшего, дорогуша.

***

— Ничего зазорного в том, чтобы довольствоваться первым после лучшего?! Пх-х-х-ха! — комнату залило смехом Рэйнбоу – громким, навязчивым и требующим быть услышанным несмотря на звуки швейной машинки модельерши. — А ещё говоришь, это у меня эго раздутое!

— Да, у тебя, — отозвалась Рэрити, пристально глядя на красную ткань через свои очки. — О, и что в этом та… — она подняла взгляд и насупилась на Рэйнбоу, которая, по-видимому, вполне комфортно разлеглась на кушетке. — И последний раз говорю, уберёшь ты свои копыта с дивана или нет?! Они ведь грязнющие!

— Ничего зазорного в первом после лучшего, — повторила пегаска, полностью игнорируя Рэрити, и, запрокинув передние ноги за голову, хихикнула. — Ну так, типа, Твайлайт должна отшить тебя-человека и приударить за нашей-тобой, или как?

У Рэрити вырвалось фырканье, недостойное леди.

— Что-о-о ты, нет конечно, — ответила она, хотя идея её позабавила. — Можешь себе представить? Из этого никогда не выйдет ничего путёвого.

— Что? Из тебя вместе с Твайлайт? — спросила Рэйнбоу, неожиданно, но она даже оказалась заинтригована. — Почему нет?

Рэрити выключила швейную машинку и моргнула.

— Ну. Это Твайлайт.

Рэйнбоу нахмурилась.

— Ага, и что с того? В смысле, разве она не вполне-е-е твой типаж? Вся эта тема с прекрасным принцем, ну или принцессой?

Рэрити хмыкнула, левитировала иглу и наставила на пегаску.

— В самом деле! Ты думаешь, я всё ещё настолько поверхностная, что меня заботит лишь статус?! Я выучила свои уроки касательно любви, Рэйнбоу, и ни очаровательный принц, ни принцесса и близко не играют в них главной роли.

— Окей, тогда, если тебе не нравится Твайлайт, что другая ты вообще в ней нашла?

Рэрити презрительно усмехнулась.

— Да много чего, уверена! — тотчас сказала она, спеша защитить качества Твайлайт в роли восхитительной пары для любого, каковой она и являлась. — Она страх как умна, её страсть к расширению мировоззрения и самообразованию достойны восхищения, она крайне искусна во многих областях и в придачу ко всему очень привлекательна, — она повернулась обратно к платью и перевернула его.

— Да, конечно, и у неё найдётся несколько недостатков тут и там, но даже они произрастают из её положительных качеств. Единственная проблема, если вообще так можно сказать, это то, что ей по-прежнему недостаёт… — она помахала копытом по кругу. — … тонкости, необходимой для кого-то с её социальным статусом, но ничего страшного, я уже помогаю ей это исправить.

Сделав паузу, она пробежалась у себя в голове по длинному списку вещей, делающих Твайлайт фантастической парой, и добавила:

— О, и она потрясающе остроумная собеседница, чего, к сожалению, я не могу сказать практически ни о ком в этом городе, за исключением, возможно, Флаттершай.

— Вот так да, спасиб, Рэрс.

— Дорогуша, давай будем честны.

— Ага, окей, неважно, я всё ещё обижена, но пофиг! — Рэйнбоу откашлялась. — Ну так, как я сказала, Твайлайт вполне тебе подходит.

— Да, она как раз подходит другой мне.

— Другой тебе.

— Да, — сказала Рэрити, и насупилась в ответ на пристальный взгляд подруги.

— Что? — продолжила она, сняв очки и повесив их поверх рога, — Пардон, Рэйнбоу Дэш, но на что именно ты сейчас намекаешь?

Рэйнбоу привстала и вскинула копыта в воздух.

— Слушай, я просто хочу сказать, если Твайлайт такая обалденная и всё в таком духе, почему она встречается с другой Рэрити, а не тобой?

Рэрити, ошарашенная, моргнула.

— Я… Ну знаешь! Это не Твайлайт сделала первый шаг, а другая я!

— Ага, вот только Твайлайт всё равно сказала да, хотя знакома с тобой. Просто говорю, что если она столь хороша и выбрала другую тебя, тогда, может, это ты первая после лучшей.

***

— Я решила – мы с Рэйнбоу Дэш не вступаем в переговоры до особого уведомления, — Рэрити отрывисто проинформировала Пинки, щурясь на облака, неудачно добивавшиеся, чтобы парк выглядел серым и жалким, хотя она, определённо, себя так не чувствовала.

Пинки в ответ нахмурилась.

— Оу. Это значит, она не придёт на ужин с остальными сегодня вечером?

— Что? Ни в коем случае! Мне всё ещё нужно провести с ней примерку и внести корректировки в её униформу, особенно если ей нужно это до завтра.

— Но ты только что сказала… — Пинки прервалась на полуслове. — О-о-о-о, ты делаешь ту штуку!

Рэрити перевела взгляд с облаков на подругу.

— Какую штуку?

— Когда говоришь о чём-то, но на самом деле не имеешь это в виду, а я должна притворяться, что на самом деле имеешь, и соглашаться, кивая с серьёзным видом.

Рэрити топнула копытом.

— Но я это и имею в виду!

Пинки кинула с очень серьёзным видом.

— И я с тобой согласна!

— Можешь в это поверить?! Зачем ей вообще говорить такое?! — громко хмыкнув, Рэрити отвернулась и впилась глазами в проходящую мимо парочку. — Я первая после лучшей?! В каком это мире я первая после лучшей?!

— В этом?

Пинки!

Та лишь застонала.

— Рэрити, ты ведёшь себя глупо, и глупо не в хорошем смысле, глупышка!

— Я веду себя не глупо! Если Твайлайт Спаркл хочет встречаться с менее очаровательной версией меня – её право.

Спустя две секунды.

— В самом деле, что в ней такого, чего нет во мне? Серьёзно? Скажи мне!

— Рэрити, — застонала Пинки, — в это играть уже не весело. Ты хочешь встречаться с Твайлайт?

— Категорически нет.

— Тогда какое это имеет значение?

— Никакого! — ответила Рэрити, достав из сумки солнцезащитные очки и надев их. — Разве похоже, что это имеет значение? Для меня не имеет, и, на самом деле, это так мало значит; я даже рада, что Твайлайт пригласила её пообедать с нами. Думаю, отличная идея. Даже потрясающая.

— О, вот и они! — воскликнула Пинки, махнув в сторону другого конца парка, на котором Рэрити была совершенно, Тартар побери, в восторге увидеть Твайлайт и саму себя, идущих к ним. Принцесса хихикала, помогая гостье привыкнуть к ходьбе на четырёх копытах.

— Привет всем! — жизнерадостно поприветствовала Твайлайт.

Рэрити, та, что не столь восхитительна, улыбнулась, и Рэрити, та, что прекрасна, признала: улыбка была очаровательна. И правда, тяжело сердиться на кого-то столь идеального.

— Всем привет! — Рэрити, та, что терпимая, похлопала ресницами. — Пинки, — кивнула она и повернулась к Рэрити, той, что удивительна, хихикая, — Рэрити.

— Так, так, привет, дорогуши! — Рэрити, та, что невероя… Ух, это становилось слишком сложно. Рэрити сказала Ей и Твайлайт. — Как проходит ваш небольшой тур по Понивиллю?

— Веселитесь? — спросила Пинки.

— О, дорогуши, ещё как! Мы только что были на ферме Эпплджек, а дальше Твайлайт поведёт меня… — она обернулась к спутнице и упёрлась копытом ей в плечо. — Ох, дорогая, кажется, ты не говорила, куда мы отправимся дальше?

— Так и есть! — ответила Твайлайт с прелестной улыбкой на лице, полной точно не прелестного озорства. — Я подумала, может, нам вернуться в замок, ты могла бы помочь мне с диссертаций, которую я пишу?

— Диссертацией?

— Постой, ты про ту о магии в термодинамике? — спросила Рэрити, говоря про работу с которой она помогала Твайлайт уже неделями, встречаясь с ней четырежды в неделю для консультаций.

— Да, о ней! Не хотелось больше тебя беспокоить с этим, Рэрити, и раз уж Рэрити теперь со мной, я подумала, что она могла бы помогать вместо тебя.

— Ах, — сказала Рэрити, задетая куда сильнее, чем хотела признать. И это было очень больно. Практически каждый день проводить время с Твайлайт у неё в замке стало неотъемлемой частью её жизни, и когда это забирают, что ж…

Что ж, это и близко к приятному не было.

— Ну, тогда нам стоит отправляться, — сказала другая Рэрити. — Видимо, мне предстоит прочитать немало страниц.

Твайлайт кивнула.

— Конечно! Хотя, напоследок… — она заглянула в свою сумку и начала что-то искать. — У меня есть кое-что для тебя, Рэрити.

— Ох? — отозвались Рэрити.

— Что? А! — подняв взгляд, начала Твайлайт и улыбнулась другой Рэрити. — Ох, извини, не для тебя, Рэрити. Я про другую.

Рэрити лишь слегка скрыла свою обиду.

— Это будет довольно запутанно сегодня, согласны? — продолжила Твайлайт. Она несколько раз перевела взгляд с одной Рэрити на другую и топнула копытом. — Так, ладно, я знаю! — она указала на Неё и сказала: — Ты будешь Рэрити Первая, а ты… — указав на Рэрити, — будешь Рэрити Вторая.

— Я Рэрити Вторая? — спросила Рэрити, выдавая свою издёвку за смех. — Что ж! Не хочу прозвучать низко и мелочно, но это моя вселенная.

Твайлайт нахмурилась.

— Рэри…

— Нет, нет, она совершенно права! — сказала Рэрити Вторая, перебив Твайлайт. Она обернулась к Рэрити Первой и примирительно улыбнулась. — Это, без сомнения, твоя вселенная, и ты знакома с Твайлайт дольше меня. Ты будешь Рэрити Первой, а я… — она повернулась к Твайлайт, приподняла её подбородок и проговорила невероятно страстным голосом, — я буду твоей.

***

Она потаскуха, говорю тебе! Потаскуха!

— Рэрити! — ахнула Флаттершай на своём диване, прикрывая кролику Эйнджелу уши. — Как нехорошо!

С топотом расхаживавшая по дому Флаттершай Рэрити остановилась.

— Ты права. Кобылки не должны подвергаться осуждению со стороны других кобылок за гордое проявление уверенности в определённых, скажем так, взрослых аспектах.

Флаттершай удовлетворённо кивнула.

Но она потаскуха! Потаскуха, я тебе говорю!

— Рэрити, прекращай! Нет, она не такая!

Единорожка продолжила расхаживать, чувствуя, как её ум заходит за разум.

— Ладно! Хорошо, не потаскуха она, и должна признать, мы очень интересно побеседовали о моде, но!.. Она из другой вселенной! И она… как бы тот вид ни назывался!

— Рэри…

— Ладно, хорошо! — прокричала Рэрити, резко развернувшись к подруге. — Возможно, я ревную! Возможно, я только сейчас осознала, что каждодневное времяпровождение с Твайлайт было признаком чего-то ещё, но теперь уже слишком поздно: она с ней, и я волнуюсь!

Она продолжила бродить по комнате.

— Я скучаю! С тех пор, как они начали встречаться, я едва вижусь с Твайлайт! Раньше если не я была у неё в замке, то она у меня в бутике! Честное слово, как будто мы чуть не отговорки придумывали, чтобы видеться друг с дру…

Тут она умолкла.

Флаттершай прокашлялась.

— Ах.

Пегаска бросила суровый взгляд на Эйнджела, чтобы не закатывал глаза.

И вот разглагольствования возобновились, теперь в разы интенсивнее.

— Тогда почему она мне не сказала?! Что такого в этой другой Рэрити, что делает её лучшей кандидатурой?! Да она вообще достаточно ли хороша для Твайлайт?! Вдруг она разобьёт ей сердце?!

— Рэри…

— Кто вообще знает, на какой жизненной стадии эта девчонка?! Определённую взрослость можно получить лишь неоднократно оказавшись на грани смерти, не говоря о том, что мы не знаем, сполна ли она ценит Твайлайт, как та того заслуживает! Поймёт ли она её проблемы?! Сумеет ли поддержать, когда та протаптывает канавы в полу, нервно расхаживая взад и вперёд?! Видя, как она вырастает из милой бедняжки, путающейся в правилах этикета, в прекрасную принцессу, которая… лишь слегка улучшила знание этикета, но всё же!

— Рэрити, пожалу…

—Вдруг она будет ужасна с Твайлайт?! Я не ужасна, но уж точно знаю, как быть ужасной, но вдруг она в самом деле ужасна?! И что, если их отношения развалятся, Твайлайт даже смотреть на меня без боли не сможет: я буду лишь ужасным напоминанием пылкого романа с бывшей возлюбленной – призраком разрушенных надежд, и боль будет просто невыносима! Что мне тогда делать?! Что я буду делать, когда Твайлайт Спаркл неизбежно посмотрит мне в глаза, покрасневшие от всех выплаканных слёз, и скажет, что мы не можем больше видеться?!

Вдруг она резко остановилась и прошептала ветру, её единственному другу в этом тёмном, безотрадном мире:

Изгнание.

— Изгнание?!

Изгнание!

— Брось, Рэрити, — принялась отчитывать её Флаттершай. — Нельзя решать все проблемы таким образом.

Покинутая, разрушенная, разбитая до глубины души, Рэрити свалилась на диван неподалёку, копыто прижато к рыдающему сердцу, а рядом парит ведёрко мороженого. Если она собиралась нагнать драмы, так уж по полной.

— Как я могла позволить себе проиграть Твайлайт ей? — вопрошала она небеса.

— Она её пригласила, — отметила Флаттершай, мягко, но стойко.

— Пригласила. Она победила. Добралась первой, — признала Рэрити, с уязвлёнными и сердцем, и гордостью. — Она добралась до неё первой, и сделала это самым унылым из возможных способов.

— Ты это о чём? — моргнув, спросила пегаска.

— Она пригласила её выпить кофе, как оказалось, — всхлипнула она, наконец-то выдавив слезы. — Можешь себе представить?! Стоять перед такой прекрасной принцессой, как Твайлайт, которая достойна не меньшего, чем фанфары и восхваление, знать, сколь значимо это для кого-то столь подверженного тревогам, как она, и пренебречь этим всем: пригласить выпить кофе, словно о погоде поболтать?! Я никогда бы не смогла, ни в одной вселенной, даже представить себя, признающуюся Твайлайт в столь чрезвычайно зауря…

Она аж подавилась такой фразой.

«Я бы ни за что так не поступила».

***

— Рэрити? — спросила уставшая Твайлайт Спаркл, глядя на кобылку, стоящую перед ней по другую сторону двери. — Уже почти полночь. Всё в порядке?

— Да, Твайлайт, я отлично знаю, что уже полночь, и нет, ничего не в порядке, — прямо сказала единорожка, увидев, как выражение подруги переменилось на беспокойное, она улыбнулась и добавила. — Но не волнуйся, дорогуша, я намерена всё исправить.

— Лад…но?

— Рэрити не тут, кстати говоря? — спросила она, заглянув ей за плечо. — Ничего страшного, если нет, но я думаю это, скажем так, ускорило бы всё дело.

— Да, она здесь, — ответила Твайлайт, по понятным причинам насторожённо, и прищурила глаза. — Рэрити, всё в по… — она замолчала в ответ на поднятое копыто подруги.

При других обстоятельствах Рэрити сделала бы всё по-другому, но была вынуждена адаптироваться под ситуацию: отбросить свои привычные театральность и шарм, и вместо того перейти сразу к главному.

— Твайлайт, я в тебя влюблена.

Твайлайт уставилась в ответ, ранее утомлённые глаза внезапно стали очень и очень оживлёнными.

— Ты что?

— Я в тебя влю…

— Нет, это я слышала.

— О, замечательно! Ну, тогда как-то так, дорогуша, я в тебя влюблена.

Твайлайт продолжала таращиться.

— Я… Ты… Правда? — спросила она с практически боязливым удивлением в голосе.

— Да, правда. Я понимаю, если ты ошарашена, должна признаться, я и сама не представляла даже, что люблю тебя, пока ты не начала встречаться с другой мной, что показывает довольно тревожный уровень конкуренции с самой собой, какого эта вселенная ещё не видала – причём в буквальном смысле! – но это не важно, я здесь, чтобы признаться тебе в любви и извиниться.

Извиниться? — спросила Твайлайт, и в тот же миг на лице её проступило опасение. — За то, что влюблена в меня?

— Ох, Эквестрии ради, нет, дорогуша! Я хочу извиниться за то, что собираюсь сделать. Настаиваю на том, что удовольствия от этого не получу, и такого никогда не случится вновь, и прошу прощения за то, что сейчас произойдёт.

— Что? Рэрити, о чём ты го…

ШЛЁП.

Ай!

Твайлайт уставилась на Рэрити, потирая щёку, глаза распахнуты от шока или же боли, а может, того и другого.

Рэрити?! — ахнула она.

— Это, Твайлайт Спаркл, тебе за тот ад, через который ты меня заставила пройти.

Твайлайт потаращилась на неё какое-то время, пока осознание не пришло к ней.

Ох.

Не задерживаясь, чтобы дать Твайлайт объясниться, Рэрити прошагала мимо неё в фойе замка и увидела другую себя, стоящую в стороне с парящей рядом чашкой чая. У Рэрити было к ней лишь одно послание.

Сучка, — сказала она и обворожительно улыбнулась. — Отлично сыграно.

Рэрити дважды моргнула, и затем её губы изогнулись в невероятно распутную, но отчасти полную облегчения, улыбку.

— Что ты, благодарю! У меня довольно большой опыт в сведении люд… – эхм, пони – вместе, и ревность всегда срабатывает, когда речь идёт об отрицании кем-то своих чувств… — она повернулась к Твайлайт и сказала ей, приподняв бровь. — Чем она и занималась, о чём я тебе говорила уже раз пятьдесят.

Твайлайт стала багряной.

— Прости! Я думала, она… Ай, не важно. — она закрыла дверь и откашлялась.

— Ну. Вот всё и случилось, — она потёрла щёку ещё раз и вздрогнула. — Никогда повторять не бу… Погоди! Как так выходит, что она осталась без пощёчины? Или вообще в живых осталась? Или… Хотя знаешь? Это лучше, чем я ожидала, так что неважно.

— Ну, я думаю, это было потрясающе, — сказала Рэрити другой Рэрити. — В самом деле, отлично сыграно.

— Я всё же надеюсь, это означает, что мы можем быть подругами? — спросила другая Рэрити.

— Дорогуша, дражайшая моя, Рэрити, я была бы безутешна, не стань мы подругами.

— Если можно поинтересоваться, — начала другая Рэрити, — что, скажем так, было для тебя последней каплей?

Рэрити почувствовала, как залилась румянцем. Теперь она сожалела о сделанных ранее… замечаниях касательно альтернативной себя.

— Какое ты дала себе имя. Всё это «а я буду твоей», —ответила она. — Это. Именно это было последней каплей.

— Правда?! — воскликнула Твайлайт, весьма довольная. — Это я придумала.

— Дорогуша, в самом деле?! — охнула Рэрити. — Ну надо же, признаюсь, я чуть было не влепила пощёчину прекрасной другой мне за это.

— Отлично! — сказала Твайлайт. — Погоди. Нет. Не отлично. Ну да ладно, — она откашлялась ещё раз. — Рада, что всё закончилось, пусть я и считаю, что можно было просто пригласить её выпить кофе.

— О, безусловно, — ответила Рэрити. — Да, это слегка… заурядно, но я бы поразмышляла и, рано или поздно, разобралась в своих чувствах.

— Тем не менее, она уже и так была близка, — добавила другая Рэрити.

— Что?! — воскликнула Твайлайт. — Тогда зачем было это всё устраивать?! Почему ты не дала мне её просто пригласить пообедать?!

Обе Рэрити ответили в унисон.

— Дорогуша, но где же в этом драма?

FIN

Комментарии (13)

0

Ааааа, просто в голосину

western01 #1
0

А начиналось все заурядно. Спасибо за перевод.

MLPMihail #2
0

В том и прелесть! Раз уж фанфик про Рэрити (да ещё и в двойной концентрации), да ещё и от такого мастера РэриТвай, как Моно, то не удивительно, что накал и драма нарастают и выливаются в экспрессивный финал :D

DevilishHeat #3
+2

Угар!
Когда две Рэрити оказываются вместе, градус драмы возрастает экспоненциально.

makise_homura #4
+1

—… Что ж, да, признаю

Господа переводчики, открою вам страшную тайну: если абзац начинается с многоточия, то после многоточия перед первым словом абзаца пробел НЕ СТАВИТСЯ. А вот ПЕРЕД многоточием, если там стоит тире, пробел ставится.

и что в этом та...?..

Открою вам ещё одну тайну: в русском языке, в отличие от английского, точка, запятая или многоточие перед ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫМ или ВОПРОСИТЕЛЬНЫМ знаком НИКОГДА НЕ СТАВИТСЯ, более того, при сочетании знаков "!" и/или "?" и многоточия знаки "!/?" ЗАМЕНЯЮТ первую точку многоточия.

GORynytch #5
0

Спасибо, учту. Не знал, что многоточие в этом плане особое такое.

DevilishHeat #6
+1

Кстати, если в диалоге после слов автора вторые слова персонажа начинаются с многоточия, то после него перед словами персонажа тоже пробел не ставится. Примерно так:
— П, — а, — …п.

GORynytch #8
+1

—Вдруг она будет

Ну пробелы-то зачем терять?

Отметил несколько самых явных ошибок, ещё несколько замеченных (в том числе и неудачный перевод) отмечать лень...

GORynytch #7
+1

Вот вроде любите ведь на ошибки указывать, так и читали бы сразу в гугл доке, попутно отмечая. Если улучшение грамотности и вылавливание опечаток – это процесс чуть ли не вечный и я свои самые частые ошибки стараюсь держать в голове и вылавливать, то вот на замечания по переводу было бы интересно посмотреть, там сложнее заметить, что по одним и тем же граблям топчешься :)

DevilishHeat #10
0

Ладно, тогда завтра вечером этим займусь, сейчас на работу вечером надо, завтра универ днём. Просто я там видел как минимум две фразы явно кривоватые на русском языке, следовательно, или фраза была кривая в английском, или просто плохо адаптирована при переводе. Вот их и отмечу. Просто я эти Гуглодоки не люблю — грузятся долго, жрут много оперативы (одна вкладка может 500 метров сожрать в некоторых случаях, причём на документе в страниц 100-150), да ещё и тормозят порой не по-детски, особенно при автозамене часто встречающегося текста в больших документах.

GORynytch #11
0

Ну, для замечаний по переводу надо оба текста прочитать, да не просто прочитать, а вести чтение параллельно... Ладно, если в переводе чувствуешь косяк и лезешь в исходник, но это уж совсем капитальные огрехи...

Fogel #12
0

Так в том и дело, что тут явно никто параллельным чтением не занимался, а косяки заприметил. Значит я где-то сильно просел по чувству адекватности фразы, сам того не заметив. Про подобное хотелось бы знать.

DevilishHeat #13
0

Короче говоря, перевод хороший, но рассказ мне вообще не зашёл, так что извини, но ставлю 3.

GORynytch #9
Авторизуйтесь для отправки комментария.
...