Написал: Niko de Andjelo
Трутень №319, лучший разведчик царицы Хризалиды в Пониграде, обнаружил себя висящим на воздушном шаре над фестивалем сидра. Почему? Он не знает. Когда его спросили, что он здесь делает, он ответил первое, что пришло ему в голову: "Я Цеппелин."
Как я узнал, его уже переводили. Кто не переносит моих имён, но любит плохой перевод и потерю аллюзий на Графа Цеппелина — идёт сюда: Понификшен
Подробности и статистика
Оригинал: I'm a Zeppelin (Realm Jumper)
Рейтинг — G
1070 слов, 154 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 6 пользователей
Настоятельно рекомендую включить воспроизведение этой песни (YouTube)
Трутень №319 моргнул в недоумении от своего положения. Трутень №319 был лучшим разведчиком царицы Хризалиды в Пониграде, и его ещё никогда не ловили. Это может показаться впечатляющим, но не учитывает того, чему Трутень №319 был непосредственным свидетелем: насколько невероятно невежественными и глупыми были жители Пониграда. Дело в том, что однажды он стоял возле Бон-Бон, замаскированный под Лиру. Бон-Бон болтала без умолку, когда мимо прошла настоящая Лира. Бон-Бон посмотрела на настоящую Лиру, потом на Трутня №319 и ушла вместе с настоящей Лирой, которая бормотала что-то о том, что больше не будет пить особую настойку Берри Панч [1].
В другой раз Эпплджек [1], пони-фермер, Элемент Честности, поймала его спящим на одной из её яблонь. Трутень №319 знал, что его поймали, но превратился в друга Эпплджек, Радужную Порывку, перед тем, как как упал на землю, жалуясь на грубое пробуждение. Только после того, как фермерша ушла, он понял, что его радужная грива была развёрнута задом наперёд, что было совершенно очевидно для любого пони, и всё же его не поймали.
Это, однако, было новой странностью, которая, казалось, поколебала даже его мнение об идиотизме. Трутень №319 парил в трехстах футах над фестивалем сидра на большом красном воздушном шаре, привязанный к нему верёвкой. В голове Трутня №319 пронеслось множество вопросов, на которые должны были существовать очевидные ответы, но их почему-то не было.
Как он здесь оказался? Почему он привязан к воздушному шару? Почему он позволил пони привязать себя к воздушному шару? Почему он в форме подменыша? Почему он не может превращаться? Почему у него такое чувство, будто он лизал песчаник? На самом ли деле его мать любила его? Вопрос за вопросом крутились в его голове.
Примерно в это время к нему подлетела жёлтая пегаска, которую он опознал как Голубу. Вот оно. Он обречён. Она, очевидно, видела, что он подменыш, и теперь он не мог этого скрыть.
— Простите, — сказала она, зависнув в трёх футах от него, — но, эм, что Вы здесь делаете?
Трутень №319 медленно моргнул в ответ. Мысль о том, что сказать, не приходила ему в голову, и разум улья, к которому все трутни могли обратиться в трудную минуту, был странно молчалив, оставляя ему только один ответ.
— Я Цеппелин.
Голуба выглядела очень смущённой.
— Цип… Цеппелин?
— Да. — Сказал Трутень №319. — Цеппелин.
— Простите, что я так говорю, — Голуба выглядела неуверенной, но продолжала настаивать, — но Вы не похожи на Цеппелин.
Трутень №319 склонил голову набок, любопытствуя, сколько времени потребуется этой пони, чтобы выяснить правду. Она не казалась уверенной в себе, а у него было много практики манипулирования разговорами.
— Вы когда-нибудь видели Цеппелин?
— Я видела их в книгах, — ответила желтая пегаска.
— Так мы выглядим, когда вырастаем, — Трутень №319 кивнул. — Я маленький Цеппелин.
Глаза Голубы расширились.
— Маленький Цеппелин? Я не знала, что у Цеппелинов есть дети.
— Как ты думаешь, откуда берутся Цеппелины? — С любопытством спросил Трутень №319, слегка подергивая ушами.
— Ну… — Голуба задумалась на несколько долгих мгновений. — Разве они не сделаны? Из дерева и больших воздушных шаров?
Трутень №319 кивнул.
— У меня есть воздушный шар, — он указал на большой красный шар, привязанный к его поясу, — а сам я явно сделан из дерева.
Голуба несколько раз моргнула.
— Ты деревянный?
Трутень №319 поднял переднюю ногу.
— Я полый. Дерево полое. Вот почему я плаваю.
Глаза Голубы расширились.
— Ты маленький дирижабль!
“Клянусь зубами Монарха, она идиотка!” — подумал малыш-Цеппелин. Кобылка суетилась вокруг него, а он думал о том, как, должно быть, скучают его Мама Цеппелина и Папа Цеппелин.
Трутень №319 собирался попросить, чтобы его немного подтолкнули, чтобы он мог "плыть к Маме и Папе", когда к ним присоединилась другая пегаска. С внутренним стоном Трутень №319 опознал в пришельце Радужную Порывку. Это должно было стать интересным. Ну, ЕЩЁ интереснее, чем это уже было.
— Эй, Голубка, — поприветствовала подругу Радужная Порывка. Она посмотрела на Трутня №319, приподняв бровь. — Ты ведь знаешь, что разговариваешь с подменышем?
Прежде чем Трутень №319 успел среагировать, зная, что его поймали, Голуба заговорила:
— Он не подменыш. Он Цеппелин.
Желание ударить себя по лицу копытом было сильным.
— Э-э, я почти уверена, что это подменыш, — ответила Порывка, немного откинувшись назад и указывая копытом.
— Он маленький Цеппелин, — ответила Голуба, — и он скучает по своей Маме Цеппелине.
Радужная Порывка почесала голову копытом, выглядя совершенно сбитой с толку. Она посмотрела на Трутня №319, который медленно моргнул, затем снова на подругу.
— Я не знала, что у Цеппелинов есть дети.
— Так и есть, — ответила Голуба, и голос её звучал очень похоже на голос эксперта, — а иногда эти бедные, бедные маленькие Цеппелины уносятся каким-нибудь противным ветром, оставаясь беспомощными и беззащитными перед дикой природой.
Голубая пегаска оглянулась на Трутня №319, который действительно выглядел довольно беспомощным, просто паря там.
— Голубка, — Радужная Порывка поднесла копыто к подбородку, щурясь на Трутня №319, — Я… думаю, ты права.
Если бы на карту не была поставлена жизнь и миссия Трутня №319, он бы так сильно ударил себя копытом по лицу, что сломал бы свой хитиновый экзоскелет. Как пони могут быть такими глупыми?
— Что же нам делать? — спросила Голуба с озабоченным видом. — Мы не можем просто оставить его здесь. Птицы могут добраться до него.
Именно тогда у Трутня №319 появилась идея.
— Если можно, я знаю, где мои родители.
Обе пони внимательно слушали его.
— Где? — в унисон спросили они.
— Намного выше горы Кантерлот, — ответил он. — Я могу полететь, но, как видите, я стою на месте. Если кто-нибудь из вас подтолкнет меня, я смогу улететь и успеть домой к ужину, — уши у него слегка поникли. — Я все еще думаю, что меня отшлепают за то, что я отсутствовал весь день и не занимался своими делами.
Конечно, это был не самый изящный приём, но Трутень №319 решил, что если он собирается получить их помощь, чтобы выбраться из столь затруднительного небесного положения, ему лучше продать себя подороже. Прежде чем он успел сказать что-то еще, Радужная Порывка встала позади него и начала хлопать крыльями так сильно, как только могла. В течение нескольких секунд Трутень №319 разогнался до 80 миль в час, потом пегаска бросила его вперед, подталкивая малыша-Цеппелина к таким скоростям, что он почти сломал звуковой барьер.
— Пока! Передавай привет маме и папе! — Порывка помахала ногой. Она шмыгнула носом и вытерла слезу. — Я буду скучать по этому маленькому Цеппелину.
Трутень №319 мягко опустился на землю, сумев прокусить веревку, которая удерживала его крылья закрытыми. Он глубоко вздохнул и покачал головой. К нему галопом подбежал его друг, Трутень №772.
— Я увидел, как ты приближаешься, и решил последовать за тобой, — сказал Трутень №772. — Не мог бы ты объяснить, почему ты летел на воздушном шаре?
Трутень №319 медленно моргнул в ответ.
— Я Цеппелин.
Комментарии (60)
>Хризалида
>Пониград
>Перевод имён
Господи, остановите этого безумца! Хотя с другой стороны, выглядит как тонкий троллинг, особенно на фоне того, что перевод рассказа есть на сайте
Я его не нашёл, потому что у нас разные подходы к переводу. Я и подумать не мог, что готичные Цеппелины, в тон не менее готичному чёрному Оборотню, можно перевести как Дирижабль, даже с учётом того, что он стал именем нарицательным. Вообще забавно, что единственное имя, которое, по-моему мнению, не стоило переводить, он перевёл.
Возможно, свою роль сыграл Sabaton: у меня перед глазами ровные квадраты таких Цеппелинов в Пикельхельмах самоуверенно наступают прямо в ловушку под Прохуфоровкой.
https://ponyfiction.org/search/?q=Zeppelin&type=0&sort=0
Возможно, я недостаточно определённо написал, поэтому слегка уточню: я его не нашёл, когда проверял на дубликаты перед тем, как выложить. Но тут написали про то, что было, я провёл мозговой штурм и пришёл к выводу, что они перевели то, чего переводить не стоило. Дирижабль. Готишные дирижабли жёсткой конструкции Графа Цеппелина. Дирижабль. В общем, я поисказ по дирижаблю и нашёл. Так что всё норм, я знаю. У меня другой вариант перевода, а это, насколько я знаю, допускается здесь.
Кажется, здесь этот комментарий подходит даже лучше чем под предыдущим переводом:
...муха тоже вертолёт...
Было: #13531
Так толсто, что даже тонко. В целом, годно. Бон-Бон это особый вид конфет, лучше не переводить.
Интересно, чего автор сказал на вторую просьбу о переводе?
А что, спрашивать надо?! О_о
*Подкрадывающееся ощущение кабздеца*
Нет, успокойся.
Этот рассказ уже читал в другом переводе, но вот песня исключительно доставила. В стилистике начала 30-х прошлого века — ваще шедевр. Тем более мне, как любителю дирижаблей
Спасибо!
Автору перевода для вдохновения:
LZ-121 "Nordstern" — скриншот из игры FlightGear
Я бы сказал, шутка затянулась.
Перевод напомнил "Малиновую Дюну". Там тоже можно было ржать от одних имён.
Есть предложение. Переведи со своими именами какой-нибудь клопфик:-) Очень хочется посмотреть, что получится!
хейтеровненавистников.Вангую, что не очень — жанр поможет:-) На худой конец, за юмор сочтут.
Ждём.
Подозреваю, что тут больше из-за повторного перевода минуса сыплются.
Я кстати обычно по авторам ищу, но конкретно тут, почему-то, авторы указаны разные
Возможно. Тогда причина занижения оценки ещё глупее, чем я думал.
В таком случае, мой перевод Дома восходящего солнца вообще замёрзнет от околонулевой оценки. Тут же вроде есть первая октава глав, или около того. С другой стороны, я зайду с козыря, начав перевод с конца.
А вот тут поподробнее. В каком состоянии пребывает "Дом..."? Не дождавшись, я его тоже стал переводить понемногу
В зачаточном. Ну, ничего страшного, будет три перевода.
Авось хоть один целый из них и можно будет собрать =)
Ну, если плотно возьмусь, то я сделаю. Пока просто читаю и выписываю непонятные обороты, но это очень предварительная фаза и если кто уже чего делает, то я это дело брошу.
Нет-нет, переводите! Я ещё не знаю, буду ли делать перевод всего произведения — интерес у меня на данный момент к одной конкретной главе.
"Дом восходящего солнца"? Офигенно. А что за жанр? Клопота или что-то более содержательное? В любом случае переводите, даже одно название уже вызвало кучу ассоциаций. Тем более, если там много глав, значит будет интересно. Ради хорошего сюжета можно и с переводом имён примириться.
В моём варианте имена устоявшиеся, а так... клопфик, но с сюжетом...
Прекрасно. Будет вариант неоконченный, вариант хороший и мой вариант перевода. А вы будете начинать полностью сначала, или продолжите перевод с того места, где окончилась прошлая попытка?
Когда я берусь за неоконченый проект, то всегда перевожу его полностью — меньше вопросов к разному стилю и меньше претензий от предыдущего переводчика. Но... я не вполне уверен что вообще хочу его доводить до ума — возможно, мне будет достаточно что я его прочитал. Да и три или четыре вещи аналогичного объёма у меня сейчас куда к в большей готовности... Надо бы их доделать сначала.
P.S. а ещё лучше чего своё написать — не нравится мне, что я не могу применить свои идеи, когда с переводом работаю.
Угу. Мне сразу тоже подумалось, что должен быть клопфик, но большой объём предполагает хоть какой-то сюжет (обычно).
У нас, у большинства народа, сиё название ассоциируется, прежде всего с известной песней Animals, но вообще изначально так назывался известный японский бордель в Сан-Франциско
И песня, кстати, вроде как с ним прямо связана
Так и тут... бордель. Ок, бывший гарем солнцепопой
Эй, не спойлерите, я хочу сам всё узнать!
Если хочешь сам всё узнать, то тебе просто необходимо устроиться в "Дом восходящего солнца" сотрудником :)
Тут я вижу сразу две проблемы:
1. Нужен работающий портал
2. Надо, чтобы размерчик соответствовал :)
ОК, тогда одна проблема — портал :)))
Ну... Или организовать заведение соответствующего профиля здесь. Типа филиал :)
Основная проблема та же — работающий портал нужен :))
Зачем? Работать здесь, с местным контингентом. Опять же, процент Селестии можно не перечислять, зато посылать к ней всех проверяльщиков :)
"Ход ваших мыслей мне нравится" (с) Вовочка.
Но дальше это уже будет оффтоп
Можно ссылочку на фанфик? По фразе "The House of the Rising Sun" ничего не нашлось…
https://ponyfiction.org/story/13693/
Там же и ссылка на оригинал
Спасибо. #13693
Вспомнил, это я читал. Те главы, что переведены. часто бывает что читаю, название не запомнил, потом перечитываю, вспоминаю что уже читал.
если там 25 глав то его точно стоит перевести, потому что идея довольно необычная, и, возможно, будет интересный сюжет.
Перевёл четверть, прочитал до конца... Ну, он сродни гусю: умеет летать, ходить и плавать, но... всё это он делает одинаково хреново. Для клопфика описаний слишком мало, но слишком много для какой "занавесочной истории", никакой интриги и динамичного сюжета... Даже до классического Анона не вытягивает, хоть он и е..т тут всё что шевелится.
Оно можно довести до финиша, но... жевать пластилин оно меня не прельщает. Брошу пока в долгострой, может уж совсем делать нефиг когда будет. Короче, к прочтению не рекомендую. Пара-тройка удачным моментов есть, но не более того.
ОК, спасибо за мини-рецензию. Видимо, не просто так его забросили.
Безумно обидно, что он не закончен (и с немалой вероятностью не будет закончен вообще).
...чуть ли не первый фик, который я поставил в слежение, когда всё же зарегистрировался на фимфмикшене...
Итак вроде бы комплит?
Если речь идёт о "The House of the Rising Sun", то нет, не закончен, последнее обновление было в мае прошлого года.
Автор при этом активен, пишет другие произведения, но к The House не возвращается, хотя и не объявляет его отменённым или замороженным.
...как обычно в нашем фэндоме... :-(
Один автор забросил его без объявления, другой не начал, несмотря на объявление... Человеки такие человеки!
Я честнейшим образом перевёл четверть начисто и прочёл до конца на предмет заморочек. После этого я и написал рецензию. Зачем бить время в то, что изначально выглядит "не очень"?
Дом честно не очень, лучше уж тогда законченный другой какой-то типа
An Escort's Journal
How to Tame a Changeling Queen (незаконченный но тамощняя Кризалис шикарна)
Ну или Romans reports
Не соблазняй, я и так на парочку проектов тут подписался, а ведь ещё херова гора нетутошних...
Ну, на вкус и на цвет... Сама идея Шлюхо-Анона отнюдь не революционная (даже я один такой рассказ переводил), но мне просто понравилось... всё в комплексе: и публичный дом, который на самом деле общественно-полезное заведение, улучшающее мораль и увеличивающее народонаселение; организация этого самого дома; Анон, который не превращается в мрачного и замученного жизнью профессионального проститута, а просто получает возможность поиграть с лошадками — к взаимному удовольствию.
Сюжет с кукольницей — чейнджлингом, он просто... няшный. С самолётом — мистический...
В общем, реально жалдко, что автор забросил это всё...
Сюжет с чейндлингом очень и очень маленький, с самолётом хз, если он и есть то я его не запомнил от слова совсем. Мне понравилась динамика самого дома и божественных сестер, селестия очередной тролль, но тролль очень располагающий, и Луна которая в себе но весьма не дурна характером.
Но беда что ты читаешь это и глазу зацепиться не за что особо. Это слайс оф лайф как он есть, просто события которые идут и идут.
Не вижу в этом ничего плохого. Скорее наоборот, ещё сильнее захотелось перевести его.
Как бы хотелось дочитать его...
Когда тебе нравится мир, то "слайс оф лайф" по этому миру тоже приятен, таких вот "бесконфликтных" фиков я читал очень немало.
Это же клопфик, и там шикарно показаны именно те детали, котолрые обеспечивают "эмоциональное обрамление" траха.
Ну, по крайней мере мне он понравился именно этим. Гы, мне клопфики и нравятся этими деталями, а не описанием втыкания члена во влагалище.
В соответствии с устоявшимся в русском языке переводом слова changeling, а также с логикой жизнедеятельности этих существ, было принято решение переводить их не как "оборотней", а как "подменышей". Все тексты обновлены/обновляются.