Написал: NovemberDragon
У каждого пони в Эквестрии есть своё хобби. Пинки с увлечением собирает разнообразные и прекрасные камни вместе со своей сестрой Мод, Флаттершай любит простое спокойное удовольствие, которое дарит хорошая книга и так далее. И ещё есть Эпплджек, чьё хобби впервые появилось через несколько месяцев после того, как Твайлайт приехала в Понивилль...
Редакторы: Randy1974, Nuclear-pony-Jack
Автор рисунка: dstears
Разрешение на перевод: получено.
Подробности и статистика
Оригинал: Applejack's Hobby (TheLegendaryBillCipher)
Рейтинг — G
3719 слов, 117 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 13 пользователей
Маленькая Эпплуза
У каждого пони в Эквестрии есть своё хобби. Пинки с увлечением собирает разнообразные и прекрасные камни вместе со своей сестрой Мод, это то дело, которое кондитер из Понивилля полюбила ещё с раннего детства на каменной ферме. Флаттершай любит простое спокойное удовольствие, которое дарит хорошая книга, ведь так приятно читать, удобно устроившись на диванчике у себя в гостиной. Рэйнбоу Дэш тоже обожает почитать хорошую историю, хотя в этом гордая пегаска никогда не признается. К услугам Твайлайт всегда есть небольшая лаборатория, где неутомимая исследовательница воплощает в жизнь свои самые смелые алхимические замыслы. А Рэрити в перерывах между шитьём слушает классическую музыку.
И ещё есть Эпплджек, чьё хобби впервые появилось через несколько месяцев после того, как Твайлайт приехала в Понивилль...
Если бы вы спросили фермера, выращивающего яблоки, какая самая большая напасть может приключиться в его деле, он мог бы сказать вам, что это были болезни деревьев, фруктовые летучие мыши, неважная работа погодных пегасов или что-либо ещё, что могло бы повредить сбыту продукции.
Но если вы спросите Эпплджек, то она с уверенностью ответит, что это было невыносимое свободное время, когда работы нет.
На ферме Сладкое Яблоко хватало работы, это правда, но не было ничего такого, с чем семья не могла бы справиться. Или чего Эпплы не делали много раз раньше, превращая эти дела в бесконечную рутину.
И однажды Эпплджек и оглянуться не успела, как отойдя от деревьев после работы, обнаружила, что бродит по улицам Понивилля в поисках кого-то или чего-то, что могло бы излечить её от скуки. Она была простой и нетребовательной кобылой, поэтому, даже если в двух шагах от её фермы находился какой-нибудь большой город, её не интересовали шум и суета.
Для неё это было пустое, не выбирая маршрута, она проходила мимо обычных мест уютного городка — Сахарный Уголок, библиотека "Золотой Дуб", бутик "Карусель", и даже то заведение с перьями и диванами, каким бы странным ни было это сочетание.
Наконец, она остановилась перед новым магазином. Должно быть, он появился буквально на днях, поскольку Эпплджек знала Понивилль как своё копыто.
И, конечно же, над дверью красовался большой баннер "Мы только что открылись, добро пожаловать!".
Эпплджек нерешительно остановилась у входа, глядя на вывеску. Она никогда не слышала о магазине, под названием "Увлекательный досуг", но если и было что-то, с помощью чего она могла избавиться от скуки, так это хобби.
Конечно, она делала трюки с лассо и выступала на родео, но она относила это занятие к тому же набору навыков, что и её умение выращивать яблоки: строго профессиональные. Что ей было нужно, так это что-нибудь развлекательное. Что-то, чем она могла бы просто наслаждаться, не задумываясь о процессе и результате.
Она открыла дверь, и маленький колокольчик возвестил о её присутствии, когда Эпплджек вошла внутрь. В магазине было полно стеллажей, заставленных коробками и более мелкими товарами на крючках. Дородный земной пони с густыми усами и седеющей гривой помахал ей из-за прилавка рядом с дверью.
— Добро пожаловать в “Увлекательный досуг”! Меня зовут Соупбокс, к вашим услугам, вы ищете что-то конкретное, мисс? — спросил он.
— Добрый день, я Эпплджек, и... Хм, на самом деле, я даже не знаю. Не могу сказать, что у меня когда-либо раньше было хобби, — заметила земная пони.
— Да неужели? — продавец приподнял бровь. — Что ж, не стесняйтесь, осмотритесь. У меня есть большой выбор хобби на любой вкус. Всё что угодно — от воздушных змеев до миниатюрных моделей. — Он величественным жестом указал на полки магазина.
— Хорошо, я, пожалуй, немного задержусь, спасибо, — кивнула Эпплджек, осторожно ступая по одному из проходов и с интересом глядя на различные предметы на полках.
Выбранный ею проход был заставлен коробками, на каждой из которых спереди красовалось изображение какого-либо транспортного средства или здания. Взяв одну, которая изображала величественный Кантерлотский замок, Эпплджек прочитала надпись на оборотной стороне. Она нахмурилась при мысли о том, что "требуется какая-то сборка" — она собрала достаточно вещей на ферме, чтобы знать, что это совсем не так просто, как может показаться.
Поставив коробку на место, она осторожно направилась в конец прохода, где на красочных коробках ей гарантировали, что из бумаги, бечёвки и деревянных палочек можно собрать достойного воздушного змея. На самом деле, это немного её воодушевило, с помощью одной из таких крошек она могла подразнить Рэйнбоу Дэш, но была одна загвоздка — на ферме росло слишком много деревьев. Воздушный змей не успел бы толком и взлететь, как присоединился бы к яблокам на ветвях.
В этот момент непрекращающийся и тихий громыхающий звук заставил Эпплджек дёрнуть ухом. “Что бы это могло быть?”, — подумала пони. Следуя за ним, она миновала несколько проходов, пока не вышла на открытое пространство, с большим прямоугольным столом посередине.
На столе, к её удивлению, располагался ряд крошечных железнодорожных путей, петляющих вокруг и переходящих в подъездные пути. По самой дальней петле на столе мчался маленький состав с хорошо различимой надписью на паровозе — “Экспресс Дружбы”, который с грохотом удалялся, делая круги.
Что-то в том, как маленький состав продолжал пыхтеть, бодро двигаясь по рельсам, загипнотизировало Эпплджек, её разум был в восторге от этого маленького чуда. Она присела на корточки, пока её морда не оказалась на одном уровне с рельсами, провожая глазами уходящий поезд. Ей хотелось протянуть копыто, поднять его и посмотреть вблизи, но она боялась по неосторожности его повредить.
Осмотрев остальную часть стеллажа, она обнаружила коробку "Экспресса дружбы", которая демонстрировала поезд и вагончики, помещённые в пенопластовую форму. Подняв глаза, Эпплджек также заметила несколько других коробок, на каждой из которых был представлен совершенно другой набор составов.
Взвешивая все "за" и "против", фермерша решила, что ничем не рискует; поэтому взвалила коробку себе на спину и отнесла её к кассе, поставив на прилавок.
— Соапбокс, не могли бы вы мне сказать, что это за чудо такое? — спросила она, пододвигая коробку к продавцу.
— Ах, это? Новинка из Кантерлота. Модель электропоезда, — сказал Соапбокс, поднимая коробку и читая описание на задней стороне коробки. — В Лайон Йелл знают толк в производстве таких крошек.
— И как он работает? — спросила Эпплджек.
— Ох, ну, сперва вам нужно собрать рельсы по указанной схеме, затем подключить контроллер в разъём, после чего включить на нём кнопку запуска, и настраиваете поезд, а затем... просто смотрите, как он едет, — объяснил Соапбокс. — Это базовая модель, только поезд и рельсы, но я слышал, что уже есть несколько довольно подробных макетов.
— Макетов, говорите? — уточнила фермерша. При упоминании этого слова, Эпплджек испытала дежавю, будто присутствовала на одной из научных лекций Твайлайт. По крайней мере, это слово не каждый день услышишь.
— Именно так, мисс. И это огромный шаг по сравнению с указанным набором, — признал Соапбокс, похлопывая по коробке. — Учитывая, что вы никогда прежде не слышали о подобном времяпровождении, то я предложил бы начать именно с этого экспресса, если хотите просто попробовать.
Эпплджек посмотрела на поезд в коробке, чей гладкий корпус отсвечивал в лучах солнца. Стоило ли это того, неужели ей правда не хватало работы на ферме? Но всё же было что-то очень привлекательное в том, чтобы наблюдать, как эта маленькая штучка носится по кругу. Воздушные змеи, музыка, книги... зачем ей следовать примеру подруг, если можно выбрать свою дорогу. Железную дорогу!
— Звучит хорошо, — согласилась с ним Эпплджек. — Сколько стоит эта крошка?
— Ты купила игрушку? — удивилась Эппл Блум, наблюдая, как её сестра читает инструкцию. Коробка была открыта в спальне Эпплджек, таком же безопасном месте, как и любое другое, чтобы попробовать своё новое хобби.
Мордочка Эпплджек сморщилась, когда она хмуро посмотрела на сестрёнку.
— Это не игрушка, а модель электропоезда, и это одна из модных новинок родом из Кантерлота, — ответила она.
— Хм, я и не знала, что тебе нравятся вычурные вещи, — сказала Эппл Блум, поднимая один из пассажирских вагонов и осматривая его. — Как это работает?
— Сначала я должна собрать железную дорогу, — объяснила Эпплджек. — Как только каждая деталь будет соединена с другой, я подключу в разъём вот этот контроллер. — Она достала из упаковки явно тяжёлую чёрную коробку, дополненную простой ручкой и несколькими проводами. — А потом мы запустим поезд.
— Звучит заманчиво, — согласилась Эппл Блум, вытаскивая несколько фрагментов железной дороги. — Он что, пойдёт как настоящий поезд?
— Увидишь, — ответила фермерша, начиная собирать железную дорогу. Эппл Блум наблюдала за ней, пока она формировала овальную форму с двумя прямыми линиями пути, двумя широкими изгибами, соединяющими их, и небольшим двусторонним разъездом на одной из прямых дорог.
Когда дело было сделано, настала очередь Эппл Блум сморщить носик.
— Это не совсем похоже на настоящую железную дорогу, — отметила кобылка.
— Конечно же нет, это модель, — заметила Эпплджек. — В том модном магазине я также видела миниатюрную копию Кантерлотского замка, и он, Дискорд побери, точно не был таким же большим, как у принцессы Селестии. Это хобби, модели и должны быть маленькими.
— Нет-нет, — покачала головой кобылка. — Я не о том, смотри, почему здесь такая петля? Он ведь никуда не уйдёт, — сказала Эппл Блум, обводя овальный макет копытцем. — И в школе известно, что поезда должны ходить по разным путям.
— Справедливо, сестрёнка. Возможно, в будущем я доработаю этот момент, — сказала Эпплджек, аккуратно подключая провода контроллера в разъёмы на специально отведённом для них участке. — Теперь мне нужно просто подключить его в розетку.
— Тогда могу я поставить поезд на пути? — спросила Эппл Блум.
— Конечно, сахарок, просто будь осторожна, прикасаясь к рельсам, — сказала Эпплджек, ползая на животе, вставляя вилку контроллера к железной дороге и ища розетку. — По ним пойдёт ток.
Эпплджек наконец нашла выход под соседним столом. Она включила контроллер в розетку и прокралась обратно к рельсам. Эппл Блум установила паровоз и пассажирские вагоны сразу за ним. Кобылка работала над выравниванием последнего вагончика на путях и соединением его с остальным поездом, когда к ней присоединилась Эпплджек.
— Ну что, запустим наш маленький паровозик дружбы? — спросила Эпплджек, осторожно поворачивая ручку контроллера на один щелчок вправо. Маленькая индикаторная лампочка, словно крошечный светофор, загорелась зелёным.
Колёса паровоза слегка прокрутились, прежде чем поезд тронулся, уже издавая тот непрерывный грохочущий звук, который Эпплджек слышала в магазине. Он прошёл первый поворот, а затем второй, прежде чем Эпплджек выключила контроллер. Поезд, послушный команде, подкатил к остановке.
— Ха, заметила, как плавно он идёт? — спросила Эпплджек с усмешкой.
Но Эппл Блум, казалось, и вовсе не смотрела на железную дорогу.
— Может ли он двигаться быстрее? — спросила она.
— Ну конечно, пусть он и маленький, да удаленький, — сказала Эпплджек. — И всё же чем быстрее скачешь, тем больше риск слететь с дороги, — продолжила фермерша, снова поворачивая ручку, но на этот раз на три щелчка вправо.
Словно чего-то испугавшись, поезд сорвался с места как снаряд, быстро вращая колёсиками и громко постукивая по рельсам. Преодолев первый поворот с небольшим наклоном всего состава, он таки сорвался с путей на втором, затормозив, когда его колёса замедлились до полной остановки, потеряв связь с источником энергии.
— И это всё, что он делает? — подняла бровь Эппл Блум, когда Эпплджек выключила контроллер и принялась возвращать поезд на рельсы.
— Да, он не пускает радугу и не играет модных мотивов; но я люблю его таким, какой он есть, — сказала Эпплджек, снова устанавливая регулятор на единицу и наблюдая, как поезд снова неспешно катится по рельсам.
Эппл Блум фыркнула и встала.
— Что ж, надеюсь, он тебя порадует, сестра, — сказала кобылка напоследок, прежде чем покинуть комнату.
Какие бы внутренние доводы не приводила Эпплджек, в чём-то Эппл Блум всё же была права. Этот маленький поезд на этом миниатюрном участке пути почти ничем не мог удивить. Конечно, это было далеко от той удивительной картины с многочисленными путями и стрелками-переключателями, которую она видела в магазине хобби.
Отключив контроллер на ночь, Эпплджек что-то напевала под нос и постукивала себя по подбородку, глядя вниз на поезд, который замедлил ход и остановился.
Было ли что-то ещё, чего ей не хватало?
Соапбокс поднял глаза, когда колокольчик над дверью известил о новом посетителе, и улыбнулся, увидев Эпплджек.
— Рад вас видеть, мисс Эпплджек. Как вчера прошёл запуск первого состава? — спросил он.
— С добрым утром, Соапбокс. Всё прошло хорошо, но, э-э, мне вот стало интересно... — она почесала макушку под своей шляпой.
— Что именно?
— Я всё думаю о том столе с поездом, — кивнула она головой в его сторону, — как там всё красиво и дельно устроено, просто загляденье. Как вам удалось это сделать?
— Вы имеете в виду размер железнодорожного полотна, да? Что ж, вы можете добавить больше рельсов к своему набору, чтобы проложить разные маршруты для поезда. При желании вы можете также приобрести другие наборы и комбинировать их, все составы совместимы с рельсами, — заверил её Соапбокс.
Глаза Эпплджек расширились, а челюсть отвисла.
— Что? Я не ослышалась, я могу их объединить? — удивилась фермерша. Соапбокс ухмыльнулся и кивнул в ответ.
— Помните тот "макет", о котором я упоминал вчера? Это то, о чём я и говорю. Несколько поездов на разных линиях пути и так далее. Некоторые из самых причудливых макетов дополняются моделями. Ну знаете — пейзажи, строения, миниатюрные фигурки.
— Ну, я... — пробормотала Эпплджек. — Думаю, я должна это попробовать.
— Но только осторожнее, Эпплджек. Чем больше рельс и поездов вы приобретёте, тем больше места они у вас займут. На вашем месте я бы сперва рассчитал, сколько места есть в вашем распоряжении, прежде чем приступать к воплощению задуманного, — предупредил Соапбокс.
— Конечно, я это учту, — заверила его Эпплджек, направляясь к секциям с моделями поездов. Ей вспомнились несколько других коробок, которые привлекли её внимание, и теперь, когда она знала, что может комбинировать их, в голову начали приходить разные варианты...
Эпплджек оценила своё новое творение с легкомысленной ухмылкой и гордым кивком.
Рельсы были проложены по всей её спальне и даже под мебелью. Три пульта управления лежали у её копыт, готовые к тому, чтобы она управляла тремя составами на разных линиях.
К её радости, к "Экспрессу Дружбы" присоединился "Эпплузский Экспресс". Он выглядел не в пример проще — его паровоз был из чистого металла, а вагоны простые, деревянные и покрашенные, в комплекте с малиновым тормозным вагоном в конце.
А на другой дорожке стоял величественный "Кантерлотский Восход". Это был какой-то причудливый королевский состав, предназначенный специально для принцессы Селестии. По дизайну он был похож на "Экспресс Дружбы", за исключением того, что был покрашен в основном в белый цвет, с золотистой окантовкой по краям поезда и вагонов. Эпплджек считала, что производитель покрасил его таким образом, потому что никогда не слышал о нём и не видел этот состав в реальной жизни и решил, что поезд принцессы должен быть именно таким. И всё же для макета он смотрелся очень красиво.
Наклонившись и облизывая губу, она щёлкнула все контроллеры почти одновременно, наблюдая, как поезда пришли в движение. Эпплджек откинулась на бортик кровати и завороженно наблюдала, как маленькие составы путешествуют по её комнате, заглядывая под мебель, когда это позволял угол обзора. Поезда часто меняли пути следования, а иногда даже шли параллельно друг другу.
Раздался стук в дверь, едва слышный из-за какофонии стучащих колёс. Эпплджек быстро наклонилась и выключила контроллеры, прежде чем встать на копыта. Она на цыпочках прошла по своей спальне, переступая через поезда и переплетения рельс, и приоткрыла дверь.
— Что, яблочный червь побери, ты здесь затеяла, девчушка? — прокряхтела Бабуля Смит, прищурившись на неё.
— Просто осваиваю своё новое хобби, Бабуля, — невозмутимо ответила Эпплджек. — Я не хотела никому мешать.
— Ради всего святого, что это у тебя за хобби-шмобби такое? Ты готовишься к родео с быком? — спросила пожилая пони, оглядывая Эпплджек, чтобы получше рассмотреть, и плавно переводя взгляд на комнату. — Хм, а не слишком ли ты старовата, чтобы играть в игрушки?
— Бабуля, это никакие не игрушки, а модели настоящих поездов, — запротестовала Эпплджек. — Мне понравился первый поезд, поэтому я купила ещё парочку.
— Ох уж эти новомодные забавы... Эпплджек, а ты можешь найти для всего этого более приемлемое место? — спросила Бабуля. — Может быть, на чердаке?
— Не думаю, что там наверху найдётся хоть одна розетка, — фыркнула Эпплджек, хмуро глядя на своё творение.
— Тогда как насчёт подвала? Там всё равно не помешает прибраться, — сказала матриарх Эпплов. — Дорогая, просто постарайся сделать свои увлечения только своими, хорошо?
— Хорошо, Бабуля. Ещё раз прости, что создавала так много шума, — сказала Эпплджек, мягко закрывая дверь, когда Бабуля Смит ушла.
Вздохнув, она повернулась к своим моделям поездов и почесала макушку.
— Ох, что же мне со всеми вами делать, куда ещё заведут меня ваши рельсы... — пробормотала она.
Эпплджек включила одинокую лампочку, которая, замерцав, осветила тёмный и пыльный подвал.
Там было полно старых, давно забытых вещей, которые поколениями хранились в семье Эпплов и которые они по той или иной причине не хотели выбрасывать. Всё, от старых бочек из-под сидра до сломанной мебели. Всё было покрыто таким слоем пыли, что казалось, будто выпал снег. Все углы комнаты были завешаны паутиной.
Однако, помимо этого, подвал занимал основную часть дома. Он был просторным, и к нему относились как к месту, которое прекрасно заменяло собой склад, однако теперь его надо было почистить, чтобы вдохнуть в него вторую жизнь.
— Ну и дела, — вздохнула Эпплджек. — Бабуля не шутила, когда сказала, что этому месту не помешает хорошенькая уборка. Но... возможно, это именно то место, где можно будет разместить мои поезда.
Повязав мордочку банданой, чтобы уберечься от пыли, и сжимая метлу в обоих передних копытах, Эпплджек храбро направилась к нависающим кучам покрытого пылью хлама, которые громоздились перед ней.
Это была долгая, утомительная работа.
Вещи, которые ещё можно было привести в должный вид, такие как старые семейные альбомы или всё ещё хорошие предметы мебели, Эпплджек отнесла наверх. Некоторые попали на чердак, некоторые были расставлены по всему дому. Но чем больше попадалось сломанных вещей, тем труднее было не только вытащить всё это из подвала, но и убедить Бабулю Смит в том, что они уже никуда не годятся.
В конце концов, в доме образовалась большая куча мусора, готовая к вывозу мусорщиками, хотя Биг Мак сказал, что он мог бы убрать часть хлама сам. Отряхнув пыль с передних копыт, Эпплджек вернулась в подвал.
Под всем этим хламом она также нашла несколько больших столов, всё ещё в хорошем состоянии. Поставив их вплотную друг к дружке, она выстроила их у стены в виде большой буквы U и убедилась, что они почти блестят, ещё раз проведя по ним влажной тряпкой.
В её голове завертелись шестерёнки, когда взгляд фермерши скользил по столам. В своём воображении она уже рисовала себе, куда пойдут рельсы, а также где будут расположены контроллеры для поездов. Но потом она сделала паузу, прикрыв глаза и медленно дыша.
Соапбокс уже упоминал об этих макетах раньше. Сложные макеты, содержащие модели зданий и пейзажей наряду с поездами, скорее всего, в попытке привнести некоторый мелкомасштабный реализм в миниатюрную железную дорогу.
Хотя она была слишком измотана рутинной работой по уборке подвала, она точно знала, что сделает завтра.
Пришло время и ей попробовать свои силы в создании макетов.
Эпплджек вернулась в подвал, вооружившись несколькими справочниками и журналами по созданию макетов и моделей своими копытами. Вместе с ней, в маленькой тележке, позаимствованной у Эппл Блум, следовал весь её состав.
В тусклом свете подвала она вчитывалась в руководства, всё время пробуя новые конфигурации и схемы путей для своих поездов. Взяв немного обрезков дерева из сарая для инструментов на заднем дворе, Эпплджек смогла поэкспериментировать с приподнятыми платформами и сделать небольшие уклоны на пути рельсов.
Эпплджек размышляла: если бы она знала, что в эти макеты вложено столько труда, она бы давным-давно попробовала их!
Первое, что она сделала после экспериментов с обрезками дерева — это определила, что именно она хотела видеть в своём макете. В её распоряжении была общая конфигурация самой дороги, но теперь ей нужны были декорации: рельеф, здания, инфраструктура для железнодорожных путей и, возможно, немного растительности.
На создание макета ушли месяцы. Когда она не занималась своими делами на ферме, Эпплджек возилась с созданием ландшафта. Её планировка была в основном плоской, но ей захотелось добавить один-два туннеля и несколько холмов, чтобы поездам было труднее подниматься. Основу она сработала из дерева, но в процессе работы обнаружила, что из пенопласта модели выходят лучше, их легче вырезать и раскрашивать, а ещё он более стойкий, чем поделки из бумаги.
Нарисовать местность было сложнее, чем создать её. Не так-то просто изобразить на плоском столе что-то большее, чем траву или камни. Ради этого она прочитала несколько специализированных журналов и попробовала различные методы разбавления краски или, в некоторых случаях, использования лака. К своему немалому удивлению, она смешала немного разбавленного клея и пригоршню песка, и у неё получился аккуратный маленький участок пустыни, прямо как настоящий.
Затем появились здания и инфраструктура вокруг железнодорожных путей, и эта часть работы была более кропотливой. Часто ей приходилось откладывать бит-другой, чтобы не трогать семейный бюджет, прежде чем она могла снова заглянуть в магазин хобби и купить то, что было необходимо. К счастью, Соапбокс всегда заботился о том, чтобы сохранить то, что ей было нужно. Конечно же, с уговором, что Эпплджек покажет ему свой макет, как только закончит над ним работать.
Как-то возвращаясь домой, Эпплджек приметила блеск среди мусора и обнаружила разбитое зеркало, и использовала один осколок, чтобы сделать небольшое озеро. Отшлифовав его края, она встроила его в рельеф местности, а затем установила над ним прекрасный стальной подвесной мост. Она даже добавила мосту несколько ржавых балок, чтобы придать ему некоторую реалистичность. Когда это было сделано, она с гордостью улыбнулась.
Появилось несколько городков, а также ещё один или два состава, и небольшой запасной состав.
Когда всё дела были сделаны, фермерша одобрительно кивнула и запустила контроллеры, которые специально подготовила для первого тестового запуска своего нового макета.
К тому времени, как макет был готов, наступила Ночь Кошмаров. Решив соответствовать своему новому хобби, Эпплджек сшила костюм машиниста в комплекте с кепкой из магазина хобби Соапбокса.
На следующий день Эпплджек привела Соапбокса к своему макету, полностью настроенному и готовому к демонстрации. У пони, который посвятил всю жизнь делу хобби, отвисла челюсть, когда он увидел творение Эпплджек.
На одной из ветвей U-образной железной дороги была пустынная местность с кактусами и многообещающим городом на западе, находящимся в стадии строительства. "Эпплуза Экспресс" праздно стоял у станции, за паровозом тянулась короткая вереница товарных вагонов.
Середина железной дороги была более разветвленной, чем уходящие от неё ветви, и имела в основном травянистый ландшафт. Рельсы пролегали на переднем плане и на заднем плане, вдалеке был хорошо виден ржавый мост, перекинутый через зеркальное озеро. Тут и там были разбросаны несколько коттеджей и бесчисленное количество деревьев и кустарников.
Противоположным ответвлением U-образного железнодорожного полотна от пустыни был город, очень похожий на Понивилль — не слишком урбанизированный, но уже достаточно развитый, чтобы не считаться сельским. Рядом с ним располагалась железнодорожная станция с поездами и составами из пассажирских и грузовых вагончиков, а чуть поодаль стояла более внушительная станция с “Экспрессом Дружбы”, его оригинальные вагоны остались нетронуты.
— Это просто фантастика, Эпплджек! — не сдерживая восторга, воскликнул Соапбокс, присматриваясь к самым небольшим, еле заметным деталям макета. — Совсем неплохо для того, кто только начал увлекаться миниатюрной железной дорогой.
Эпплджек ухмыльнулась.
— Спасибо на добром слове, Соапбокс, — сказала она, включая два контроллера для макета.
Товарный поезд из Эпплузы и “Экспресс Дружбы” плавно пришли в движение, постепенно разгоняясь и двигаясь по дороге в устойчивом темпе, часто проезжая мимо друг друга ближе к середине U. Два пони завороженно наблюдали за их маленькой и удивительной жизнью.
— Вы придумали имя для этого макета? — спросил Соапбокс.
— Имя? — Эпплджек подняла бровь. — Вы даёте имена своим макетам?
— Ну, некоторые энтузиасты так и поступают. Особенно в случае, когда дорога и прилегающая к ней местность является настоящим произведением искусства — и ваша работа определённо смотрится как предмет из галереи искусств, — объяснил Соапбокс.
Эпплджек помурлыкала, задумчиво постукивая себя по подбородку. Её глаза следили за "Эпплузским Экспрессом", когда тот проезжал мимо неё, направляясь обратно в пустынный город. На её мордочке появилась улыбка.
— Думаю, я назову его... "Маленькая Эпплуза".
Комментарии (27)
Миленько, вот только электричества в Понивиле нет.
Колонки и усилок с пультом у DJ Pon3 есть, а электричества нет...
Ага и энцифолограф у Твайлайт есть, но освещают либо свечами, либо маслянными фонарями, либо светлячками.
Сдаётся мне, что это несогласованность у сценаристов
Это эко-освещение. Чтобы не переплачивать городской ГЭС, Которую Кобыла Добрых Дел чинила. Видимо, потому, что денег на нормальную починку нет.
В городке, в котором стоит полноценная ГЭС и три те сла-излучателя — нету электричества?
Ню-ню...
)))
см. серию "Таинственный Защитник".
ГЭС есть, а освещают свечами.
Экономят! )))
Хороший рассказик. Интересно неожиданное хобби у Эй Джей. Странно, что Эппл Блум оно не зашло.
Спасибо за перевод.
"Я уже не маленький жеребёнок, что бы играть в паровозики."
"Маленькая индикаторная лампочка, словно крошечный семафор, загорелась зелёным."
...
Устало вздохнув, заткнул пробудившегося внутри ЖД-фаната, удалил всю стену текста с объяснением различий между светофором и семафором, и смирился.
Просто многие ещё помнят Дядю Степу и бессмертные строки, «От вокзала до вокзала сделал рейсов я немало, но готов идти на спор – это новый семафор», вот и путают)
Синий... Зелёный... То ли конструктор дальтоник, то ли AJ, то ли ав-автор... )))
Эта ошибка настолько распространённая что каждому объяснять замучаешься. Проще оставить как есть.
Хороший перевод. Очень понравилось как строгая и непривыкшая к развлечениям ЭйДжей вдруг открывает для себя изумительное хобби и с головой уходит в него. Это так мило и интересно, наблюдать как она улучшает и расширяет свою железную дорогу. Может, однажды, она покажет ее и своим подругам, кто знает )))
Было бы забавно, если б в вагончиках лежали какие-нибудь липовые самодельные яблочки.
или яблочные семечки... )))
Спасибо! Рассказ замечательный. И такое хобби очень подходит Эпплджек.
Довольно натурально описано создание макета в подвале. Железная дорога — занятие очень залипательное, именно своей расширяемостью.
Из не снятых эпизодов.
Прочёл. Ну что можно сказать — милая история. Автор хотел написать что-то в духе оригинала, что бы понравилось целевой аудитории и получилось. Всё ожидал в тексте шутки-отсылки на паровозик который смог и уверен что автор совершенно точно рассматривал вариант добавить эту шутку (или отсылку на паровозик Томас), но нет. Не захотел автор включать в откровенно детскую историю чёрный юмор. Может он был прав. Такой момент бы разрушил атмосферу, а она тут была хороша. Милая, детская, всё как надо. Просто паровозик из Ромашкино. Но... Не грех додумать что могло произойти за страницами истории. MLP мир всё же не рай; это край напоминающий рай. Хватает там и того что целевая аудитория не поймёт. Дэши в оригинале веселилась разрушая старый амбар яблопоньки, так что думаю, так как они одного поля яблоки, Эпплджек не чужды причуды своей радужной подруги. Она могла бы их совместить со своим фанфикшным хобби. Построила бы большую миниатюрную дорогу, расставила минидома и минидеревья, министрелки, минипути, минимосты, и установила бы на мини рельсах минивзрывное устройство. Протянула бы минидетонационный шнур соединённый с уже обычным детонатором. А далее, когда паровозик проедет над "закладкой"...
— За слёзы наших матерей! — произнесла Эпплджек прежде чем нажать ручку детонатора. Паровозик тут же пошёл под откос, за ним последовали вагоны, платформы, цистерны. Сама яблочная пони смотрела на это со злобной улыбкой. — Как вам такие яблочки! — добавила копытная повернув вторую ручку детонатора вызвав новый взрыв. Далее она не выходя из образа: — От Совинформбюро! Прослушайте сообщение о подвиге юной пони, партизана Эпплджек, которая пустила под откос крупный литерный железнодорожный состав с эквестрийско-фашисткими ГАДАМИ!
Типа шучу. А по серьёзке — спасибо за перевод.
Мило. Чрезвычайно. Эпплджек вообще очень милая пони. Домашняя. И история тоже, милая и домашняя получилась. В духе серий первого сезона.
Благодарю за добрый отзыв! Приятно слышать, что у истории чувствуется именно такая атмосфера)
Эпплджек вообще замечательная :) Хозяйственная, всё умеет, немного упёртая, правда, но кто из нас без недостатков? Очень яркий и симпатичный персонаж, мне она тоже очень нравится.
Делали-делали макеты, а потом оказалось, что забыли делать их миниатюрными.
В общем, это было прекрасно!
Спасибо автору и переводчику!
План на будущие пару месяцев (если деньги будут) — есть!
Ух-ты, приятно видеть, когда прочтение перевода не только радует, но и вдохновляет на что-то большее!
Дело интересное, перевод приятный, для глаза и вдохновения, почему бы и нет:)