Флеш Сентри и призрак короля

Прочитав аннотацию, первая мысль была — Кайфас Каин. И таки да.

О! Продолжение "Записок Сентри"! Спасибо!
Замечательно.

Это не столько продолжение, сколько фанфик на фанфик.

Тоже годится! Будем читать.

Эк они завернули

Неожиданно.
Продолжение интригует!

Тут есть пара моментов, что выглядят странно

Я в жизни не держал в руках лютни, 

увидел больше камня, на котором лежал. Грубая поверхность, на которой я лежал,

уверенностью – в конце концов, я изучал, какие места считались и не считались опасными назначениями, в конце концов – и, в конце концов

было какое-то нестроение рядом с комнатой,

А еще в тексте явный переизбыток "куда-то/кого-то/что-то"

Спасибо, исправлю.

Кэррот наконец получила возможность отлупить Сентри, ха! Хоть повод и не его выходки (ну, или не основной), но удовольствие от процесса это явно не преуменьшит.

И мне кажется что не стоит торопиться с выкладыванием новых глав. Пускай выйдут на день-два позже, зато вычитанные и основательно пощиченные от ошибок.

Если вы что-то заметили — сообщайте, это полезно.

А вычитывающего нету? Беты?

Откуда бы? Я сам себе бета. Вычитываю перед выкладкой и в процессе перевода.

Глава 1

неприятности с одной их известнейших аристократок

"из"

Так что я вызывался,

Вызвался?

улыбкой и развернувшись на месте, быстро ушла

Кажется, тут нужна запятая.

Я смотрел, как она уходит и мое настроение прояснилось

Запятая? "прояснялось"?

в узкую, наряженную улыбку

"напряженную"

который тебе не известен

"неизвестен"

знай я, чего произойдет дальше

"что"

Глава 2

поблизости от Халцедонии которая, казалось, постоянно

Запятая перед "которая"?

расползающийся коридорами и субсекциями в которых,

Запятая перед "в которых"?

метнулась впереди ударила

"вперед и"

услышал я, как пробормотала Халцедония перед тем, как перед моим взглядом сомкнулась тьма.

Кажется, запятая после "услышал я" не нужна. Повтор "перед".

все прочие затянули чего-то и

Тут бы больше конкретики вместо "чего-то". Песнопения/нараспев/гнусаво/невнятно, в общем, что это они не пояса затянули, или петлю, или что-то в таком духе, а именно вслух читают заклинание ритуала.

Глава 3

не знал, если что-то сверх

"есть ли"?

в качестве сосуда, за чем бы то ни было.

"Зачем" здесь должно писать вместе. Впрочем, можно саму фразу изменить на что-то вроде "какова бы ни была цель"

И не приятная магия

"неприятная"

Я вам не подходу!

"не подхожу"

Один из других плащеносцев мог фыркнуть.

Я бы заменил на "Кто-то из плащеносцев мог фыркнуть".

Ты, сам по себе, неважен.

"не важен"

И сумел полузадушено чего-то проблеять,

Возможно "И я сумел полузадушенно что-то проблеять"

не найдется никого и ничего, кто смог бы остановить меня.

Возможно "не найдется никого и ничего способного остановить меня."

Тянущие чего-то под нос другие культисты

Как и в прошлой главе, лучше добавить конкретики вместо "чего-то"

и пробормотала чего-то под нос.

"что-то"?

Крики и сочные удары раздавались, как музыка.

Кажется, запятая не нужна.

Богини знают, почему, подумало мне, но почему бы и нет.

Можно заменить на что-то вроде "Богини знают, откуда взялись такие мысли, но почему бы и нет.

Он, казалось, тряслась от…

"Она"?

сияли, как зелененая сталь.

"зеленая"?

что мой все еще рот занят другим разумом.

"что мой рот все еще занят другим разумом."

и, без особых причин, чтобы стоять, я обнаружил себя упавшим в ее передние ноги.

Возможно "и, не найдя особых причин чтобы стоять, я упал в ее передние ноги."

М-да. И ведь не меньше двух раз вычитывал... Спасибо, внес правки.

На тему "зелененого". Это примерно из серии "вороненый", "посеребренный" и так далее.

Чесговоря я потратил часа четыре на все главы, чуть ли не обнюхивая и не пробуя на вкус каждое предложение. Причем в гуглодоках — и подчеркнуло из этих ошибок может одну или две. Это оооочень долго и изматывающе. И теперь интересно даже, сколько бы ушло на вот это вот времени у других.

Глава 3 сильно напомнила фильмы Джеки Чана.

Экзорцизм по-земнопоньски.

Последняя глава.

Что дальше переводить будешь?

Буду добивать "Одиссею воровки", а потом — или попутно — возьмусь за "Селестия и Найтмер Мун объединяются и спасают всех".

Будем ждать:)

Спасибо за перевод. Как-то быстро он кончился, ожидал больше :)

Теперь с озвучкой от Diogenus.