Призрак Понивиля [The Haunting in Ponyville]

Это действительно будет лучшая Ночь Кошмаров из всех!

Yay! Спасибо за коммент. Рад, что понравилось =)

«Те шаги тоже прекратились.»

В контексте звучит так, как будто они прекратились именно в этот момент. В оригинале — то же самое. Как сказать ещё-то?

Мне пока тоже на ум ничего не приходит, но я подумаю. Вообще первая глава на мой вкус хуже всего у меня вышла. Я её даже перевёл второй раз, но всё равно не нравится.

Переводите быстрее, осталось всего две недели.

Успею =) На самом деле осталось внести исправления после корректировки редактора и немного подшлифовать, а так перевод уже весь готов.

Мне одному этот рассказ напомнил о игре "Knock-Knock"?

Мне одному этот рассказ напомнил о игре «Knock-Knock»?

Хм, классная вещь. Спасибо за наводку ;)

ух ты, только вспоминал недавно этот фик, думал "хорошо бы перевели" к Хелоуину, и нате. жду только когда появится остальное, перевод отличный! спасибо, бро!

Медленное развитие сюжета первые 4 главы, галоп в 5ой, как будто, что бы наверстать упущенное и скучный, предсказуемый эпилог. Мне не понравилось, -

Dwarf Grakula, отрицательный отзыв — тоже отзыв. Тем более что претензии тут не ко мне, а к автору ^^
Жаль, конечно, что не понравилось, надеюсь следующие мои переводы окажутся более удачными... во всех смыслах.

Have a nice day! See ya!

В данном случае — согласен. К переводу претензий нет, спасибо за проделанную работу!

Ожидала...так сказать банального конца. Что они познакомятся с призраком и дальше дружба-магия...Автор произведения застал меня врасплох.
Но "дружок" все же не оставил их?
Огромное спасибо переводчику за проделанный труд.

Sparkle, всегда пожалуйста! А вам спасибо за комменты =)
По поводу концовки (spoiler): Прикол как раз в том, что это не их "дружок". Они чисто случайно переехали именно в тот дом, о котором говорила Колгейт во второй главе (достаточно толстая отсылка, я думал, что все увидят). И там обитает судя по всему кое-что похуже ^^

Что то меня потянуло на всякую паранормальную нечисть — то вампиры, вот теперь призраки...

А фанф просто шикарен — пробрало. И они ОЧЕНЬ вовремя свалили из дома — остались бы еще хоть на сутки и... >.<. Вот только немного не туда они переехали О_О.

Потресаюше. Очень много положительных эмоций. Но как говорит Бон-Бон''Лучше быть скучной чем безумной.'' Жаль мне это не грозит.

концовка намекае ;))

Похоже,им крупно,очень крупно не повезло....Теперь я понимаю смысл диалога с Колгейт-"– Послушай, я, кхм… это не то о чем принято говорить. И… я думала, что ты уже знаешь. – Колгейт понизила голос.

– Что знаю? – нахмурилась Бон-Бон.

– О вашем доме.

В голосе Колгейт было что-то, что не очень понравилось Бон-Бон.

– Это просто один из обычных домов, разве нет? Конечно, кухня довольно просторная, поэтому я…

Колгейт покачала головой.

– Нет, я про то, что произошло там. Ты и правда никогда не слышала этих слухов?

– Слухов? Что ты имеешь в виду под слухами? – произнесла Бон-Бон, подвигаясь ближе.

– Сейчас об этом редко вспоминают. Но я сомневаюсь что был хоть один пони в Эквэстрии, который был бы не в курсе, когда это произошло, – сказала Колгейт. – Удивлена, что вы с Лирой не знали. Кто продал вам дом? Они ничего не рассказали?

– Дай-ка подумать… – ответила Бон-Бон. Она наклонила голову, пытаясь вспомнить разговор. – Мне кажется, мы купили его довольно дешево. Я всегда думала, что это из-за крыши, которая протекала.

– Может быть это все, что они рассказали. Но правда в том, что им было очень не просто найти покупателя, – сказала Колгейт. – С той самой ночи пони стараются избегать сорок первого дома на Ежевичной Аллее.

– Черничной, – подняла бровь Бон-Бон.

Колгейт уставилась на неё в недоумении.

– Что?

– У нас дом сорок один по Черничной Аллее. Ты разве не ходила к нам в гости?
".

Очень интересная концовочка...Пожалуй,надо бы поставить "Ужасы",потому что сам рассказ держит в напряжении.

И немного веселая?Не знаю как у вас со взглядами,но для меня это было не так и уж весело...

Но однозначно плюсую

супер поольше таких

Это просто... Это просто... Это просто шикарно!

Я балдею от настоящий ужасов, а это как раз тот самый ужастик.

Побольше бы таких рассказов появились на эврипони.

Однозначно плюсую.

Автор, немедленно делайте продолжение (плевать, что рассказ закончен) и пишите больше ужасов! Умоляю! Стою на коленях!

Не зря говорят, что противоположности притягиваются. По-моему, Лира и Бон-Бон — прекрасная пара друзей и соседей. А в этом замечательном рассказе я в этом окончательно убедился. Спасибо автору и переводчику!

Но жалко, что не рассказали: Кто он этот призрак? И что это за сплетни, о которых говорила Колгейт? Хотя, первое, что приходит на ум, то это прежний хозяин дома.

Получается они ушли из одного дома, где был призрак и переехали в другой дом... тоже с призраком. Хорошее начало для сиквела.

Круто!
Очень интересно, с радостью поделюсь с друзьями;)

Кирпичей, однако, немного не хватило. Ужас в стиле кошмаров "За мной кто-то гонится" с атмосферой типичного кошмара тёмной комнаты, в которой не работает выключатель. Нестилизованны описания, немного не достаёт деталей в сценарии. А так хороший фанфик.

В 5 главе я был уверен, что на самом деле призрак — это спятившая Бон-Бон.