Лента комментариев

Прогноз не сбылся

По мне и так смотрелось не плохо, но ладно, заменил на синонимы.

Четвертая глава, переводить extended family как "расширенная семья" это надмозг. Це просто большая семья с кучей родственников, чем и является улей чейджелингов.

Большое спасибо за главу, было интересно. Но походу надо ложиться в креогенную камеру на год)
может все-таки заведение группу в вк?

Тоже самое только про реальный мир людей со стороны пони из мира Дружбомагии

Спасибо!

А, ну можно и поредактировать, отчего же нет. Это всегда пожалуйста, текст интересный.

Судя по объёму главы — вы в неё аж три "обычных" впихнули :) Неудивительно, что так долго писали...

Признаться честно, я уже начал продолжение переводить — начерно. Планировал через месяц или около того, но потом подумал: зачем тянуть?
Могу сделать предложение копыта и редакторства, если захотите. :)

Прежде всего, позвольте поблагодарить за такой развернутый и интересный комментарий) Теперь обо всем по порядку.

Уф, а я-то думал, что там мёртвые тела просто перерабатываются на творог

Тогда бы это была отсылка к "Фабрике Радуг";)

Почему личные местоимения пишутся с большой буквы?

Давно меня об этом не спрашивали) Видите ли, Я, кроме прочего, поклонник mr. Freeman'а, и, согласно одному из его монологов, местоимение "Я" пишется с большой буквы.

— "Осоз­нав, что пе­ред ней мер­твая по­ни, Лит­лпип ста­ло не по се­бе" — не очень удачное сопряжение. Лучше бы "После осоз­нания того, что пе­ред ней мер­твая по­ни, Лит­лпип ста­ло не по се­бе".
— "мо­лодой муж­ской го­лос" — жеребцовый тогда уж. Или "голос молодого жеребца".

Спасибо, подправлю)

Торты — ладно, но какое отношение молоко имеет к шоколаду?

Хороший вопрос. Мне казалось, что без него никак) Но Я тут провел быстрое исследование, и выяснил, что несмотря на то, что белый и молочный шоколад содержат молоко, его можно заменить растительным аналогом. Видимо, здесь Я недоглядел)

А ещё — должен сообщить, что, с точки зрения биохимии, молоко устроено гораздо проще крови

Что ж, впредь буду знать) Я в этом не специалист, так что просто ограничился тем, что написано в Википедии)

Уф, а я-то думал, что там мёртвые тела просто перерабатываются на творог (ну, или на другие редкие продукты) напрямую. Рад ошибиться:-)
Любопытная и даже в чём-то милая зарисовка. Только несколько маленьких деталей:
— Почему личные местоимения пишутся с большой буквы?
— "Осоз­нав, что пе­ред ней мер­твая по­ни, Лит­лпип ста­ло не по се­бе" — не очень удачное сопряжение. Лучше бы "После осоз­нания того, что пе­ред ней мер­твая по­ни, Лит­лпип ста­ло не по се­бе".
— "мо­лодой муж­ской го­лос" — жеребцовый тогда уж. Или "голос молодого жеребца".
— "Осо­бые блю­да, вро­де шо­кола­да или тор­тов, ко­торые рань­ше го­тови­ли толь­ко по праз­дни­кам, те­перь ста­ли та­кими же пос­то­ян­ны­ми оби­тате­лями ка­фете­рия, как се­но и яб­ло­ки." Торты — ладно, но какое отношение молоко имеет к шоколаду? Если это не конкретно молочный шоколад, разумеется.
А ещё — должен сообщить, что, с точки зрения биохимии, молоко устроено гораздо проще крови:-) Так что, если бы не необходимость костного мозга для талисмана, объяснение выглядело бы очень сомнительно: искусственный прибор, способный синтезировать кровь, с молоком справится и подавно.

2 Jing
— На деле там была ещё работа по исправлению 1-2 части, ну и во время изменений и слияний двух вариантов сторисов даты слегка изменились, т.к. разница была, но не такая большая.

Добавляйте. Я, пожалуй, буду править текст в гугл-доках, всё-таки там удобнее это делать.

Если не знать, что у этого текста есть продолжение («Брачные ритуалы пони»), то концовка выглядит немного скомканной, а так всё вместе — интересная дилогия. Была даже как-то мысль самому перевести… теперь уже не знаю, есть ли смысл.

Неплохо ухвачено настроение, весьма неплохо.

Смотря на разницу между датами 13 и 14 главами, мне становиться страшно.

Да,определённо,если в какой-то момент я твёрдо и чётко решу, что не буду продолжать, то все наработки будут приведены в читабельный для людей вид и выложены в открытый доступ. Но сейчас я вроде как нащупал почву под ногами, так что как минимум эта глава пройдёт производственный Ад до конца.

Если дописывать не собираешься, то выложи планы глав в ГуглДоки, как это сделал автор "Киберпони". Он тоже не дописал, и фанфик стал одним из тех, которые интересно читать, но продолжение кануло в небытие, а что в конце ты никогда не узнаешь. Так вот, автор написал семь глав, дальше он не выкладывал очень долго, и в итоге просто выложил отредактированный план всего, что должно было быть. Так можно узнать чем всё кончилось, по мне это лучше чем неведение.

А где фанфик ?

Малиново... Пинкно... Летне. :)

В тексте имелось энное число подсказок, ведущих к оному исходу.
Возможно. Довольно сложно нащупать чувство меры в условиях, когда читатели либо отсуствуют, либо крайне молчаливы.

Очень качественный фик. Исключительно понравилось, один из лучших среди прочитанных. Очень хочется узнать, как у ГГ пойдёт дело с сетью порталов, а ещё больше — со строительством дирижаблей. Поскольку я ими по жизни интересуюсь :)
Возможно, автору пригодятся некоторые книги по дирижаблям из собранной мной подборки https://cloud.mail.ru/public/Fhgd/kKCeGSkkx
В частности, очень рекомендую книгу "Оборудование дирижаблей", где подробно рассматривается их устройство, и книгу "Воздухоплавание", где изложены физические основы поведения дирижабля в воздухе.
К сожалению, по созданию сети порталов литературы нет, это — к Твайли :)
С нетерпением ожидаю продолжения :)

Наиболее актуальная версия здесь, так как на вычитку выкладываю сюда в черновики. Если правок много или есть желание хоть изредка заниматься вычиткой, могу добавить в редакторы. Если есть желание помочь с самим переводом, то в шапке есть ссылка на открытый перевод на rulate.

Скажите пожалуйста, где наиболее актуальная версия перевода? И есть ли что-то вроде гугл-документа, где можно предложить правки?

Неожиданно. Но уж больно жёстко.

Я джва года жду подобных историй.

Я не говорил, что Луна будет тащить на себе всю Эквестрию, ей надо просто лягать Твайлайт под круп, когда та начнёт косячить.

Спасибо за перевод!

Спасибо, мы старались) Хочется верить, что следующая глава выйдет в свет куда быстрее, чем многострадальная 9-я))

Мусор со слабыми потугами на юмор типа "тортом в морду". Фу.

Полагаю, о законе Мерфи все в курсе. :)

Хорошо, я тебя понял. В моём видинии, которое я потихоньку реализую, Селестия также не "стереотипичный добрый персонаж".

Это не так очевидно. Природа и алгоритмы действия элементов гармонии мне лично вовсе непонятны, и я бы не стал на них расчитывать в столь неодухотворенных проблемах. Что же до Луны, она не так сильна, да и особой народной любовью не пользуется, а потому также не панацея.

As I said earlier, это не совсем каноническая Эквестрия, и Селестия не является здесь таким стереотипным добрым персонажем, который обожает своих подданных и видит в этом смысл существования. Также стоит добавить, что мои представления о мыслях многотысячелетнего могущественного аликорна, возможно, немного отличаются от общепринятых, и "мечты, все больше и больше забиваемые рутиной" с моей ИМХОшной точки зрения невозможны. Я когда-нибудь, возможно, дойду до конспектирования своих размышлений на эту тему, но пока мне влом.

Последним аргументом можно назвать то, что сия штука писалась под песню и ничего кроме песни в себе не содержит, а в особенности смысла и перспектив дальнейшего развития.

Там банда гармонии есть — пусть Твайлайт опыта набирается. Да и Луна не даст накосячить на критическую массу.

Тем не менее, не думаю, что в такой ответственный момент мудрая и любящая подданных Селька может свинтить в отпуск на пару месяцев. Можно было бы подтвердить тег "ангст" и описать её мечты, всё больше и больше забиваемые рутинной работой.

Ну, во-первых, основная идея не в этом. Во-вторых, это не совсем каноническая Эквестрия, и, хотя в данном случае это не имеет абсолютно никакого значения, в этом ее варианте таковые проблемы имеют место быть. Причиной же можно назвать вынужденную расконсервацию страны после долгого существования в закрытом состоянии, а также кризис власти в связи с возвращением Луны.

{нечленораздельные, но крайне счастливые визги}

Любят же Эквестрии экономические и политические проблемы выдавать...

Его не так сложно прочитать и осознать.

Ты удивишься, но осознать сложно. Большая часть тех, кто прочел произведение, так и не поняли, о чем оно. Но я эту подноготную раскрывать не буду. %) каждый сам делает свой вывод.

Жестко. Найти кого-то на сторизе, кто плохо знаком с лором — задача не простая. А если не на сторизе, то где?

Задача не была искать и писать для кого-то. Моя целевая аудитория самая привередливая, критично и скептически настроенная и ее очень сложно чем то увлечь или удивить. Это я сам %) Потому произведение преследует цель быть целостным и реалистичным. Даже если там есть очевидная вещь для заядлого фаната.

не имеет кьюти и это никого не напрягает?

Я уже отвечал на этот вопрос. Это вот и есть одна из тех неочевидных вещей в книге, которые вызывают вопросы, но если чуть-чуть подумать и проанализировать, ответ оказывается буквально на поверхности. Все потому, что Дес создал вокруг себя идеальную ауру изгоя, "настолько убогого, что у него даже таланта нет". Потому это никого и не напрягает. Будущий полковник Харт вообще никем, кроме банды Фрая, не расценивается даже как личность. С Лизой все еще проще — со всем шепелявым и мерзким образом Деса последнее, на что ты будешь обращать внимание — метка. Ну и это своего рода еще и символизм. Но какой, я не скажу L: D
Думайте сами

Смуз ака Aldrich, Devourer of Gods

Спасибо за перевод!

Своеоборазное произведение — это Война и мир, его действительно сложно переварить. Я чуть не захлебнулся. Замок же, по моему скромному мнению, весьма гармоничен. Его не так сложно прочитать и осознать.

... рассчитан на тех, кто плохо знаком с каноном.

Жестко. Найти кого-то на сторизе, кто плохо знаком с лором — задача не простая. А если не на сторизе, то где?

Немного отойду от темы, у меня вот возник вопрос, почему зубастик в форме пони не имеет кьюти и это никого не напрягает? Да, он изгой и т.п., но даже Элизабет не обратила внимание на отсутвие метки при первой встрече. Из сериала можно понять, что знак появляется в возрасте 8-10 лет или около того. Десу минимум 16, иначе бы и Замок, и тебя закатали в асфальт (постельная сцена, все дела), и нет ни одной фразу про метку. Почему?

10/10
Куча О.Т.С.Ы.Л.О.Ч.Е.К

— Ну, пока у меня некоторые финансовые и семейные проблемы, буду постепенно вносить правки опечаток в главах... Заодно может кусочки к новым главам буду собирать. Первая глава исправлена.

Давно хотел почитать рассказ про СвитиБот. Это вроде комикс такой был?

Признаю, переводческий произвол, но очень захотелось вставить отсылку на терминатора.

И я конечно ни на что не намекаю, но вроде как маскзаклятие-инфильтратор на самом деле простейший фильтр восприятия. И если немного пораскинуть мозгами и знать человека который досконально изучил столько сериалов, книг, комиксов и прочего дерьма что не понимаешь откуда у него столько времени и спросить у него есть ли что-то подобное, что может там существовать, то можно получить такой блин развёрнутый ответ что он похож на небольшой фанфик.................. Короче:
Свитибот: данная идея была использована сотни раз, даже нет смысла перечислять, вы сами можете найти, если захотите. Чаще всего (90%) это используют для сбора информации о планете, живых существах и прочем.
Эплгуль: Это также встречается часто, при этом в самом фанфике рассказано достаточно про это (Честно, он прям так и написал)
Чейнджлинг–Скуталу: Про это даже скучно говорить, это мы видели в самом сериале, но в немного иной форме.

Как в том анекдоте где волки замаскировались под овец?

Если бы не последний абзац... М-да. Можно было сыграть по-другому.