Луна иллюзий
Вот уже многие века Найтмейр Мун находится в заточении на поверхности Луны, среди белесой пустыни... Что если эта пустыня не столь "пуста" как кажется?
Пределы отчуждения
Может показаться, что у жителей Мейнхеттена нет времени на всякую ерунду вроде самокопания и рефлексии. Что все они следуют заветам Селестии так же точно, как своему графику. Что каждый из них видит в окружающих только друзей, а в самых близких друзьях – смысл жизни. Однако кое-кто может воспринимать мир совсем не так, как может показаться. Лейтенант Эплджек скоро узнает, насколько искажённым может быть это восприятие и какие преступления оно заставит совершить, когда сотрёт из разума хозяина остатки здравомыслия.
Теперь ты пегас или как стать пони
Пегас по прозвищу Бастер в раннем детстве угодил в компанию драконов-подростков, и те воспитали его как своего. Он настолько забыл свою истинную природу, что сам стал считать себя драконом. Но в один прекрасный день Бастер сталкивается с M6. Естественно, те не могут оставить его в покое и пытаются перевоспитать бедолагу. Что из этого выйдет?
Твайлайт, ты любишь своего С.Б.Л.Д.Н.?
Что ты скажешь своей младшей сестре? Как ты справишься с этими чувствами? Я не знаю. Клянусь, я никогда не хотел причинить ей боль. [Sad][Dark]
Стальные крылья: Огнем и Железом
"Чего не лечат лекарства, излечивает железо; чего не врачует железо, исцеляет огонь; чего не исцеляет огонь, то следует считать неизлечимым", как говаривал старик Гиппократ. Ядовитые семена, вольно или невольно посеянные неосторожным исследователем в мире, лишенном людей, наконец, взошли и распространились по свету, заражая умы целых народов. И там, где пасует дипломатия, на помощь приходят огонь и железо.
Прозрение
Спайк спешит на первое свидание с Рэрити, но оно закончится совсем не так, как мог бы предполагать дракончик...
Каменный человек
Если бы мне кто-нибудь сказал, что однажды я попаду в мир разумных пони, стану их рабом и буду трудиться на шахтах, я бы поржал и предложил ему проспаться... Вот только теперь мне не до смеха.
Даск Шайн в поисках счастья
Даск Шайн отправлен в Понивиль, чтобы изучать дружбу. Но может ли жеребец, не знавший дружбы, познать любовь? Очередная история про Даска Шайна и его Гарем, но с большим количеством юмора, романтики и приключений. П.С: В этой истории присутствуют сделанные мной изображения. Это не комикс, но в каждой главе есть один или два скетча, показывающие конкретную сцену из текста. (от автора)
Добавить по вкусу
Строго следовать рецепту или импровизировать? Бесспорно, у каждого повара свой подход. А существует ли рецепт дружбы, от которого можно было бы отступать?
Птицы
Каждому пегасу рано или поздно приходится столкнуться с ними. Иногда даже буквально! Сегодня этот пегас - Рэйнбоу Дэш; и тот факт, что она уже хорошенько приложилась головой, ситуацию только усугубляет.
Ну начнем с того, что для меня является новостью тот факт, что Каскет куда-то убрал свои фанфики.
Далее, я с сим достойным броняшей почти не знаком, и даже не уверен, что переписывался.
Вывод делайте сами))
Sunset Slayer — это один из тех фанфиков из разряда "Увидел на главной, добавил в закладки и забыл". По крайней мере, для меня. Зайдя в очередной раз на Сториес, я увидел этот фанфик уже в качестве перевода, тоже на главной. Но, сказать честно, я не сразу понял, о чём речь.
Как мне кто-то сказал ранее, "судить книгу по описанию — глупо". Может быть в некоторых случаях это и верно, но не для переводов.
Начнём с названия. В оригинале, как я уже упомянул, фанфик называется Sunset Slayer. Что-то мне подсказывает, что здесь присутствует игра слов, но из-за особенностей русского языка её перевести не получается. Лично я вижу два варианта: "Сансет-убийца", что выглядит не очень, да и оригинал тогда должен был бы называться "Sunset the Slayer", или же "Убийца Заката" (ну или вообще "Палач Заката"), что выглядит получше, но так как с текстом я не знаком, то не знаю, насколько точно в таком случае название и суть рассказа будут совпадать.
В любом случае, я советую подумать над другим названием. Может, конечно, другим и побоку, но когда я первый раз увидел это название, то сразу подумал, что этот фанфик будет неким детективом про смерть Сансет Шиммер и дальнейшие поиски её убийцы.
Теперь описание. Сначала оригинальное:
Теперь вариант от переводчика Tromgar'а:
Начнём разбор неточностей по порядку:
On the day of the Friendship Games/В один из дней Игр Дружбы: маленькая неточность, но всё же. Тут, конечно, всё зависит от хэдканона, но оригинальный текст гласит именно "В день Игр Дружбы", а не "В один из дней Игр Дружбы".
The magic of Equestria seeps through the barrier to permeate the world of humanity/Магия Эквестрии прорвалась сквозь барьер в мир человечества: при переводе потерялась вторая часть предложения, в которой говорилось "чтобы пропитать мир людей". В идеале я вижу перевод этого предложения таким: "Магия начала просачиваться сквозь барьер чтобы пропитать мир людей" — или таким "Магия начала просачиваться сквозь завесу измерений чтобы пропитать людской мир". Возможно, не очень красиво, но смысл оригинального текста сохранён.
Entities begin to come into existence/Потусторонние сущности получили жизнь: в принципе, всё верно, однако меня немного коробит "получили жизнь". В конце концов, можно было просто написать "начали оживать".
Lore and legend are gaining flesh, bone, and blood, yielding things both wondrous and horrible/Мифы и легенды стали реальностью из костей и крови (____): тут перевод тоже по большей части верен, однако потеряна вторая часть. Опять же, как я вижу это предложение: "Мифы и легенды стали реальностью из костей(плоти) и крови, неся как чудеса, так и ужасы".
Кто-то сейчас может мне возразить, мол "раз такой умный, то иди и сам переводи", но я переводами не занимаюсь, занимается Tromgar, который и переводит Sunset Slayer. Этот комментарий полон субъективизма, но я, как и все другие, могу высказывать свою точку зрения, и я считаю, что описание фанфика при переводе потеряло некоторые моменты, и хоть это не критично, но всё равно немного неприятно, так как я считаю, что их тоже можно было перевести. Даже не знаю, стоит ли читать этот перевод...
Ну и плюс, если моё предположение верно и Эквестрия окажется под угрозой потому что "жадные людишки захотят больше магии", то тут ещё и "злое человечество" в действии, а я такое ой как не люблю...
И сколько можно издеваться над своими (по)читателями? Когда же будете дописывать?!
Очень даже годно.
Лови отрубленную зелёную конечность и пятиконечной сюрикен промеж глаз.
Ты можешь убедить Каскета вернуть свои поньфики? Он автор «Чужой магии»!
Ты, главное, не торопись. Мы будем ждать столько, сколько потребуется. Удачи тебе.
Только не забрасывай, интересный рассказ.
Т.е. королева стоит посреди зала, Эмма втыкает шприц и... дальше ничего не делает, идёт общаться с королевой. Не понятно. Если она хотела шприцом воспользоваться, то у неё была такая возможность, если хотела им угрожать, то почему не сделала. Может ей просто нравится шприцом во всё тыкать?
От рассказа ощущения смешанные — с одной стороны временные петли это здорово, такая головоломка интересна, с другой стороны без финала рассказ похож на литературное упражнение. Как будто основная цель — не рассказ написать, а попробовать со временем поиграть. Получилось сюжет закольцевать — здорово, больше и не нужно.
Но мне понравилось, как рассказ от бытовухи выруливает к временным парадоксам — редкий случай, когда такого развития не ожидаешь. Понравилось, как постепенно ускоряется повествование, нагнетается атмосфера. Сами скачки во времени хорошо смотрятся.
В общем мне кажется, стоило бы сделать логичную концовку, чуть больше разъяснить детали (например про время года). Но в целом было интересно. +1
Впрочем, заглянул в последнюю главу оригинала — жива наша Санни. :) И это хорошо.
А написал-то, как оказывается, автор Past Sins. То-то думаю, имя-фамилия знакомые.
Ну или судя по мрачности и определённой жести, "Экстремальные охотники за привидениями".
Хоть бы кто-то подумал о том, что будет с Землёй, всем нужна эта эквестрия. )))
Ну, рассказ был написан до этого...кхм...ремейка....
Так что, думаю, тут в основу положены оригинальные Ghostbusters.
Давай, пока это останется небольшой тайной, до окончания перевода?)) Никто же не любит спойлеров?;)
Охотницы за привидениями — ересь, режиссёр — неадекват.
Но за рассказ, точнее, перевод — плюс.
П.С. Что означает название? То, что Сашу убьют или наоборот, убийца — это она?
Какой-то очень общий вопрос... Если речь идет про мир "Сломанной игрушки", там есть фестралы.
Если про какой-то другой — тут на все воля автора. Если в мире киберпанка могут быть пони основных подвидов, почему не быть фестралам?
Интересно...
В основном, да. Но и немного "Дракулы" Брема Стокера)
Угу, произвол. Ага. Как же.
*пришёл*
На вопрос "кто победил?" отвечаю — сей момент остаётся на обдумывание читателям. С одной стороны, королева захватила разум Эммы и та больше не может оттуда вырваться, а с другой — Эмма смогла изнутри вызвать перевоплощение королевы без участия последней.
Далее. Эмма не сделала инъекцию, я нигде не упоминал, что она таки ввела сыворотку в трубу. Она только вонзила шприц. А "Кажется, нас раскрыли" отсылает ко всё той же временной петле — если помните, этим закончилась одна из центральных сцен. Я просто показал ту же утреннюю ситуацию с другой стороны.
Спасибо за отзыв и прочтение.
Неплохо, ожидаю проду.
Javol, mine zondercommander!
Спасибо за спасение от произвола!!!
Я рад, что ты всё и так знаешь. А я вот нет, потому такой дурак и решил его разбанить.
Кстати, хотел спросить у автора, как он относится к идее фестралов в мире киберпанка?
Кааанеееешна. Он взвесил свои слова, обдумал свое плохое поведение, пришел к правильному выводу и больше не будет нарушать правила.
Пользуясь тем, что я главный модератор я применяю права вето и сниму блокировку сегодня вечером. Я надеюсь, что ты всё правильно понял и в дальнейшем всё будет нормально.
Интересно. Охотницы за приведениями?
Жду с нетерпением, заглядываю сюда постоянно.
Так и не понял, кто победил. Судя по тексту — временная петля, бесконечно повторяющаяся. Но какой в этом смысл? Эмма сделала инъекцию трубопроводу — это на что-нибудь повлияло? "Кажется нас раскрыли" — и что? В общем срочно вызываю капитана неочевидность! Автор, прийди!
Нафиг скип, лови вк
vk.com/alex_pritch
Даю тебе время подумать над своим поведением до завтрашнего вечера. Чтобы не устраивать из всего этого веселый чатик, прошу в скайп. В профиле указан.
После этого, по желанию пользователей, ветка чата модерации и пользователя будет почищена.
Философский у тебя фанфик вышел. Впрочем, это одни из моих любимых. Написано здорово, по манере речи придраться не могу. Правда,я заметил для себя небольшой конфуз в предложении: «— Иногда от всего этого просто хочется сбежать, — кивнула Принцесса. — Именно поэтому я здесь. Селестия с Твайлайт так мило общаются, не бы хотелось стеснять их своим присутствием»
Не, Фенрис, теперь это дело принципа
(Шепотом) Мудак.
WOTW СПАСАЙ ОТ ПРОИЗВОЛА!!!!
Может вы прекратите?
Дока, прикол в том, что мне не блочили акк, как ты. Мне его тупо, на корню сносили. А это не подходит под статью 5.7
WOTW, ссорян, не допер(
Комменты почитай, ник Ezio Arisen, а так, я думаю излишняя агрессия, прост бомбануло. Бан вчера дали.
Так вы есть тот самый переводчик, что подарил сторису "Фанфики-это сплошное разочарование", "Но ведь она ничем не примечательна", а так же несколько других интересных работ?
Об этом речи и не шло. Я могу тебя разбанить, тем более, что у тебя там лежит рассказ. Поэтому и спрашиваю, за что дали, на долго и как давно.
А что? МНЕ надо ему копытца лобызать? Про все остальное я уже расписал
Серьёзно? Это всё, что ты можешь сказать?
Ja, ja. Сюрприз ist gut!!!!
Немцы в роду были.
А если вы, Дока, хотите устроить мне сюрприз, давайте устроим дебаты в лучших традициях Твайлайт Спаркл (Deus, как же это тупо звучит)
Когда упоротый триумвират соберет консилиум.
Вот только, успеет профиль создать, в третий раз.
Прянь, погоди, не кипешуй. Забанить всегда успеется.
Будет тебе суперприз сегодня вечером.
Когда продолжение будет?
За что тебя и как давно?
Док и док, и что далее? У меня на том акке рассказ висит
Мне оно зачем? Я вообще не читаю такое.
Снимут не скоро и заработаешь второй раз. Дока нельзя злить.
Хм... да, в общем верно. Постараюсь в дальнейшем исправить.
Тормознутость поней это мой шовинистский стереотип :( Даже не знаю, выправлюсь ли я тут со временем. Они сильные, быстрые, летучие, магичные, но, кхм, жвачные. Люди мыслят и принимают решения быстрее.
С принцессами не знаю. Ваше впечатление отличается от того, что я хотел описать. В моем представлении принцессы такие же милые, игривые и скорые на дружбу как и прочие пони (тип бессмертия — вечная молодость), но они ограничены этикетом, предрассудками, обязанностями, выбирайте сами. Неведома зверушка, которая относится к ним как к равным им любопытна, и применительно к нему они не ограничены тем же, чем ограничены по отношению к пони. Они не ищут его общества, они просто позволяют ему находится рядом и видеть их не "королевскими высочествами". Он же воспринимает пони... примерно как говорящих собак. Несколько снисходительно. По мере развития сюжета это изменится.
С имбанутостью в ближайших главах станет немного хуже. У него с собой рабочий планшет, хоть и с ограниченным зарядом :)
Выделение героя исключительно за счет других персонажей мне самому не нравится, это впечатление я постараюсь исправить. Не хочу заменять крайность "тупой попаданец" на крайность "Марти Сью".
"В общих чертах" — это и есть наброски развития сюжета. Тут просто нет жестких ограничений, и последовательность сцен в заранее не прописана, например как в случае со сценой Пинки-Эпплджек, у меня в голове мелькнула мысль о том что слово "Гаджет" может показаться Пинки смешным, и я сделал отсылку к s2e14. Писать именно таким образом своего рода удовольствие, и я отказываться от него не буду :)
Спасибо за отзыв и советы.
Ты главное продолжай, а мы подскажем, куда и как идти. ;)
P.S. Видел сегодня огромные стада мулов в Йосемите. Они выглядят своеобразно, но не уродливо. Зря Рари устроила истерику когда ее мулом назвали. ;)