Написал: Allottho
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Дорогой Everypony.ru
Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?
Ответ на эти вопросы дает эта история.
Автор оригинала: ShortSkirtsandExplosions
Оригинальное название: Background Pony
Ссылка на оригинал: на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.
Разрешение на перевод: Есть. Отдельное спасибо хочу сказать автору за участие и помощь в переводе, с помощью с некоторыми сложными моментами, и вообще за то, что он крут.
Оглавление на GDocs. Рекомендую читать с гдоков — они всегда обновляются первыми, а так как сейчас идет перевычитка, это особенно актуально
Редакторы: altro, izzholtik.
Внимание. Думаю, это надо было написать раньше, но все-таки напишу сейчас.
Перевод пока что является, по сути, черновиком, особенно первые десять глав. Из них первые пять практически не вычитывались и не проверялись вообще. В течение ближайшего года все будет полностью переработано. К сожалению, это большой срок, но с этим ничего не поделаешь. Это большой текст.
На сам чистый перевод ушло полтора года, и за этот срок я, хочется верить, многому научился, а потому смогу применить накопленные знания для переработки всего.
Известные проблемы, которые будут исправлены в первую очередь, как только выпадет свободное время:
1. Англицизмы и дубовость, неправильно переведенные фразы, избыток местоимений (в великом множестве присутствуют в первых пяти главах, когда опыта было еще ноль, но даже до самого конца этого добра по-прежнему хватает). Я хочу их исправить по максимуму самостоятельно, так как сейчас я их отчетливо вижу сам. Попытаюсь сделать это настолько быстро, насколько это возможно и постараюсь уложиться в месяц, может быть два.
2. Фонетика имен и речь Эпплджек. Хоть с некоторой частью этого я не хочу расставаться окончательно, все это дело будет приведено к более терпимому виду.
3. Буква "ё". Мелочь, но лучше, чтобы было.
Подробности и статистика
Оригинал: Background Pony (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — PG-13
395729 слов, 940 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 558 пользователей
Содержание
-
I — Мелодичная
, 10459 слов, 611 просмотров -
II — Сон Безумца
, 6119 слов, 347 просмотров -
III — Основы
, 13122 слова, 304 просмотра -
IV — Симфония Одиночества
, 19403 слова, 298 просмотров -
V — Индустрия
, 22008 слов, 295 просмотров -
VI — Герои и Барды
, 19338 слов, 252 просмотра -
VII — Переход
, 22769 слов, 247 просмотров -
VIII — Все пони созданы быть любимыми
, 32755 слов, 240 просмотров -
IX — Небесные Тверди
, 14276 слов, 200 просмотров -
X — Зеленый — это новый розовый
, 16982 слова, 202 просмотра -
XI — Неспетый
, 24103 слова, 204 просмотра -
XII — Какой звук издает камень
, 20032 слова, 158 просмотров -
XIII — Проще, чем чувствовать
, 22012 слов, 158 просмотров -
XIV — Проклятье Девятой
, 18451 слово, 163 просмотра -
XV — Быть рядом
, 40302 слова, 166 просмотров -
XVI — Возлюбленный
, 33669 слов, 160 просмотров -
XVII — «Все, что ушло от тебя»
, 21709 слов, 157 просмотров -
XVIII — Крещендо
, 16619 слов, 152 просмотра -
XIX — Диминуэндо
, 14132 слова, 179 просмотров -
XX — Исход
, 7469 слов, 264 просмотра
Комментарии (386)
Чем эта концовка не хэппи-энд?
МадАнон,я же говорю,все воспринимают конец по разному.
Как я уже писал выше — половине людей конец заставляют плакать и думать , зачем Лира , зачем и почему , другие же считают — мне тебя очень жаль , но ты поступила крайне разумно и так далее...я конечно слаб в споре , ибо как сказал — еще не дочитал. Но я был уверен , что к такому спорной концовке сразу же напишут альтернативную , и признайте , это странно — что ее еще нет? А по поводу того , что ее и не будет — надеюсь ты ошибаюсь , ибо всегда интересно посмотреть финал чего-то великого с двух сторон : мрачной , но неизбежный , и хороший , но безобидный и может быть даже немного примитивный? Ведь всегда хочется немного добра , даже когда понимаешь , что возможно Лира сделал все правильно?
И еще , а что на счёт foe?
правильно не правильно не нам решать)
а про фое...
фое он же Fallout: Equestria- полноценный фик)
и уже по нему есть целая прорва других фиков от других авторов
на скидку могу назвать только парочку(розовые глазки, фое проект горизонты) но их там реально много
Прекрасный фанфик, конец только грустный. Аж до слез Т.Т
однако факт остаётся фактом. То что никто не написал альтернативную концовку — крайне странно
Как говорится:"Не объяснимо,но факт")
СПОЙЛЕРЫ!
Спустя год прочитал этот рассказ на второй раз, хотел бы поделиться обновленными впечатлениями об этом рассказе.
Правильно ты заметил, Allottho, когда написал, что только на втором прочтении понимаешь, что тут вообще происходит и почему так. Даже мой прошлый комментарий 11 месяцев назад на этой странице тому подтверждение, где мой комментарий начинался с вопросов, а не впечатлений.
Наконец-то понял в полной мере концовку, почему Лира выбрала именно такой путь, и из-за чего он не привел её к хору, и почему всё пришло именно к такому исходу, т.е. зачем вообще нужны «неспетые пони» в мире пони. Да даже наконец с полна дошло зачем надо было красить текст рассказа. Оказывается, намеки на Арию и сущность вселенной прослеживаются чуть ли не с первых глав. К главе 11-13 понимаешь, что у Лиры по сути не было никакого другого пути, кроме как быть забытой, и не важно что она сделает, такова её судьба. Это наверно одно из самых удивительных открытий, которое явилось при втором прочтении.
Теперь я сполна удивляюсь, когда повторно читаю комментарии людей, которые говорят, что автор слил концовку: «Лира могла спастись, но автор не захотел этого». Автор не слил концовку, он лишь готовил к этой концовке весь рассказ, это люди просто не поняли\не увидели всю суть произведения.
Фанфик – шедевр, другие фанфики в сообществе даже близко не подошли к такому уровню. Такие же впечатления от прочтения не давала ни одна другая книга, в прошлый раз я выпал из мира сего дней на 10, сейчас думаю история повторится :)
Я бы даже сказал, что рассказ может тягаться с другой литературой. Конечно проседает фанфик в очень, очень многих местах, но придумать такую потрясающую вселенную, где такой глубокий смысл всего происходящего, который начинаешь понимать только со второго прочтения, не давала ни одна другая прочтенная мною книга.
Теперь вот интересно, что откроет третье прочтение фанфика :)
уииииии!
Невероятно благодарен за то, что ты взялся читать еще раз!
Приятно видеть, что ряды понявших пополняются.
Да, сравнивать с большой литературой бесполезно, конечно.
Хочу поблагодарить за спец. версию этого романа для маленьких 6 дюйм. экранов, она положительно повлияла на атмосферу (разноцветный шрифт также превосходно читался — владелец киндла пейпервайт). Объясню. Ещё в самом начале, когда Лира блуждала по Понивилю и кричала "Обратите на меня внимание, пожалуйста!" и после этого, апогей атмосферности достигнув пика, она закричав "Я настоящая!", я перелистнув страницу увидел... пустой лист. Это так сильно на меня повлияло тогда... Также как и стена яростного от безумия текста Алебастра, удачно втиснувшаяся в следующую страницу, кричала прямо мне в лицо "Пой мою песнь и становись ничем!!!". Я по истине ощутил это безумие. На большом мониторе, пожалуй, этого я бы не ощутил никогда.
Не хочу осквернять этот роман богомерзким словом "фанфик". Он выше этого, он иной. Он шедевр лишь в своём жанре, и это хорошо.
Конец получился весьма счастливым. Почему? Она избрала покой. Для этого ей пришлось долго и сильно постареть... но что в итоге? Она похоронила Дискорда вместе с его яростью. Она не далась Арии в её железные цепями объятия. Она изменила себя, изменяя и спасая других. Она уничтожила всякую возможность повторения такой истории, во благо пони, во благо спокойствия Матриарха. И это согрело ей душу, и это напомнило ей о том кусочке счастья, что она получила. Она не обманула Алебастра. Она не подвела его. И не подвела себя. Она заключила сделку с Принцессой Сумрака, получить покой в обмен всякой возможности любому открыть заново двери в Тартар.
Я крайне доволен. И глубокой философией, которая имеет связь с нашей действительностью, и крайне запутанной историей, которую я смог раскусить, лишь читая медленно, целый месяц. Великое Спасибо.
Да нее,всего-лишь текст с большим кол-вом слов :D
мнение эксперта, обмазавшегося 120... оно такое ценное
по моему, кто-то обидился из-за невинной шутки.
Обиделся.
Я спас мир!
По-моему. И снова я спас весь мир!
Спасибо за отзыв! Отлично, значит 6-дюймовая версия все-таки пользуется спросом. Я про нее забыл при вычитке. Надо будет ее пообновлять по мере переделывания.
Ну, вот... пропустил самое интересное -_-
Может, я что-то не заметила, но что случилось с Алом? Куда исчез бедный кот?!
Helen, попробуй еще разок перечитать концовку. Самую-самую. Я просто чтоб не спойлерить, привожу.
Да, шестидюймовая версия получилась удачная. Подтверждаю, сам читал с Kindle. В концовке стоило бы отформатировать так, чтобы каждая новая запись начиналась с начала листа, чтобы не было больших пропусков. Ну и по всему тексту периодически попадается либо большой отступ от начала страницы, либо недостаточно большой разрыв, когда начало следующего действия остаётся на той же странице в виде одного-двух предложений.
Удивительный роман (не поворачивается язык назвать его фанфиком). Даже после прочтения ряда романов после него, по прошествии почти трёх месяцев, я всё никак не могу забыть эту историю. Помню всё до мельчайшей детали, и до сих пор вздрагиваю, когда случайно нахожу арт с Лирой в толстовке. И, даже поняв всю философию романа после первого прочтения, сейчас испытываю желание прочитать повторно. Прекрасное произведение.
Хочу выразить большую благодарность переводчику. Работа проделана действительно монструозная, что достойно уважения. Перевод выполнен достаточно качественно, чтобы с ходу понимать написанное, без использования своего внутреннего "транслейтора" (многим переводам в пример).
Спасибо!
Сейчас потихоньку продолжаю переделывать текст. Но это надолго, так что перечитывать прямо сейчас, скорее всего, смысла не имеет. Не думаю, конечно, что успею за предстоящий месяц отпуска, но постараюсь сделать как можно больше и перенести результат в 6-и дюймовую версию.
Спасибо вам за ваш труд :)
Скорее всего ушёл, после окончательной пропажи Лиры, когда она уже даже перестала помнить где жила. Он ведь дикий кот, не домашний, как сказала Флаттершай. Ну а учитывая что Лира успела умереть от старости в конце, Ал логично предположить успел это сделать намного раньше.
4eef вах, прямо мои мысли читаете, приятно =)
Allottho а зачем вы переделываете текст? Ну в смысле, я не замечал каких-то особых проблем... честно говоря =)