Написал: Smikey
Фундамент эквестрийской экономики пошатнулся, благосостояние нации в опасности! А всё из-за того, что Селестии захотелось купить стаканчик ванильного мороженого.
Старый (улучшенный) перевод старого (хорошего) рассказика.
Вычитка перевода: Randy1974
Подробности и статистика
Оригинал: In Celestia We Trust, All Others Pay Cash (Georg)
Рейтинг — G
2451 слово, 217 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 24 пользователей
В ярких лучах послеобеденного солнца высоко над Кантерлотом легко парила принцесса Селестия. Двор наконец закончил свою работу, и на сегодня все её обязательные дела остались позади. Ещё со своего балкона принцесса приметила идеальное вознаграждение за день тяжких государственных трудов — ничего не подозревающего продавца мороженого, который предлагал свой товар внизу, в парке.
Она спикировала на землю прямо перед тележкой, а её эскорт из двух королевских стражей-пегасов приземлился сразу позади неё.
— Два шарика ванильного, пожалуйста, — без секунды промедления объявила она.
Коренастый земной пони, работавший за прилавком тележки, казалось, ни капли не удивился необычному клиенту. Он аккуратно взял из коробки очередной вафельный стаканчик и щедро наполнил его двумя ложками белоснежного, сладкого, прохладного лакомства.
— С вас две монеты, мэм.
Малиновая шерстка продавца побледнела, когда он наконец сообразил, кто перед ним стоит, и он быстро добавил:
— То есть, ваше высочество!
— Ничего страшного, — с улыбкой ответила она и лизнула мороженое, — Мммм. Изумительно. Одну секундочку...
Маленький кармашек в Ярме Власти, где она обычно держала мелочь, был пуст, и быстрый осмотр всего остального имущества тоже не принес результата. Пусто.
— Прошу прощения, минуточку.
Она обернулась к своим стражам-пегасам, которые внезапно приобрели обеспокоенный вид.
— Не найдётся ли у вас двух монет? — спросила она.
— Простите, ваше высочество. На этих доспехах нет карманов.
— Кислые яблоки! — выругалась Селестия себе под нос.
Она снова повернулась к продавцу и сказала с самой королевской из своих улыбок:
— Как думаешь, может оплата подождать до завтра?
— Ваше высочество, я ужасно извиняюсь, но по правилам я должен получить деньги сразу, как мороженое перешло в копыта покупателя. И, кстати, вы его уже облизали, — ответил продавец.
“Блин.” Она думала попытаться вернуть мороженое, но теперь, еле успев поймать языком ещё одну подтаявшую капельку, вынуждена была отбросить и эту идею.
— Может один из вас слетать наверх и привести казначея, пожалуйста? Попросите его захватить немного денег из моих личных сбережений, и я смогу заплатить этому молодому жеребцу, — обратилась она к пегасам.
Ожидая возвращения стражника, принцесса лизала своё мороженое, а тёплые лучи послеобеденного солнца грели ей спину, но ощущение беззаботности и свободы уже улетучилось. На удивление быстро стражник вернулся вместе с казначеем — это был светло-коричневый пегас средних лет в зелёных очках и с постоянно озабоченным выражением на лице. Не хватало только одной детали — он не принёс с собой ни монеты из её запасов.
— Дело в том, ваше высочество, что у вас не осталось ни персональных сбережений, ни имущества, — объяснил он.
Селестия растерянно моргнула, и капелька подтаявшего мороженого незамеченной скатилась на её копыто.
— Нет? А как же Кантерлотский Дворец?
— Государственная собственность. Вы передали его государству как раз после... лунного инцидента. На самом деле вы тогда передали большую часть вашей личной собственности в виде пожертвований, реорганизаций, грантов, подарков и реституций. Остальное, видимо, растаяло за столетия за неимением продуманной инвестиционной стратегии.
В личных покоях Селестии всегда стоял сундук, и он когда-то был полон золота. Это был очень большой сундук, но, с другой стороны, прошло очень много времени с тех пор, как она изгнала свою сестру на луну. Быть может, ей не следовало назначать такую щедрую стипендию своей верной ученице... Правильней было просто передать деньги напрямую издателям — можно было бы немало сэкономить на посредниках.
— Королевские Сады? Парк Скульптур? Заповедник Бабочек?
— Всё управляется государственным трестом в интересах всей нации пони.
— Старый замок сестёр-принцесс?
— Арестован банками примерно восемьсот семьдесят лет назад за неуплату. Насколько мне известно, он проходит в их записях лишь под малой частью своей истинной ценности, обусловленной историческим значением замка. Если вы заинтересованы выкупить закладную, я могу это...
— Выкупить как? Ты только что сказал, что у меня нет ни монетки.
— Ну, я полагаю, вы могли бы получить ссуду, хотя без кредитной истории за последние пару столетий и без персональных активов это может представлять некоторые трудности. Как я понимаю, сейчас ваш кредитный рейтинг равен нулю, — сказал казначей и неловко переступил с ноги на ногу. — Кстати, так как я государственный служащий, из этических соображений мне не следует обсуждать ваши личные финансы в рабочее время.
Принцесса Селестия еле успела остановить себя, чтобы не сообщить ему, куда он может засунуть свои этические соображения. Её внимание отвлекла приличная толпа, которая начала собираться в парке. Толпа, все глаза которой почему-то сосредоточены на них. И уши тоже. Она обернулась к внимательно следившему за их разговором продавцу мороженого и, прочистив горло, сказала:
— Мистер Расберри Панкейк, не так ли? Как видишь, у нас возникли некоторые затруднения, связанные с привлечением фондов, необходимых для оплаты...
— Послушайте, леди... То есть, ваше высочество. Если я дам вам бесплатное мороженое, я вообще ни от кого больше денег не увижу, и на какие шиши я тогда буду жить?
— Ну... Это, наверное, верно, — смущенно ответила она. Пара монет легонько коснулись её бока, и казначей прошептал:
— Возьмите.
— Я не могу принять от тебя подарок, — прошептала она в ответ.
— Это не подарок, — ответил он, — Это ссуда. Если я просто подарю вам деньги, это могут посчитать взяткой, и меня могут за это уволить. Принцесса очень серьезно относится к коррупции. Мне ещё надо будет заполнить бланк ГМ-452/б, а вы должны будете вернуть мне эту сумму в течение тридцати дней, или я буду обязан сообщить властям о неуплате.
———
Принцесса Селестия, ворча, вернулась во дворец и первым делом заказала полный отчёт о состоянии своих финансов у казначея (который получил временное высочайшее освобождение от правил рабочей этики). Казалось, жизнь возвращается в своё русло.
Но только в городе Кантерлоте ни одно движение принцессы не проходит незамеченным.
— Я слышал, что сегодня принцесса попыталась шортнуть продавца мороженого в парке.
— Да, я сам был там. Я слышал, у неё кончились деньги.
— Принцесса без денег? Но я веду дела со двором! Как я теперь могу быть уверенным, что мне заплатят?
— Как вы думаете, правительство откажется платить по долгам?
— Если правительство ждёт дефолт, в банках будет не протолкнуться от пони, которые захотят забрать свои деньги!
— Нам лучше бы снять наши, пока не поздно.
———
Утро в Кантерлоте медлительно разгоралось. Солнце ползло ввысь тяжелой поступью пони, проведшей всю ночь погребённой в документах тысячелетней давности в тщетной попытке разобраться в куче крошечных циферок, которые начинали двигаться по бумаге сами по себе как только уровень кофеина в крови вышеназванной пони падал ниже критического уровня.
Сидя за столом в комнате для завтраков, принцесса Селестия влила в себя ещё одну чашечку чёрного горького напитка и вернулась к финансовому отчету.
— Утро доброе, сестра! Как ты себя чувствуешь этой великолепной и восхитительной утренней порой?
Луна, улыбаясь и пританцовывая, вошла в комнату, не забыв схватить на ходу ломтик тоста.
Селестия одарила сестру взглядом, которым можно было бы прожечь дырку в бетоне:
— Совершенно разбито.
— Что? — воскликнула Луна, — Какой член своего тела ты повредила? Не лучше ли тебе обратиться к лекарю, а не возлежать за столом?
— Я в порядке, — пробурчала она, давая упасть бумагам на стол. Там была целая кипа листов, и их объединяло одно: цифра ноль. — Мои финансы — нет.
Губы Луны сложились в маленькое "о" от удивления, а Селестия снова подняла свои бумаги.
— Но, Селли, ты несомненно владеешь ценным имуществом? Я помню...
— Всё или подарено, или передано в бессрочное владение, или завещано, или ещё сотня разных слов, означающих одно — отдано много-много лет назад.
Она бросила бумаги на стол перед Луной и налила себе ещё одну чашечку кофе, почти перевернув джезву, чтобы выцедить всё до последней капельки. Её нисколько не беспокоил осадок, который попал в чашку вместе с кофе.
— Ну, — сказала Луна, собирая бумаги, — Так не пойдёт. Я хочу сказать, безденежная принцесса это так... неприлично. Ты всё ещё получаешь оклад от государства, верно?
— О да, — саркастически закатила глаза Селестия, — целую монету в год. К концу следующего года я накоплю как раз достаточно, чтобы вернуть казначею долг за стаканчик вчерашнего мороженого.
Их разговор был прерван лихорадочным стуком в дверь. Обычно это означало, что у кого-то из слуг возникла какая-то неотложная проблема и традиция предписывала постучать дважды, потом подождать, и если не следовало ответа, тихо уйти. Только в случае совершенно чрезвычайном было позволительно постучать более, чем дважды. Сейчас же стук звучал будто гигантский дятел решил устроить себе в двери новое дупло.
— Войди... — начала Селестия.
Под напором полдюжины слуг, придворных и казначея дверь с силой распахнулась, они ввалились внутрь и заговорили все разом:
— Принцесса, это просто ужасно!
— Сделайте хоть что-нибудь! Что угодно!
— Слухи совершенно вышли из под контроля!
— Рынок упал на тридцать процентов и продолжает опускаться!
— Очередь к монетному двору уже два раза огибает квартал!
— Начались разговоры о бунтах!
— Ваши облачные пирожные ещё не готовы!
— ТИХО!
Сёстры окинули притихшую толпу долгим взглядом, и Селестия наугад ткнула копытом в сторону одной пони:
— ТОЛЬКО НЕ ВСЕ ВМЕСТЕ! ТЫ ПЕРВАЯ!
— Нам не привезли облачные пирожные, и...
— СТОП! Ступай на кухню и скажи им приготовить что-то другое. Теперь ты!
Казначей с опаской поднялся на ноги.
— Ваши высочества, финансовые круги лихорадит от слухов. Торги открылись со значительного понижения, а затем просто рухнули. Очереди в банках растянулись на кварталы, все хотят снять свои сбережения и банки не имеют возможности получить достаточно наличных денег с монетного двора. Эквестрийские облигации упали до рейтинга ББ после того, как Грифоны выбросили свои резервы. Это просто хаос! Даже хуже, чем было, когда Дискорд превратил Кантерлотское озеро в шоколадный пудинг и пудинговые фьючерсы обвалились.
Принцесса Селестия расстроенно вздохнула:
— Это как-то связано со вчерашним небольшим конфузом с мороженщиком?
Казначей покраснел.
— Эм. Наверное. И ещё, ваше высочество, я просмотрел правила и, боюсь, — по той ссуде я вынужден буду брать с вас проценты.
———
Принцессы Селестия и Луна сошли с колесницы перед Кантерлотским Рынком. Этот Рынок имел мало общего с рынками, которые были разбросаны по всем поселкам и городам Эквестрии. Верно, тут тоже продавали и покупали овощи и фрукты, но в умопомрачительных объемах, а ещё на этом рынке продавали овощи и фрукты, которые пока даже не были посажены. Путешествие аликорнов через торговый зал прошло незамеченным, биржевые пони как один проигнорировали властителей страны, неистово вопя "Продаю! Продаю!" друг другу, пока сёстры протискивались мимо них к нависшей над залом будке.
— Граждане Кантерлота, слушайте меня! — обратилась принцесса Селестия к залу.
Никакой реакции. Ни одна пара глаз не посмотрела вверх, биржевые брокеры внизу продолжали кричать, а громадное табло на стене за ними продолжало своё ценовое пике.
— ВАША СОЛНЕЧНАЯ ПРИНЦЕССА ОБРАЩАЕТСЯ К ВАМ! ВНИМАЙТЕ ЕЁ СЛОВАМ! — разнесся по залу королевский кантерлотский глас.
Луна кивнула морю внезапно застывших лиц и повернула голову к своей сестре.
— Давай, Селли, — сказала она.
— Эхм. Да, спасибо Луна.
Принцесса Селестия подошла к краю платформы и посмотрела вниз, на море внимательных глаз.
— Граждане Кантерлота. Я хочу прояснить пару сегодняшних слухов, которые вас всех так сильно напугали. Во первых, экономически наша страна сильна, как никогда. Экспорт растет, промышленность крепка, налоги снижаются, а доходы населения идут вверх. Мы находимся в середине длиннейшего экономического подъёма за столетия. Теперь к плохим новостям, но подчеркиваю, они касаются только меня лично. У меня на данный момент нет ни доходов, ни имущества.
Вздох ужаса пронёсся по залу при упоминании о столь страшном несчастье.
— Да, это правда. Наверное, я дам несколько лекций или напишу книгу для жеребят, — сказала она и улыбнулась ответному эху смешков, пронёсшихся по залу. — Это всё, что я хотела сказать. Пожалуйста, возвращайтесь к работе, и не давайте необоснованным слухам ещё сильнее навредить нашей любимой нации.
Последовала долгая тишина, нарушаемая лишь редкими хлопками копыт об пол, а потом снова прозвучало это страшное слово: "Продаю!" Через несколько секунд весь зал вернулся в состояние хаоса, неотличимого от того, в котором пребывал до её речи. Разве что числа на табло на стене напротив стали ещё ближе к нулю.
Принцесса Селестия нахмурилась и повернулась к сестре, которая, казалось, выискивает кого-то внизу, в торговом зале.
— Мда, сестричка. Ну и что нам теперь...
— Покупаю! — донесся снизу тихий голос.
Он привлёк внимание Селестии как выстрел из пушки. Потом к нему присоединился второй, третий. Вскоре зал кипел суматошной деятельностью, по сравнению с которой предшествующий разгул продаж показался бы сонной понивильской ярмаркой. Обе принцессы решили, что наверное безопасней будет оставаться на месте, пока торги не завершатся и не пытаться пробиться наружу прямо сейчас.
———
Принцесса Селестия сидела в королевской колеснице, нетерпеливо постукивая копытом. Её сестра постоянно опаздывала. На этот раз Луна задержалась в торговом зале, чтобы обменяться парой слов с какими-то инвесторами, а Селестия как всегда морозила копыта в ожидании. Наконец Луна показалась из дверей Рынка. Она присоединилась к старшей сестре, и летающая колесница начала свой путь назад, во дворец. Когда они немного набрали высоту, Селестия глубоко вдохнула чистый, прохладный воздух и решила прервать затянувшееся молчание:
— Какое облегчение знать, что этот кризис наконец позади, правда, Луна? Мне доложили, что когда биржа начала расти, бегство вкладчиков из банков прекратилось и почти все они уже вернули деньги на счета. Нам нужно бы иметь больший резерв валюты и установить более жёсткий контроль над рынками. Это, конечно, может отпугнуть инвестиции, если мы не будем действовать предельно осторожно. Что скажешь, сестра?
— Неплохая идея, — коротко согласилась Луна, перевернула лист и продолжила изучать папку с бумагами, которую принесла с Рынка.
— И, конечно, я больше не могу позволить себе отказываться от жалованья, — продолжила Селестия. И запнулась. — Хм, сестрёнка, а ведь всю последнюю тысячу лет ты продолжала получать своё жалование. Как насчёт... поделиться парой монет с любимой старшей сестрой?
Луна оторвалась от чтения.
— “Поделиться”, как ты делились со мной на Ночь Согревающего Очага, когда нам дарили сладости? И ты "делилась" моими карамельными в обмен на свои мятные?
— Именно. То есть, нет. Это же было так давно...
Принцесса Ночи вернулась к своим бумагам.
— Ну, думаю, я могу себе это позволить. Ах да, и я передала все твои финансовые дела.
— Кому?
— Моей инвестиционной группе. Пра-пра-прародители этих пони давным-давно вели мои личные финансы. И они проделали неплохую работу. Я уверена, что лет за сто или двести они смогут привести твои дела в порядок и увеличить твоё состояние до приемлемого уровня.
Тут Луна скорчила рожу и попыталась сымитировать противный плаксивый голос:
— Если будешь хорошим маленьким аликорном и не будешь сорить деньгами.
— Ах ты, ну это просто... заслуженно, наверное.
Селестия вытянула шею и попыталась заглянуть в документ, который читала Луна.
— “Итого”. Хм, сколько же... О НЕБЕСА, ЛУНА!!
Королевские стражи-пегасы, которые тянули колесницу, славились своей выдержкой, но всё равно вздрогнули от королевского кантерлотского гласа, раздавшегося позади.
— Селли! Что ты там сама говорила про подглядывание из-за плеча?
— Но... Ведь там... Все эти нули! Сколько же у тебя денег?
— А, это?
Луна пренебрежительно помахала перед сестрой листком бумаги. Там, в заключении, где у Селестии было нарисовано немало нулей, у Луны их было много, много больше. И ещё с цифрами перед ними. И точками.
— Этот отчёт уже устарел. Со всеми вложениями что мы сделали, когда цены на бирже достигли дна, мы ожидаем пятнадцать — двадцать пять процентов прибыли. До налогов.
———
Позже, этим же вечером, у покоев принцессы Селестии появилась четвёрка рослых земных пони с монетного двора.
— Груз от принцессы Луны, ваше высочество, — сказал один из них.
Они осторожно вкатили свою тележку внутрь и выгрузили здоровенный, позвякивающий при каждом движении, сундук.
— Просим прощения за задержку, ваше высочество. Денёк сегодня был ещё тот!
Она вежливо кивнула и поблагодарила их в ответ, подождала пока грузчики покинут комнату и дверь за ними закроется, а затем откинула крышку сундука. Там, на груде золотых монет, лежал сложенный листок бумаги и одна маленькая мятная конфетка.
— Ну, теперь я хотя бы могу вернуть долг казначею. А это что? — сказала сама себе Селестия.
Она развернула листок и начала читать.
— ССУДА? ПОД ТАКИЕ ПРОЦЕНТЫ?! ЛУНА!!!
Комментарии (89)
Что-то знакомое. Как будто уже читал такое — как минимум первую половину рассказа, возможно даже, в виде комикса. Ну или что-то очень на это похожее.
Но перевод неплох, как и рассказ. Только в первом предложении НЕТ и НЕ БЫЛО никаких запятых.
Всю ответственность за запятые несет Рэнди, я не виноват! :)
"Мопед не мой, я только разместил объяву" (с)
Я подумал, что это уточняющий оборот)
Поставь правильные вопросы по схеме и сам увидишь: принцесса парила (где?) высоко над Кантерлотом (в чём?) в лучах солнца. Нет тут никаких уточняющих оборотов, а лишь прямое дополнение и обстоятельство места.
Теперь уже знаю, я посмотрел описания уточнений и дополнений, так что, спасибо. Постараюсь не забыть.
Хм, не удивлюсь, если Луна ещё и поспособствовала тем слухам, с подачи тех довереных пони...
За то что Луна тут провернула в тюрьму сажают надолго. Даже если сама она в распространении слухов не участвовала.
Это если смогут:)
Вообще так всё, кто может делают, но никто не признается.
Правосудие в виде пинка на недельку на луну с конфискацией настигнет эту хитрую синюю жопу!
Скажите это воротилам фондового рынка, они дружно посмеются. Луна на их фоне невинная овечка.
Сейчас, например, владельцы компаний выходят в кеш, дабы скупить лохов, на ближайшем падении рынка. Если есть рынок, то такое не осуждается.
Хоть вообще странно, что там такое вообще возможно. Это требует очень развитой финансовой системы, уровня хоть конца 19, начала 20 века.
Луна все таки глава государства, а не частное лицо.
И что? Кто ей может запретить? Закон? Так она сама эти законы и пишет. Не говоря о сотнях путей обойти эти самые законы. Если захочет, формально придраться будет не к чему. В конце концов, на кой ей править если она даже оплаты не получат и не может своими деньгами распоряжаться?
Иначе, кто-то подле трона, оборзел в конец, и его давно пора ставить на место.
Силёнок уже нет выпнуть
Да кто же её посадит? Она же теперь под свои нужды любой закон примет
Вот так и доводят дело до гражданской войны где единственное возможное решение — ссылка на луну на тысячу лет.
Какая нафиг ссылка?! Сестрёнка, ты мне тут всё до последнего бита отработаешь!
P.S. Уважаемые, у меня к вам деловое предложение: вы мне сундук золотых побрякушек, а я по-прежнему поднимаю солнце над вашими песками. В противном случае, ваши песчаные барханы превратятся в снежные. Пора монетизировать услуги.
Это уже было на stories.org
Да и тут было когда-то, рассказ 2012 года, перевод наверно года 15-го. Просто я его переделал и решил что выложу тут снова.
Выбранный вариант перевода названия мне всегда представлялся не слишком удачным. Что-то вроде "В слово селестиево верим, остальные платят наличкой" было бы лучше.
Справедливо. Мой мозг на названии сломался, я так ничего нормального и не смог придумать.
Ребята не тормозим. "На Селестию уповаем" тут :) Если что, это фраза (на бога уповаем) отчеканеная и отпечатаная на долларах.
и фраза "Мы верим богу, все прочие только за наличный расчёт" в штатах ходовая
In God we trust это все же не "мы верим богу". Богохульство какое-то получается, это-то тут и обыгрывается, игра слов мать ее. "Селестия с нами, а деньги в кармане" :)
О, знаю. "Прими слово селестиево, а с остальных требуй наличку"! Спасибо за мысль gelirhil Не знаю можно ли названия менять...
Можно менять
"In God we thrust" — это равнозначно нашему "Мы верим в бога", а не "богу"
Ну, американцы именно так переводят, но да, полный подтекст не передать
Подпонячиваю за “Селестия с нами, а деньги в кармане”.
Да наверно не хуже существующего названия. Надо придумать что-то лучше! "Селестии доверяй, а с остальными не плошай".
“На Селестию уповай, а деньги считай”?)
Уповай на Селестию, но откладывай на пенсию :)
Так теряется игра смысла с уровнем кредитоспособности Принцессы.
Прикольно...
Напомнило исторический случай. В 1956 году Тито приехал в Москву, впервые после длительного разрыва в отношениях. Они с Хрущёвым пошли погулять по улицам. Охреневший от удивления народ собрался в толпу, перекрыв улицу Горького. Охрана сообразила, что может начаться давка, и увела гос.лидеров в ближайшее "кафе-мороженое", подождать, пока подъедут машины.
В ожидании заказали по вазочке мороженого. Хвать, а денег-то карманных и нет! Привыкли за 30 лет к жизни на полном гособеспечении, и забыли, что существуют деньги. Хорошо, у начальника охраны Столярова деньги были, он ещё не совсем от жизни оторвался.
Неплохо, забавно; хотя не совсем соответствует показному в мульте. Там повсюду стоят статуи Белой, а при её виде местные сразу делают морду в пол. Вряд ли с такими порядками и нравами от любительницы тортиков стали бы что то требовать. Догадываюсь какие песни Белая-Небесная поёт за кадром.
Шикарна моя жизнь,
Достигла высоты —
Всего о чём могла только мечтать,
Моё путь прекрасен,
Поклоняется мне каждый,
Мои статуи повсюду стоять.
Жизнь словно ужин,
Бесплатно всё ем
И кошелёк с собой не ношу,
Любой готов платить за меня ведь это их долг,
Или я всех в тюрьму посажу.
Не путайте отсутствием денег а кармане, с банкротством. Самое тупое в этом то, что она сама об этом, вроде как, не знает.
Технический дефолт. Решаемо.
"Имею я златые горы
И есть что есть
И есть что пить
Но крашу-крашу я заборы.
Чтоб тунеядцем не прослыть!"
Забавно но тупо до идиотиза. Одна монета! Одна монетка зарплаты главе государства, которая не имеет других доходов?! Есть реасльность, есть НФ, есть фантастика, есть фентези, а есть лютый бред. Так вот, это он самый.
Я ещё поверил если денег на новый загородный замок не хватило. При этом четко показано как глава государства может делать капитал парой заявлений, крутя рынки вокруг своего пальца. То есть каждое действие Селестии может менять рынок. По этом Селестия владеет и создает, самую инсайдерскую информацию в стране. Так что при желании, можно согнуть весь рынок узлом за столетие другое вдумчивой работы, став хозяйкой 50% капитала на раз два.
Это нужно быть феерическим идиотом, на таком посту, что бы ничего не иметь. Причем даже взятку подарками никто не дает.
Одна монетка это символическая зарплата. Она от полной, положенной ей зарплаты отказалась давным давно, когда сундук с золотом был еще полон.
Да не вопрос, хочет так работать пусть. Но нужен другой источник дохода, скажем те же земли, недвижимость или ценны бумаги. Можно просто артефакты мастерить или там картины писать которые уходят за огромные суммы. За тысячу лет легко стать мастером в любом хобби. Скажем увлекается Селестия скульптурой тысячу лет, и на досуге шедевры ваяет под настроение, за счет которых живет.
Главная глупость в том, что ситуация доведена до абсурда. А не исправлена, когда не стало слишком поздно и в кубышке осталось мало монет. Словно Селестия понятия не имеет, сколько у нее денег вообще.
На этом абсурде и выстроен весь этот юмористический рассказик.
По этому он сам абсурден, по своей сути.
При этом, меня как социолога, крайнее забавляет, что это очень нравиться аудитории сайта, судя по оценкам. Из чего можно делать выводы, о предпочтениях аудитории сайта.
Просто сама ситуация, с одной стороны, смешная, но с другой стороны, как задумаешься, становится очень грустно…
Это закономерно, учитывая, какую политику ведут в отношение детей, последние десятилетия.
Рассказ смешной, ситуация страшная
Эй, социолог, ты знаешь, что такое "шутка" или "анекдот"? У тебя есть подходящая статистика для того, чтобы составить представление об этом предмете? Ты не стесняйся, напиши исследование, покажешь нам потом. Не забудь добавить сюда информацию относительно плотности поней на квадратный километр на планете Земля. Досыпь сверху информацию о количестве глупостей, которые средний социолог говорит за год и сравни с собой.
Социолог, мать его. Дурак ты.
Ох, раз уж я здесь, чуть не забыл: прежде чем писать, выбери язык, которым хоть немного владеешь. Это же кошмар в чистом виде.
Одна монета штука сложная... металлургический завод в Европе в который мы вложили миллионы, продали за один евро, за тот же евро можно купит замок в Шотландии... Другой вопрос что за той монетой прячется ;)
Учитывая что за две можно купить мороженное немного. Когда заводы подают за копейки, это значит что дол предприятия выше его активов. То есть к заводу прилагается, такой долг что больше цены завода.
Нет, просто наш горнометаллургический холдинг русский, а русским европе намекнули... я аккурат в тот момент там инженерил, видел эту кухню
А это. Если прихватизация и другие махинации, то тоже может быть такое. Но это не нормально.
Вон в Севастополе, порт недавно за копейки продать собирались.
К переводчику, разумеется, наши рассуждения никакого отношения не имеют, большое спасибо за перевод!
Чисто ради флуда по теме:
Вообще-то в Эквестрии, ЕМНИП, вся земля находится в собственности короны, а все жители — арендаторы и субарендаторы. Соответственно, суммы собираемых налогов тоже должны быть в собственности короны.
В Англии, если что-то покупается за госсчёт, эта собственность является собственностью королевы.
Тут недавно как раз выяснилось, что у Елизаветы II есть 4 квартиры в Москве :) Причём сама королева о них, вероятнее всего, даже не слышала.
Подозреваю, что в Эквестрии должно быть что-то подобное.
Понятно что претензии не к переводчику. Просто сам факт дурацкий.
Переводчик молодец, перевод понравился. Но дальше что?
А с Британией всё немного сложнее, так могут дать какому нибудь роду, землю в аренду, на пару столетий. С оплатой будущей аренды сразу. И хоть юридически это аренда, по факту владение.
Ну и британская система не единственная. В России самодержец мог дать землю, а мог забрать, по своему желанию.
Ну понятно что в сколько-то приближенной к реальности Эквестрии такого произойти не могло бы. Даже если никакой реальной властью Селли не обладает, первое лицо государства не может вдруг оказаться банкротом. Это было бы просто неприлично.
Интересно что будет с королевой Елизаветой если британцы вдруг решат ее выпнуть. Она же, как я читал, получает на содержание себя приличные бабки из бюджета. Но не думаю что она будет бедствовать :)
Смотря при каких обстоятельствах это произойдёт. Если "с почётом на заслуженный отдых" то ничего не измениться — также будет жить во дворце попивая чаёк. Если же именно "выпнуть" то — самый дешёвый дом престарелых. Там голубая кровь лёжа на койке не сразу забудет свои привычки, и будет очень возмущаться неподобающему к себе отношению.
— Моя капельница пуста, а мочеприёмник полон, — монаршья особа будет говорить намеренно мерзким голосом. Санитар выслушав претензию быстро сореинтируется и поменяет капельницу и мочеприёмник местами. Замечания и трёхэтажные оскорбления проигнорирует.
Что так жестоко к старушке-то?
За всё "хорошее", и я упомянул ещё лучший случай. Гильотина, виселица, электрический стул яма с крокодилами и прочее — вот это можно назвать жёстким. Старушка — вовсе не безобидная скупщица краденного из "Преступления и наказания". Фолклендские острова, Ирак — только то что вспомнилось навскидку. Образно говоря — "старушка" как Кхорн — сидит на троне из черепов. Про Белую из мульта сказать можно тоже самое, но то и то — флуд, так что...
Фолклендские?! Мальвинские острова, британский прихлебатель! :)
У нас они более больше известны под английским названием. Вы бы ещё услышав название Стамбул выкрикнули: Константинополь должен быть наш! Можно ещё упомянуть страну с жёлто-синим флагом, которая то "в" то "на", но есть риск что флуд перерастёт в политсра... :) — типо смайлик
Старушка помашет всем копытом, и пойдет двигать горы:)
С магической мощью и опытом Селестии, заработать себя на бриллианты плевое дело. Представь строят ЖД дорогу и нужно холмик, на десять километров срыть или насыпь с мостом свять. Денек работы маг такого ранга и можно забыть о деньгах на годик.
Спасибо за перевод Селестии с Уолл-стрит
Неплохая задумка, и написано интересно. Но очень много финансовых терминов. Я сам экономист, но это явно перебор. И мне кажется, что инвестиции и вложения для мира пони это не совсем правильно. Биржа, инвестиции, ссуды. Пони не зацикливаются на таких вещах. Дать кому-то в долг под проценты — абсолютно не по-дружески. Теряется дух MLP. Но манера написания хорошая.
Да ещё и технически проблемно: дал два бита брать сколько? Три? Размена-то нет.
Не могут пони? Займутся грифоны и драконы. У них и с долгами всё будет нормально выглядеть.
Дал два бита, взял два яблока и морковку.
Как сказал Уотни:"Да, яблоко хорошее, размероп с грейпфрукт, но отдавать за него тыщу баксов золотом?!"
А дух MLP — это когда Эпплджек не хватало денег на протез для бабули, что она аж на Гала рвалась торговать яблоками?)
Одно одело когда ты хочешь заработать, и ни у кого не просишь помощи. Другое когда тебе родная сестра выставляет проценты.
А ей, кстати, никто деньги и не предлагал, даже когда она озвучила это своим подругам.
Этот момент с Эплджек меня когда-то тоже покоробил.
А мне показалось что как раз дух тут сохранен, тут же все несерьезно. Примерно как на рынке Понивилля где вишенку за десяток золотых монет продают. А с экономической частью я мог наврать, потому что мало в этом понимаю.
У них вся проблема в том, что экономика базарная. Т.е. на рынке торгуются. Помню шедевральный момент из фильма "Житие Брайана по Монти Пайтон", где Брайан "торговался наоборот", повышая цену, а торговец снижал
Я бы сказал экономика мультяшная :)
Юмор какой то откровенно абсурдный. Мне, например, совершенно неясно как Луна может выставлять Селестии какие то условия, если та имеет такое влияние на рынок. Потому что вообще ничего не отстанавливает Селестию от устройства Луне и Ко полного и абсолютно банкротство с помощью пары-тройки сказанные в нужно месте слухов.
Я уж молчу что Селестия внезапно может решить что слишком много Солнца вредно и вообще она переезжает в Монакольт, а если Эквестрии нужно больше света, то она может обсудить цены.
Вот Луна немного и ограничила Селестию в свободах :) Да и не понимает она ничего в рынке и он ей собственно не интересен, иначе она давно была бы главным игроком или же... Разыгрывает дурочку, а на самом деле на другом уровне эта акула отыграла такую сумму на международном рынке, что Луна с её прибылью жалкая нищенка по сравнению с этим.
P.S. В любой момент Селестия вполне может выписать себе любую сумму из казны на представительские расходы...
Это куда более реалистично. Всё же тысяча лет на троне, это много. Но увы, в самом тексте об этом ни слова.
Ей всего то и надо что пустить слух что Луна и Ко проворовались, выводят деньги в... ну например в Абисинию и что все их активы в скором времени будут национализированы. Все, она создала Луне и Ко офигенные по размерам проблемы.
Но вообще этот фик это очередная итерация столь любимого лунапоклонниками идеи что "Селестия дура/тупая/идиотка а Луна невероятный гений". Их таких в англодомене множество.
Вот что было, будь Селестия легкомысленна. Планету бы шатало не по детски.
https://www.youtube.com/watch?v=q3jsYv0QdS8
Главное! Селестия не может проспать утро!
Помню предыдущую версию перевода "Доверься Селестии, а остальные пусть платят наличкой". Забавный рассказ.
Крайняя степень идиотизма.Оказывается монарх не владеет казной,не может написать долговое
обязательство на счёт короны,и не владеет НИКАКИМ личным имуществом.
Напоминает плохие ужастики где ради сценарного напряжения,все участники становятся идиотами,машины перестают заводиться,телефоны звонить,двери открываться,оружие стрелять,
фонари светить,замки заклинивают,пол становиться скользким,соседи становятся глухими,
прохожие слепыми,менты тупыми,а маньяк нападёт из-за угла даже в пустыне.Но в остальном
конечно полный реализм,так что давай переживай и соболезнуй сука!
Вспоминается фраза из "Короля Ральфа": Реально Вы не можете ничего, ваше величество, но вот доставить нам огромные проблемы — вполне.
Обалденный фанфик!
Невероятнейший бред. Это даже не юмор, это попытка подсунуть идиотию под соусом юмористического рассказа.
"Даже хуже, чем было, когда Дискорд превратил Кантерлотское озеро в шоколадный пудинг и пудинговые фьючерсы обвалились."
Вот так и работает капитализм детки, буржуи недовольны избытком товара ведь тогда его не покупают задорого, а может и восвсе бесплатно, тогда буржуи не получают прибавочную стоимость и тд...
Да, это неправдоподобно, но забавно. :-)
Для правдоподобия Селестия могла бы решить проблему одним росчерком пера. Сколько в Эквестрии жителей? Миллионов десять? Или побольше? Ей надо ввести налог 1 бит в месяц за подъём Солнца :) Для граждан не напряжно, сумма мизерная, а для принцессы — 10 миллионов в месяц чистого дохода :)
— С добрым утром, соседка!
— С утром, ага...
— А чего так темно?
— Свет отключили за неуплату налогов.
— Вот сено! Я не хотела!..
— Чего не хотела?
— Ну, подумала просто тогда, что если не заплачу — так и ничего, ну кто одну монетку заметит? А оно — вот...
— Да и я, признаться, так подумала. И Дип, вон, так подумала. И Форс так подумал...
Для предупреждения таких вот "хитроподумавших" раз в месяц вечером закатывать Солнце за горизонт на 2 часа раньше, и объявлять в газетах, что продолжительность светового для сокращена за неуплату :)
Очень мотивирует :)
А ведь солнце не только над Эквестрией светит...
С остальных можно брать товарами :)
История про то, как евреи водку пили... :-)))
Ага, она))
Спасибо за перевод!