Написал: MLPMihail
Шартрез Ле Фэ, кобылка, способная к магии щита, решает стать ученицей Шайнинга Армора. Она много лет строила планы, как достичь этой цели. Теперь, окончив начальную школу, она старается осуществить задуманное.
Шайнинга Армора ждет сюрприз.
Заметки к рассказу:
Подробности и статистика
Оригинал: The Commander's Compromise (kudzuhaiku)
Рейтинг — G
13989 слов, 7 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
Содержание
-
Покидая дом
, 1592 слова, 5 просмотров -
Встречая новых друзей
, 1885 слов, 5 просмотров -
Знакомство с теми, кто правит
, 2143 слова, 3 просмотра -
Поклонение герою
, 2380 слов, 1 просмотр -
Осажденная
, 1779 слов, 1 просмотр -
Психопаты в масках — отличные друзья
, 1769 слов, 1 просмотр -
Компромисс
, 2441 слово, 2 просмотра
Комментарии (3)
Оооой б...
Я не профешшионал транслейтор, как говорят в деревнях.
Но!
Мастер тут не равно хозяин, мастер тут именно как мастер, как учитель, как наставник. А то вроде бы история про светлое, доброе, хорошее, а с самого начала уже начинается какая-то драма с подчинениями и поисками "хозяина" для... школьницы? Бывшей школьницы? Молодой особы. О боги, доколе, куда мы пали!
Как говорится верно, но есть ньюанс. Тут разговор не просто об учителе, а о "сокровенном договоре" внутри племен единорогов. И да приятнее будет наставник, но тут переведено именно так с определенной целью.
Всё равно сомнительно. Хотя бы тогда "учителя", сохраняет шарм "договора, преемственности" и т.д., но при этом убирает хозяина. Она к Шайнингу не как к хозяину идёт, она хочет учиться, развиваться, там первая и половина второй главы пропитана этой рефлексией "самостоятельности" и стремления.