Муки Сердца: Том III — Гибрид

Thanno,

время на себя — это три недели, которые я потерял в Хартстоуне. Пора бы и делом заняться? А работа у меня творческая, то есть по документам надо приходить во столько-то, но на опоздания вплоть до часу-полутора никто не обращает внимания, если те же час-полтора честно отрабатываешь вечером. Так что все идет по плану.

Kaze_no_Saga, буду надеяться на лучшее.

З.Ы. Лучше бы в покер играл :3

FunCore

Почему же. Мне наоборот нравятся такие повороты событий на 360 градусов. Сидишь читаешь, уже якобы знаешь что будет и тут раз, БАЦ, и на тебе, у тебя есть сын. Аж самому неловко становится.

Кстати про его хождения налево не читал. Надо поискать. Гы )

Да и хотел бы уточнить. Во II и III томах число слов колеблется от 35000 до 36000, а здесь всего 26000? почему же так?

Thanno,

Во-первых, грамматика. В английском слова короче, но в одном предложении их больше. Поэтому по символам разница чуть поменьше: 164 тысячи на 196 тысяч, то есть около 16 %. А теперь ответьте-ка, что лучше: "Он сел за этот стол, взял свою ложку в свое копыто и начал есть свой обед. Он сожмурил свои глаза от этого удовольствия." или "Он уселся за стол, взял ложку и приступил к обеду, жмурясь от удовольствия."?

Во-вторых, оформление диалогов. В половине случаев я отметаю постоянные //"***" он спросил, "***" она ответила//, если не нужно подчеркивать, кто отвечал или как.

В-третьих, и это, пожалуй, единственный спорный момент, Пегасус при всех его талантах все-таки пал жертвой "томсвифтовского" стиля вещания. "Раздался громкий выстрел. Из банки сладко пахло сахаром. Стол был полностью накрыт скатертью." Найдите лишнее слово. Такие мелкие словечки совершенно ничего не дают предложению, их можно выкинуть, и текст только выиграет. Я к этому приему прибегаю нечасто, но стабильно.
Вот как-то так. Не беспокойтесь, вы не потеряли четверть истории. Я просто вынес мусор.

Ну тут ты прав, русский язык богатый язык, в отличие от английского, поэтому нам не нужны уточнения, итак понимаем с полуслова хехе.

РРРРРибяты, а вы знаете, что из-за того, что я остался 2 часа ночи редактировать фик, меня лишили стипендии? Угадайте, как это скажется на следующей главе)))

лишили стипухи в середине семестра? они же такие вопросы после допсы сразу решают, не?

Воу! Только что совершенно случайно заметил, что я — ровно тысячный зарегистрированный на сторисе пользователь! Вот это гет, черт его дери!
http://stories.everypony.ru/accounts/1000/

Кстати, после 3 тома, возьмешься ли за 4? или возьмешь перерыв?
(Сообщение не короткое)

А где же собственно продолжение? Уже больше двух недель прошло, а новой главы что-то не видно. Неужели забросили?

Night Guard, колесо времени продолжает вращаться в своем непостижимом и завораживающем темпе. Новая глава прибудет на этих выходных именно тогда, когда она нужнее всего.

Задолбался я ждать, пойду посплю наконец.

А вот я ещё подожду. Вдруг я усну, а здесь появится новая глава. А по закону подлости это происходит часто. Так что, лучше не рисковать и ждать дальше.

месяц прошёл почти( такой перерыв после былой скорости перевода делает меня плакать(

Перевод хоть, надеюсь, не совсем заброшен? Третья часть ведь уже...

Куча всего навалилась, но эта куча скоро рагребется. Перевод ни в коем случае не заброшен.

мда я когда читал пил мололко потом пришлось мыть компьютер но в целом хорошая история любви каторую можно читать не отрывясь

Блин. Казе, надеюсь, когда у тебя будет летом (надеюсь) более достаточно времени, то перевод глав пойдет нормальным чередом, а не в интервале 1 месяц.

Thanno, блин, я тоже надеюсь!

Селестия милосердная! Я месяц не заходил на сторис , думал щазачитаюсь, а тут сразу три рассказа вдавили тормоза в пол до отказа! Вы что сговорились?) Я в растерянности....

Пинайте Каза, я устал

Ууууумммммооооолляяяяяяяяюююююююююююю!!!!!!!! Дайте ппрррооооооооооооддуууууууууууууууууу!!!!!!!!

Меня поражает автор! Коль взялся, так закончи хотя бы этот том! За это время пока он переводит последний лентяй успеет английский выучить и оригинал прочитать.

*шёпотом*

Так прода будет?