Лента комментариев

Так, давайте ещё раз.

Как вы предлагаете перевести название "The Things Tavi Says" и названия глав "Fuzzy Things"?

"Что говорит Тави" — "Пушистое"?
"О чём говорит Тави" — "Пушистое"?
"Кое-что, о чём говорит Тави" — "Кое-что пушистое"?

Мне одному эти варианты кажутся ничуть не лучше того, что есть сейчас?

Тут уже смысл поплыл. Проклятье ни к кому конкретно не обращается, поэтому "вас шестерых" не годится, он его на всей Эквестрии применил не меняя текста. Ну и первая линия слишком часто встречается в тексте сама по себе, поэтому там нужно что-то цепляющее.
А, ну и ценой перевода это было два года назад, сейчас я не уверен, что осилю такого бегемота. %)

Я тоже.
Ведь things в этом контексте — не столько обозначение понятия абстрактных вещей как таковых.
Да, дословный перевод действительно «Пушистые вещи». Однако в русском языке для имени прилагательного есть такая замечательная штука, как субстантивация: оно может употребляться в качестве имени существительного, и «Пушистые вещи» схлопываются в… «пушистое».
В конце-концов, «the pretty one» ни разу не «один красивый», но, скорее, «красавчик».

ну что же, раз такова цена перевода... я никаких художественных талантов не имею, но попытка не пытка, не правда ли?

1) Пятью двадцать взяв!
На четыре поделив(перерезав?)!
2) Воспоминания ваши в пыль превратив!
Телу новый вид указав!

3)За вашу наглость заплатить заставив!
4)Далеко-далеко отправив!

5)Чтоб вас шестерых разбить!
Я трюками своими блеснув!
6)Ваш разум так просто обманув!
Смог взгляды ваши погубить(омрачить?)!

7)Заставив вас жизнью дурака жить и обо всем позабыть!
8)Потеряв все, вам меня не остановить!

Если не припрягут на работе или на учёбе (досдавать экзамены и зачёты, которые по удалёнке толком не сдашь — если карантин снимут), то в четверг-пятницу, а если припрягут — то скорее на следующей неделе.

Относительно фанатиков и руководства как раз всё понятно. Я-то имел в виду именно основную массу граждан, которым нечего терять, поскольку у них и так ничего нет — жителей фавел, безработных, занятых на низкооплачиваемой работе и т.п.
Инерция мышления, конечно, сильная вещь, но голод и угроза смерти от рака — явно сильнее.
Уничтожение Эквестрии для Земли — выход сомнительный, в результате массированной ядерной бомбардировки купола, а ничего другого военные, так или иначе, предложить не смогут, радиационная обстановка только ухудшится, а бежать будет уже некуда.

Можно ещё Deepl попробовать

Знаю, я по привычке так называю машинный перевод.
Гугл года два назад начал резко ухудшаться, стал менее удобным.

Прочитано. Когда следующая?

Многие считали, что Барьер можно остановить. И да, действительно было можно хотя и страшной ценой — в основной линии Шатоверса операция "Кибитка" так и не началась, но в альтернативной — Эквестрия была уничтожена, а Земля спасена (The Relic — вроде как, пока не переводилось).

Ядро Ф.О.Ч. составляли религиозные и расовые фанатики, а руководство — люди, для которых потерять положения в обществе, смешаться даже не с низшими классами, а с "амбарным скотом" (с) представлялось хуже смерти.

А ещё — инерция мышления, естественное желание спустить проблему на тормозах. Инстинктивное недоверие к тому, что навязывает правительство. Вот таких-то, я думаю, было огромное большинство.

Да в принципе нет. Ссылки на ресурсы где будут выложены озвучки я скину либо здесь в комментариях, либо там где вы сочтёте нужным. Единственное, я хотел бы объединить все повести про Сентри под одним заголовком вроде "Записки Флеша Сентри" или как-то так, чтобы не делать отдельные плейслисты для каждой повести (они слишком короткие). Но это будет чисто техническое объединение. И да, зачитки начнутся не раньше сентября, летом я не читаю.

Считайте, что можете озвучивать у меня что угодно. Только ссылки давайте, я потом в описание вставлю. Или ещё какие-то вопросы для обсуждения есть?

Доброго времени. Прошу прощения за оффтоп, но как мне можно связаться с вами, по поводу озвучки парочки ваших переводов? Просто от Скайпа я отказался, а на Табун вы давно не заглядываете.

а, ну тогда понятно

На Рулейте появилась 36 глава, уже отредактированная.

БЛятб это пиздец конечно полнейший, но мне зашло)

Ничего, выйдет из декретного отпуска по уходу за птенцами и вкрнётся

Ну взвесив все за и против, критически оценив информацию что врятли мне когда-нибудь удасться попасть в Эквестрию к более милым поняшам, то возмо-ожно (ну так, чисто из филосовского расуждения), исходя из того что антро-футо-пони-63 единственные кто существуют... Вероятно... Может быть... Я бы не был так категоричен... А что вы так смотрите? Возможно Анон из фанфика просрал свою единственную возможность дотронуться до пони! А возможно даже уничтожил мир! Ведь члены увеличеголись в геометрической прогресии, кто знает, быть может следующий член ударившись об Землю сместил бы её с орбиты... Этот пидор-гейский совершил преступление против человечества!

Столько созидания и смысла, хорошее произведение!

Так, они не только на Рэрити нарвались :)
Спасибо за продолжение. Посмотрим, чем всё закончится

Вот тут я бы поддержал.

Прочитал "День 11", спасибо большое. Вижу, перевод движется к завершению. Надеюсь, вы на этом не остановитесь и продолжите переводить творчество Шатоянс или другие фанфики по MLP.

Задумался по прочтении над одним моментом:
Вот по сюжету вселенные пересеклись, остановить поглощение Земли невозможно, жизнь людей превратилась в кошмар, но есть свободно доступный выход — пойти в Бюро и стать пони. Для большинства населения Земли — простейшее решение всех проблем с выживанием, здоровьем и трудоустройством. Так какого чёрта они медлят, продолжают жить на помойках, подыхать от жутких болезней, гибнуть в разборках бандитов? Если нужно всего лишь прийти в Бюро и навсегда избавиться от окружающего их ада?
Вот этот момент в сюжете всех рассказов по "Бюро" мне совершенно непонятен. Да я бы одним из первых побежал в Бюро, чтобы убраться поскорее из такого мира. Конечно, вначале изучил бы все нюансы, узнал точно, кем и как предстоит быть в новой жизни — но зачем тянуть и откладывать неизбежное, оставаясь в мире, где сама жизнь превратилась в ежедневную пытку?

Что-то меня на философию потянуло... Не к добру. Заканчиваю флуд.
Ещё раз спасибо за перевод!

Ещё есть вариант напрочь убрать все "вещи". А вместо "Пушистые" или "Прыгающие" писать соответственно "Пушистое" и "Прыгающее" и так далее. Как совсем уж крайний вариант. =)

Возможно, стоило побольше поработать над повествованием.

Кто-то утверждал обратное?

Кому как, это чистая вкусовщина. Мне мир поней нравится именно своей мирной упорядоченной природой, няшностью и добротой обитателей. Поэтому читаю только фанфики жанров "флафф", "юмор", "приключения", "повседневность" — и никакого дарка, ужасов и т.п. Если я захочу почитать что-то "про войну" — об этом хватает написанного вне данной вселенной.

FoE вполне ничего себе, хоть и мрачновато иногда, по—моему...

И еще из-за двух кадров из первых сезонов: гда лира по чедовечески сидит нв лавочке, и гдк она (хоть и единорог) держит стакан передней лапой/копытом — если загуглить "Лира Хортстрингс", то практически сразу покажет

*нещадно краснеет*

Ай спасибо! Красота! =)

*подбегает к Геду и бросает в того скомканный лист бумаги после чего убегает и прячется*

А, вспомнил. Я не всегда названия запоминаю

Так выложен. Это тот фанфик на фанфик "Несокрушимая и легендарная". Где вертолётчики над лейтенантом-аликорной издевались и стали в итоге мелкими и зелёными.

Так это же делать надо :)
Рассказ хотя бы на фикбук стоит выложить

Надо админам немножко движок сайта изменить. Надо сделать как на том же Yaplakal.com. Там при установке оценки тратятся заработанные очки (юка). Нет юки — не можешь голосовать. А зарабатывают её получая плюсики за свои темы или комменты.

Но тут даже админы ленивые. Я ради эксперимента отправил рассказ на модерацию и не жужу. Так и стоит рассказ "Происшествие" на модерации. Админ — птица гордая, пока не пнёшь — не полетит! :-)

да есть тут несколько дегенератов. Даже подозреваю, кто именно, но доказать не могу, поэтому ники называть не буду

Да есть тут один чел "умом обиженный". Постоянно шпалами кидается.
Хобби видимо такое :-)
Похоже у него последователь появился или с другого акка минусит.

А чего тут у всех стабильно по "-2" в оценках? Мода местная или флешмоб какой?))

И не лень же кому-то фигнёй страдать...))

Пожалуйста. =)

Начинается отсюда. Опять же, за подробности не ручаюсь, читал его, ЕМНИП, когда цикл только писался. То есть лет восемь назад.
Ну и я точно помню что в конце концов я его почему то дропнул, так что вполне возможно что в датском королевстве не все ладно.

Ссылочку?

Гуглоперевод — ЕРЕСЬ. Если так уж невтерпёж, то Яндекс в разы лучше Гугла.

Рассказ оставил немного грустный осадок. Задумка хорошая, но на мой взгляд недосказанность в конце оставляет чувство какой-то незаконченности. Хотя возможно это так и задумывалось. Филомина просто ушла и нам даже не намекнули куда и зачем. Но тем не менее работа проделана не плохая и результат получился хороший.Автору вдохновения.

Нет, оно не повлияет. Пока больше всего влияют личные проблемы. Самому тревожно и грустно, что не идет, но ходит мнение, что это способ дать мозгам передохнуть. Знаю, что долго, но я ничего не бросил и все все будет!

А я, наивный, спрашивал про майские праздники... Кстати, судейство не сильно задержит?

оказалось что все сходят с ума по четвёртому поколению

...и это заразно. :-)

Прочитал здесь, пошёл на рулейт, там прочитал. С трудом держусь, чтобы не начать читать гуглоперевод.
Спасибо за главы.

Ошибся. Дин оказался пегасом, а Лаванда, похоже, земная.

Отличная глава 34, прочитал с огромным удовольствием, спасибо большое!

Ничего странного, я тоже с удовольствием смотрел и "Трансформеров", и "Rescue Rangers", и поней, и многое другое. Разнообразие — это хорошо.