Лента комментариев

Так чистящие средства вроде бы и делают "на спирту"))

Хороший финал. Спасибо! Ждём вторую часть.

Может вам это, с вычиткой помочь. Я конечно не эксперт, но привести в читабельный вид могу

Описание мне напомнило тот многоствольный лазер на шасси танка :-)
Арифмометр — вполне возможное для поней механическое счётное устройство, тут никаких вопросов.

Забавно вышло. Похоже, в одном из флаконов был нашатырный спирт.
Жду следующих историй :-)

Ну я хотел показать не лазерную установку у паладина, а нечто типа палящих лучей произнесённых на высоком круге (маги так могут в DnD), а устройства для подсчёта я видел в какой-то из серий.

35:
Интересно. Битвы перемежаются сценами флаффа и дипломатией. Переговоры с джаксами — несколько неожиданная, но логичная сюжетная линия.
На мой взгляд, многовато вампиров и маловато собственно пути домой.
С удовольствием почитал бы арку об исследовании башни Сал-Торгата.
Также интересует, в какое тело собралась вселиться Шиона. Этому персонажу стоит уделить больше внимания.
Порадовало, что вампир попал в переплет у фермеров.
Арифмометр и лазерная установка у паладина появились зело неожиданно, но впечатления не испортили.

Присутствуют опечатки, выловить сейчас не смог, со смартфона это очень неудобно.
Спасибо за интересное продолжение!

Спасибо за продолжение! Скоро возьмусь за прочтение, только вкусняшками запасусь)

Я живой ;)

Это очень радует, спасибо!

Ну, раз не нашли... ))) Это уже надежда. Прекрасно.

а ты ради интереса вбей в ЯндексПереводчик оригинальный текст, да сравни с тем, что тут выложено. Сразу всё станет понятно

Нечасто появляются фики такого качества, тем они ценнее.

Если переводчик школьник и еще учится то вопросов нет. Но все же где прода?

Дублёр отзыва с фикбука.
Прочёл. Ну... примерно этого и ожидал. Кистеухий делал вид что пытается отговорить, "забыв" при этом упомянуть такие нюансы что мышепоньки кровью питаются от чего имеют не лучшую репутацию у всех остальных. С родными главгерки он и не думал ничего обсуждать. Главгерку не осуждаю ведь причина понятна и серьёзна, но вот того кто ей кусь сделал... Скажем так, если далее по сюжету местные, узнав правду найдут приют и в его его владельца кол вобьют то не стану их осуждать. В их мире и так шныряет рой дырявых ментальных паразитов, не хватало ещё мышиного логова постояльцы которого почитают НМ и путём заражения обращают в себе подобных https://youtu.be/q1No3DP0p3s?t=46 Ну хоть побочный эффект есть который дал главгерке способность летать; правда полагаю когда подрастёт и осознает другие побочки будет уже не столь рада кожистым крыльям. https://youtu.be/b0kQaqchSX8

Я прежде с блокировкой pastebin не сталкивался

У пастобина своя проблема — они сейчас уничтожили (точнее, вывели из публичного доступа) все страницы, которые содержат тексты с порнухой (скорее всего робота натравили).
Отсюда появление ponepaste.org

Уже вот и март на дворе, а 11 главы все нет?:)

Легенды твердили, что настанет день, Когда переведут этот фанфик. Как же долго я ждал этого дня...

Интересно найти, что то милое в дебрях библиотеки. Крылья значит:)

Спасибо за комментарий! Ты ведь наверняка уже понял, что так и задумывалось)Название "стенда" Брилла Галифа — One trick pony,это отсылка к одноименному треку от the living tombstone и JackleApp.

Ну поздравляю, не ты один. Но перфекционизм иногда заносит.
Зачастую, сделанный по шабашке ремонт на от@#сь оказывается куда лучшим вариантом нежели чем тот который пытаешься очень долго и скрупулезно доделать для себя со всеми экспериментами и переделками. Ну по крайней мере мне в этом приходилось не раз убеждаться.
Приходиться учиться относиться к некоторым вещам проще, и расставлять приоритеты между вещами по мере их важности. Так сказать, приходится соблюдать гармонию хаоса, а не хаос гармоний)))

Я слишком перфекционист и не прощаю себе вообще ничего.
Поэтому перевожу только от дикого желания, ну или по нужде.

Перевод с потерями неизбежен. Если в одном месте нельзя повторить походку, то в другом есть простор для того чтобы отвесит фортеля, несмотря что в оригинале это не очевидно можно сделать. Главное не переборщить и, собственно, передать именно ту атмосферу, которую несет оригинал.
Не удалось сохранить акцент в одном месте, то можно его передать в другом.
Потеря атмосферы — вот настоящая боль.

Да пофигу трудности, вот неизбежные потери — это боль.

Иногда это полезно делать. Это расширяет аудиторию. Не всем дано видеть сияющие на виду у всех самоцветы сквозь мешающие обзору горы.
Быть против переводов не стоит брать за принцип, это трудность. Побороть нежелание преодолеть трудность — вот это стоит держать за принцип, не фанатично, конечно, но хотя бы в пределах разумного.

Поэтому я в принципе против переводов =|

Это не хуже, это просто маленькая часть соавторства.
Перевод это словно тропинка после дождя по которой идешь не в той обуви. Иногда приходиться перепрыгнуть, а иной раз и пройти какой участок в обход.

Моё личное мнение: я не считаю, что это хуже — это во-первых
Для меня большая заморочка в том, что в русском языке слово эструс используется узко, а сообществе — вообще никак. Ну и да, "Вечная Охота" лучше работала в первой главе, а в самом испытании объясняется, почему она вечная =/

Ну да. "Луна поднявщись с палубы на тебя насмотрелась" )))
В главе с испытаниями в части "Долина Вечной Охоты" двоякое представление в русском языке. Собственно, я тоже не сразу сообразил что к чему, ожидая какой-то битвы с подвохом, и покруче чем в части "Руины в пустыне". Финал, честно, меня удивил не меньше Анона))) Однако, в оригинале перевод заголовка не имеет двусмысленности, что банально.

На самом деле, в основном, это формулировки вида "Луна поднялась с палубы и посмотрела на тебя" вместо исходного "Луна поднимается с палубы и смотрит на тебя".

Ну сверку — это конечно трудоемко ))
Но оригинал для второй читки наверное оттуда и возьму. Все же интересно, что претерпело непосредственно художественный перевод.
Про инет — Воблателеанаком(ростелеком) рулит)))

Кажется, тебе не повезло с провайдером =/
Я прежде с блокировкой pastebin не сталкивался
И нет, я не хочу делать сверку такого объёма)
Проще у автора спросить, должен помнить
Хотя он же потом ещё одну переработку делал =/

Ну с Tor это не проблема.
А так прикольно — вся хронология выхода глав.
Интересно, на сколько переплетены по сюжету главы вышедшие в промежутках после эпилога.

Внезапно, находится на раз
https://pastebin.com/b84cTjFa
Внезапно, он там целиком есть
https://pastebin.com/u/getmeouttahere
Я так-то не настаиваю, просто пруфаю, гринтекстовое происхождение

Похоже роскомнадзор на этот сайт зубы точит. Сложно нынче ползать по интернетам.
Ссылку на полный оригинал в начале оглавления видел. Получиться ли в оригинале прочитать — незнаю, но язык подтянуть точно поможет ))

Самое худшее это описание рассказа, в остальном это отлично написанный рассказ. А ещё у Араки очень много отсылок к моде, прям огромное количество, как их к рассказу адаптировать я не знаю.
А ещё имена всех стандов после третьей части имели отсылки к музыке, мне кажется было бы уместно использовать названия музыки созданной по мотивам млп.
В целом доволен этим рассказом.

Первые три, кажется, главы видел на pastebin в оригинале =/

24 главы спустя я всё же не выдержал и снова лезу ныть в комментарии. Чел, без негатива, но серьёзно, ты должен пересмотреть свои взгляды на "буквализм". Перевод художественной литературы это не только дословная передача смысла всего и вся но и грамотная адаптация словесных оборотов. И я не говорю что надо ударяться в крайность, надо грамотно выдерживать баланс между точностью и читабельностью. Но блин, никто же не говорит "Звучит хорошо", это звучит неправильно и режет глаз при чтении. Это пожалуй, единственное замечание что я могу дать, но имхо проблема слишком запущена

Значит было что-то похожее.

А, понял, спасибо. Про бактерии и так ясно было — метано-жоры экие! Но нет еды — нет проблем. Ну, почти.

Ну довольно необычно, развратно и даже юмор есть. Не очень понятно правда зачем топать в какое то специальное заведение для этого, дома что ли мало собственного:) Но в целом язык этого рассказа мне понравился, но притащить в кровать алкоголика, такое себе, хотя может Берри еще не дошла до этой стадии, но ее предложение бармену, говорит о том, что пасть ниже уже сложно. Ну разве, что такое поведение там не сильно отклоняется от нормы.

Сколько ни ждёшь — ждёшь не зря

В данном случае ожидание всегда оправдывается

Новенькие бухтят)

Вот что бы метан долго не выходил они и применили Старлайт. Она вымела его весь в том числе и еще замороженный.
Метан там конечно неприятная вещь, но он совсем не основная проблема. Бактерии куда хуже

Ух, вот где собака зарыта!) Но, вроде бы обошлось. Я только чего не понял: под землёй метан уже кончился? Был прорыв, это я помню, но неужели сразу весь метан вырвался? Если да, то выживальщикам повезло — больше-то не будет. А если нет, то как они второй раз будут справляться, так же? Старлайт-то пока недееспособна какое-то время, да и батареи разряжены.

Так или иначе, глава напряженная и интересная, а главное большая. Молодцы, так держать!

Очень мило и забавно, наверное только статус надо поменять на закончен.

Надеюсь в этом полете она не умудрится повторно их лишится:) А глава хорошая, спасибо.

Не читал оригинал, сайдпрожектом к коему стал данный фанфик, но в целом понял нет. Пока история движется в интересном ключе, будет интересно посмотреть на дальнейшую историю этой парочки)

Атмосферная глава :-)

Продолжайте пожалуйста :-)

если вас так утомила флюгегенхаймная вакханалия то mi scusi (извините по итальянски)

О туннель начинается...