Написал: Лунный Жнец (в соавторстве с wing_regent)
Бета-читатели: GORynytch
У Скуталу есть секрет. Тот, что она скрывала всю жизнь, и решила раскрыть только после свадьбы в Кантерлоте.
У Эплблум есть секрет. Тот, что она скрывает уже шесть месяцев, и который до сих пор внушает ей страх.
У Свити Белль есть секрет. Тот, что она скрывала... ну, она сама не знает, как долго, но очень хочет это выяснить.
Так что же произойдет, когда трое не-пони узнают, что их друзья тоже не совсем пони?
Наверняка известно лишь одно: они придумают новое название для своего клуба.
Еще один наш с Вингом перевод — "Undead Robot Bug Crusaders" автора Banjo64.
Подробности и статистика
Оригинал: Undead Robot Bug Crusaders (Banjo64)
Рейтинг — G
104194 слова, 263 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 85 пользователей
70 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
Пролог: узрите мою истинную форму
, 3442 слова, 195 просмотров -
Вопросы, ответы и экспозиция
, 5260 слов, 167 просмотров -
МеткоНеИскатели
, 3730 слов, 157 просмотров -
Разум против машины. Раунд первый
, 3900 слов, 145 просмотров -
Бэбс Сид
, 4398 слов, 136 просмотров -
Маски сброшены
, 4495 слов, 129 просмотров -
Разум против машины. Раунд второй
, 5881 слово, 124 просмотра -
Личи-гули
, 4812 слов, 125 просмотров -
Бонус-глава 7.5. Один вечер из жизни личей
, 558 слов, 125 просмотров -
Что случилось в Жукоцарстве
, 5367 слов, 126 просмотров -
Жизнь — сладкая мелодия с нотами горечи
, 5185 слов, 125 просмотров -
То, чего жаждет сердце
, 4209 слов, 116 просмотров -
А что же Бэбс Сид?
, 670 слов, 120 просмотров -
Новый Год и новые жукопроблемы
, 4387 слов, 114 просмотров -
Просто зажми кнопки - и победа в кармане!
, 4029 слов, 101 просмотр -
Эпический провал
, 4831 слово, 99 просмотров -
Бродячие мертвецы
, 6652 слова, 67 просмотров -
Жук или птица?
, 4923 слова, 55 просмотров -
Происхождение Свити Бота. Часть 1
, 5759 слов, 64 просмотра -
Происхождение Свити Бота. Часть 2
, 6814 слов, 42 просмотра -
Глава 17.5, в которой Бэбс официально становится странной
, 1141 слово, 44 просмотра -
Расколотый Алмаз...
, 8210 слов, 45 просмотров -
...В подходящей оправе
, 5541 слово, 37 просмотров
Комментарии (111)
Круто! В Понивилле вообще нормальные пони есть?
Не удивлюсь, если их вообще не будет. Лишь малость.
Как в том анекдоте где волки замаскировались под овец?
Ты знаешь правило.
Пинки Пай говорят нормальная, но это не точно.
И я конечно ни на что не намекаю, но вроде как маскзаклятие-инфильтратор на самом деле простейший фильтр восприятия. И если немного пораскинуть мозгами и знать человека который досконально изучил столько сериалов, книг, комиксов и прочего дерьма что не понимаешь откуда у него столько времени и спросить у него есть ли что-то подобное, что может там существовать, то можно получить такой блин развёрнутый ответ что он похож на небольшой фанфик.................. Короче:
Свитибот: данная идея была использована сотни раз, даже нет смысла перечислять, вы сами можете найти, если захотите. Чаще всего (90%) это используют для сбора информации о планете, живых существах и прочем.
Эплгуль: Это также встречается часто, при этом в самом фанфике рассказано достаточно про это (Честно, он прям так и написал)
Чейнджлинг–Скуталу: Про это даже скучно говорить, это мы видели в самом сериале, но в немного иной форме.
Признаю, переводческий произвол, но очень захотелось вставить отсылку на терминатора.
Давно хотел почитать рассказ про СвитиБот. Это вроде комикс такой был?
Смуз ака Aldrich, Devourer of Gods
{нечленораздельные, но крайне счастливые визги}
Полагаю, о законе Мерфи все в курсе. :)
Четвертая глава, переводить extended family как "расширенная семья" это надмозг. Це просто большая семья с кучей родственников, чем и является улей чейджелингов.
По мне и так смотрелось не плохо, но ладно, заменил на синонимы.
Любопытно, куда можно вывести сюжетную линию со Свитиботом.
(Недавно понял, что маячит у меня в подсознании, когда читаю сильно неканоничные фанфики: "Невероятный мир" Гамильтона.)
*стук головой о метафорическую стену* не читать фики, которые не закончены...
Подписываюсь под каждым словом. У меня сейчас 5 книг в "активе" в author.today, а подписки "оповестить" здесь я даже не считал...
Я читал оригинал, посему чтение перевода несколько отложил. Но вот прочитал и заинтересовался. А как с аббревиатурами-то будете разбираться? :) Вот, «A.P.P.» оставлено побуквенно — «АПП». Расшифровка-то заготовлена? :) Я бы её, например, передал как «ИПП» — и расшифровывается в точном соответствии с оригиналом, и при этом корень греческого слова «лошадь». Дальше там ещё будет «T.I.M.E.», для которой в беседе с (не будем спойлерить) уже прямо обыгрывается звучащий смысл. Я ради интереса поигрался — удалось подобрать для неё подходящий эквивалент в виде «В.Р.Э.М.Я.», с которым легко сохранить исходный каламбур. Если что, могу поделиться.
Заготовки для МПС, ИАТ и АПП уже есть. Про В.Р.Э.М.Я прошу скинуть, но только в личку. Табун.
фикбук.
На фикбуке отослал.
Спасибо
Извините за небольшой оффтоп, но позавчера нашёл на ютьюбе канал "sweetie bot project", люди реально сделали свитибота О_О
Они как бы уже много лет существуют и бывают с ней на всех наших (и не только) конвентах. А сам робот ещё далёк от завершения.
Да, для вас давно известно, а мне всё вновинку. Моя внутренняя понифобия только недавно потерпела поражение.
ну тогда вот вам пара видео так сказать из известного, но годного
Sweetie Bot Song
Destabilize
Два фика же. Сейчас вот Лиру делаем. )))
Мне как-то вдруг интересно стало, какие тайные метки дали остальной неистовой шестерке и принцессам...
"Нажми на кнопку — получишь результат!
И твоя мечта осуществится!"
:D
Обложечку вам новую нашёл тут >_>
Хех. Круто!
В общем — жду продолжения!
P. S. Порадовал шиппинг =З
Йей! Ух и давно новую главу ждал. Правда форматирование в этот раз решило умереть и весь текст слился в один огромный абзац без пробелов.
Странно. Будем чинить... :)
Поправлено. :)
Отлично! Хотя мне оно и так не помешало прочитать :)
На здоровье. :) Следующая — алчущая истины Лира.
Спасибо, приятно было почитать.
Но зря братья и сёстры Скуталу так неуважительно себя ведут по отношению к маме. Им с ней повезло, а они не ценят.
Так они же в постоянной переписке сидят, уже давным-давно все всё друг про друга знают. Такая вот приятельская компашка выходит
Как там с продолжением? не завезли пока?
Я щас такой читаю и думаю: а какого черта у них дети на серьездных щах ходят на "свиданки"?
Вот представлю пятикласников, ходящих по ресторанам и думающих про любовь... где там моя бетонная стена? *бум* *бум* *бум*. Ах да, комент дописать.
Таки вопрос: насколько в этом фике смс-ки "взрослые"? Привык считать их "мелкими", а тут такой разрыв шаблона.
Пятый-седьмой класс — самое время для первых свиданий и походов по кафешкам. Мои одноклассники примерно тогда и начинали.
К тому же, Черили с Биг Маком они вполне себе свести успели, что-то в романтике, да понимают.
Всеравно у меня происходит разрыв
жопышаблона с романтики. Ну ладно, буду считать что эт "норм".(попытаюсь)Кстати, уже пора ныть о проде?
Видимо смысла ныть уже нет.
По всему видно что перевод умер, и гробовщики танцуют..
Ну медленно у Винга дело идёт, медленно. Занят он во многих местах. Терпение.))
Ну хоть какой-то подарочек на НГ :) Жду, я умею ждать.
*недовольно смотрит на часы и притоптывает задним копытом*
Бестолку похоже. Если каждая глава будет выходить С такой скоростью мы до старости финала не увидим, это Если ещё корона раньше не унесёт.
*многозначительно переводит взгляд на Первопроходца и иронично приподнимет бровь*
Радуйтесь, ибо мы сотворили сиё. Главу допинали, осталось усинхронить. )))
Моё уважение, моё уважение...