Заряд моих батарей на исходе, тьма сгущается

Немного заметок:

* PARSE ERROR — ошибка парсинга

* AOS — предположительно, операционка марсохода

* DSN — Deep Space Network, сеть дальней космической связи НАСА, предположительно, приёмопередатчики на Земле для связи с марсоходами на Марсе.

* JPL — Jet Propulsion Laboratory, лаборатория реактивного движения, грубо говоря, центр, отправляющий команды на марсоход.

У меня эти моменты выписаны. AOS это да, операционка, только не от мелкомягких (надо файлы смотреть)
прохлопаны некоторые моменты класса "обнаружены сумерки" — что при наличии Сумеречной Искорки рядом... ;)

"Обнаружены сумерки" — это пять, надо обязательно добавить, если пропущено.

там и Старлайт обнаружена, но по причине "имена не переводятся", то шутка юмора проходит боком :(

Ага, спасибо, постараемся учесть замечания, видимо, в сноски стоит добавить.

Великий попингуй прибыл во вселенную цветных лошадок :D

Там в первой главе указаны два фанфика на крайне интересную тематику: Changeling Space Program и The Maretian. Есть ли данные по переводам этих работ?

Я не в курсе, т.к. на fimfiction не бываю. Возможно, кто-то ещё из переводчиков знает?

да, пошло в работу

Насколько я понял, первый фанф ровно о том, что написано на упаковке. Космическая программа чейнжлингов. А второй, видимо, кроссовер с Марсианином. И то, и другое весьма интересно было бы почитать, а за перевод садиться лень.

Мне бы тоже было интересно, согласен. Проблема в том, что я худлит никогда не переводил, и языком не настолько хорошо владею. Максимум что могу — зарядить в Google Translate и потом пригладить полученный перевод.
Основную работу по переводу проделал тов. Fogel, мы с repitter'ом как редакторы больше, и я чуть-чуть консультировал по технике.

Ну, за прочтение денег не берут, посмотреть можно. Если понравится, тогда и будем думать :)

Тоже так думаю. Сначала надо с этим закончить, а как закончишь — я могу продолжать выкладку и поучаствовать в переводе следующих, если всё же возьмёшься. Сейчас предлагаю далеко не загадывать.

"Я надеюсь, что мы услышим его, когда эта буря пройдет..."
— Оппортюнити is she. Она девочка. Марсоходиха. ;)

Оппортьюнити и Спирит мальчики ;)

А Серендепити таки сестра этим двум марсоходам

Сдаётся мне, что наземный аналог стал им сестрой после определённых событий, не зря же это было упомянуто, а до этого была просто куском железа и даже не особо на оригиналы походила

Не, тут ты не совсем прав, "после определенных событий" у нее личностная матрица появилась если ее можно так назвать. А с технической точки зрения SSTB1 — точная копия Спирита и Оппртьюнити, это SSTBLite был облегченной версией и то в основном за счет исследовательских приборов. Их смысл и был как раз в точном повторении роверов, дабы на Земле можно было моделировать происходяшее на Марсе

Да... "линолеум" это та ещё головная боль. нужно срочно хрюшу им!!!

Да, я с этого момента тоже поржал. Машинки сильно древние, но Хрюна, думаю, потянули бы, им же не 3D крутить. А вот насчёт Wi-Fi что-то есть сомнения, оно в 2000 г разве уже было в ноутах?

Я просто воткнул в свой свисток, да и нефакт что железо древнее, по необходимости ставил старые ос на новые машины

Если линолеум — 99% либо пень третий, либо уже первые пень-мобайл(тот-же тулатин, только скорость повыше).

Было-было. Ещё в древнючем 2000-ом уже ставили "мини-PCI карточки" под аб-стандарт(до 54МБит/с). Сам стандарт приняли в 1999г.

Почему бы и нет? Ethernet-карты расширения для ноута точно были. Могли и wi-fi сделать.

Линолеум разве не Линукс?
более интересен вопрос совместимость Эквестрии и Запорталья по буквам или ноуты тоже трансформировались?

"Линолеумом" в народе именовали Windows Millennium Edition. С Линуксом тех лет у Старлайт и Твайки не только глаза дёргались бы :)
С совместимостью по буквам вообще всё покрыто мраком. Они же через магодневник переписываются, и Твай туда ходила, там типа училась, на компе что-то делала, т.е. буквы понимала. При этом эквестрийские "буквы", как ты помнишь, на буквы мало похожи.

Вот, мне DxD2 понячий шрифт скидывал:

Линь — линух. А линолеум — именно "Вынь Милениум" :)

Не линукс, Windows ME.

Я буду обновлять комментарии перед отправкой :)

я бы предположил, что автор тупо плюнул на все эквестрийские загогулины и все у него пишут сразу латиницей

Прочитал главу "Люди подключаются".

Надо было послать Sci Twi.
— Но, Твайлайт, ты же понимаешь, что мир за зеркалом совсем другой?
— Ага.
— Как бы сказать, твоё тело тоже изменится, ты перестанешь быть человеком. Это может немного шокировать.
— Ага, — девушка не прекратила складывать сумки, которые буквально ломились от техники и проводов.
— Все пони ходят голыми. Для нас это нормально. После перехода через зеркало ты тоже окажешься "голой".
— Тогда я возьму с собой лишний комплект одежды, — Твайлайт метнулаь к шкафу и схватила первую же попавшуюся на глаза стопку. Попыталась уложить наверх чемоданов, но быстро сдалась и сунула в руки Сансет.
— Ты пропустишь школу!
Твайлайт резко замерла, словно только сейчас осознав, что же она делает.
— Пофиг, потом наверстаю. Меня ждёт настоящий планетоход! И я обязана его изучить!

Не хочу спойлерить, но возможность покопаться в ровере у неё ещё будет.
Вообще фик в этом плане необычайно тёплый и "ламповый".

Буду занудой, но разве создание подобных планов действий не подразумевает ИИ? У Олди он есть? Или это все влияние магии?

Ну, Оппортьюнити изначально имел весьма сложные алгоритмы работающие по принципам ИИ, да и попал он в страну Гудвина, где говорят все твари :) поэтому да, чистая магия и это пока мелочи :)

Марс в Эквестрии? Интересно...

Более интересный вопрос что такое автор курил, что сумел столкать это всё в одну кучу...

Девачки, я плачу.

втягивай слезы взад, еще, пока что, никто не умер

а колесики у марсоходов действительно хлипенькие

Это слёзы радости от конца "Второго контакта".

а-а-а, ну да, там можно

Самая радостная, ИМХО, глава, будет в эту субботу — "Пасьянс Солитёр". Мне она больше всего понравилась. Ну, и в конце тоже будет весело.

😀

Отлично :) то, что сделала Трикси, мне напомнило эпизод из другого фантастического рассказа, человек перепрограммировал робота, не обладая необходимыми правами доступа:

"- Как ты влез к нему в программу?
— Очень просто. Дал прочитать новую, глазами с бумажного листа."

Не ново, уже был вирус для винды — звук пригрывался на динамики (ютуб и прочее)
,а заражал через микрофон

Собственно, первые модемы не проводами к линии подключались, а слушали/передавали сигнал через лежащую поверх модема телефонную трубку, чисто акустически.
Было показано в фильме "Военные игры". К линии проводами их уже позже подключать стали.

Да, акустические модемы, было такое в начале.

Потому как был закон что в телефонные аппараты и линию вмешиваться нельзя

Оу. Надо же, кто-то ещё помнит этот фильм... :)

Отличная идея

Начал читать.
Спасибо, Fogel, перевод классный.
Разумеется, как всё хорошее, он тут же кончился, и я перешёл к оригиналу. Спойлерить не буду :-)

Но я, собственно, про другое.
Когда я дочитал, то бросил взгляд на то, что предлагает фимфикшен, а там There are No Ponies in Equestria.
Комедийный рассказ в стиле "Ненормандии", Твайлайт проговаривается, что у неё полны руки забот, подруги ловят её на слове, выясняя, что она имела в виду — и в итоге оказывается, что вся шестёрка — попаданцы, все в разных стилях, часть осведомлена о mlp и играют роль (одни старательно, другие с лёгкостью), но вот Рэйнбоу Дэш просто живёт — потому что во-первых ни о каком каноне понятия не имеет, и во-вторых, она в предыдущей жизни была парнем...

В общем, очень забавный фик с некоторым количеством сюжетных поворотов... вот только последний, самый интригующий, был в начале июня. И я уже беспокоюсь.

Потому я стараюсь браться только за законченые вещи

Да, разумеется, это мудро.
Учитывая, сколько их — интересных и заброшенных... :-(

Там есть забавный эпизод: разговаривают между собой Меткоискательницы, все в прошлом мужчины, Свити — член нашей команды разработчиков Свитибота, получивший удар током во время работы с аппаратурой, Эпплблум — программист, создававший AI и тренировавший их на основе поведения поняшек — конкретно той самой меткоискательницы, которой он стал. Чем точнее ИИ соответствовал поведению оригинала, тем больше у него было шансов продолжить существование и обучение. Потом, после странных событий, он сам стал Эпплблум — и всю дорогу воображал, что оказался в положении собственного ИИ, и если будет плохо соответствовать канону, его сотрут. Скуталу — парень, спьяну повторивший трюк из комедии "Ох уж эта наука", только не на картинке с голой девкой, а на плюшке-пони. И ставший пони — как и все.
А потом...

Свити Белль отхлебнула пива из своей кружки — уже второй, взятой с прилдавка во время рассказа Скуталу.
— Итак, все мы попали сюда после разнообразных научно-обусловленных несчастных случаев. Какова была вероятность такого события?
— Точняк, невысокая, — согласилась Эпплблум, — но с другой стороны, спросил бы ты меня вчера о шансах на то, что в Эквестрии найдётся ещё один человек...
— Это почти смешно, — заметила Скуталу, — ну почему мы не встретились там, на Земле? У нас втроём, пожалуй, были реальные шансы действительно сделать пони...
Жеребята хихикнули, но в следующую секунду замолчали — до них одновременно дошло, что не встретившись на Земле, они встретились здесь и сейчас. И теперь... У них есть магия и сколько угодно свободного времени, которое не требуется отрывать от работы!
— В клубный домик! — хором прокричали они, выскакивая на улицу и галопом устремляясь к новой возможности заняться любимым делом.

Но тут это уже наказуемо... слепить гомункулуса похожего на разумную пони...
А вот сделатб человека будет самое то!

Спасибо за перевод,

Рад что понравиллсь

"Стою на траве я, в лыжи обутый..." :) это было сильно. А Оппортьюнити почти научился иронии.

Ну, да, тот понь такой — с головой местами совсем не дружит. Что поделать, творческая личность.
Стоит на траве ровер в лыжи обутый,
И лыжи не едут и дизайн... неудачный

– А, зловещая Красная тень, – сказал долговязый грифон, показывая своими когтями кавычки в воздухе. – Мы в нее не верим.

А это, часом, не отсылка к Масс Эффекту была? В таком случае, перевод несколько иной должен быть: "Ах да, зловещая Красная тень. Мы отклонили эту теорию!"
АП: Это точно отсылка) Тут вся сцена — один в один встреча с Советом Цитадели в МЕ2)

мая в Массэффект не играть, поэтому даже если да, то отсылку я не уловил

аналогично

Фогля вообще в игры не играет... Да и отсылки на что-то из подобных мест абсолютно не влияют на сюжет — автор может что-то для себя и знает, но...

Зря. Эффект Массы стоит прохождения.

Ясно... Ну тогда просто к вашему сведению, что если хотите эту отсылку сохранить — нужно дать фразу вот в таком виде, как я выше приводил.

э... это три или четыре перевода уже назад... я пас — вспоминать и лезть туда... больше испоганю.

Не понял, как это — "три перевода назад", но на всякий случай кивну))

Это, собственно, означает, что с момента перевода того фрагмента переводчик уже закончил работу над этим фанфиком и занят несколькими другими проектами, а выкладку готового поручил мне, как редактору :) Выкладываем постепенно,здесь и на фикбуке, чтобы как можно больше людей успели фанфик увидеть.

это значит что перевод давно уже залит на ресурс, проверен и возвращаться к нему, это вспоминать что это вообще такое... Голова давно уже забита совершенно другими текущими проектами :)

Понятно... Ладно, пусть останется загадкой для внимательных...

ИМХО просто совпало, но если уж очень хочется, то можно спросить у автора...

Вряд ли. Если бы не замечание, что грифон изобразил кавычки лапами — я бы усомнился ещё, а так — уверен)

Дело в том, что эти заразы кавычки кажут без вопросов, когда разговаривают, хуже только итальянцы, те, держа что-то в руках вообще говорить не могут (правда содержательности в их размахивании руками я особо не чуял, но впечатляет).
Короче, демонстрация руками кавычек это ни о чём не говорящая норма. Наверняка в игре не с пустого места это заюзали. Ну, и как уже сказали, мне это название вообще ничего не говорит, кро того, что там есть странная пушка, которая стреляет порталами...

Если есть желание, то можешь вот этот фанфик глянуть, там отсылок — ух! И я совсем не уверен ,что нашел все.

Прикладная скутология

Читал, давненько правда уже)

В плане отсылок не хуже "Ласковый дождь" получился. По крайней мере, местами.

А дурные шутки программистов на летающей технике имеют место быть ;)
https://vk.com/video-42331_456241516

Ну, вот и "подарочек" занял своё место поближе к сердцу ;)

Круто! Подарочек из "кобальта 60" :D Интересно — через какое время разовьётся лучевая болезнь? Хотя — по времени там от основного изотопа от силы процентов 10 осталось(период полураспада 5.2 лет)

Зато смерть от исходного можно было заработать за несколько часов ;)

Неприятности от этого "подарочка" будут...

Где, интересно, у Оппи использовался изотоп кобальта?

Alpha particle X-ray spectrometer (APXS, с англ. — «Рентгеновский спектрометр альфа-частиц») — спектрометр, используемый для получения химического состава основных и второстепенных элементов (за исключением водорода) исследуемого образца.

вот как раз в нем что-то другое использовалось, не кобальт

в него много радиоактивной хрени напихано: обогрев центрального вычислительного узла — радиоизотопный источник, спектрометр который на штанге — кобальт, другого типа спектрометр на манипуляторе — тоже кобальт, рентгеновский спектроскоп там же — мощный источник альфа-частиц (не помню на чем).

Короче фонит этот марсоход не сказать чтоб совсем люто, но прилично

странно только что ходовую ему не сделали на "ядрёной батарейке" — шарился бы и днём и ночью с таким источником. В следующем аппарате всё же учли...

Ошибся. Там кобальт 57 в спектрометре. ФОнит "мягким" гаммой и полураспадраспад всеголишь за 270дней с копейками. Но там и так других источников излучения как грязи!

В https://ru.wikipedia.org/wiki/APXS указано, что там изотоп кюрий-244, не кобальт, так что я тоже ошибся.
Кобальт-57 был в мёссбауэровском спектрометре

"На момент завершения миссии марсохода «Оппортьюнити» в 2019 году, MIMOS II был отключён уже долгое время, так как ресурс применяемого кобальта-57 (57Co) был полностью исчерпан. В 2011 году на анализ одного образца «Оппортьюнити» потратил несколько недель. "
Но то на исследование, а на лучевую болезнь, вероятнее всего, и остаточного излучения хватило бы

"...иссладовал метеорит" — надо поправить. Глава "Я странствую, следовательно, существую".

Спасибо!

Спасибо, исправлено здесь и на фикбуке. Проглядел.

Не за что, удачи в работе.

Бедная Старлайт. Неужели последствия радиоактивных подарочков?

не острая лучевая, конечно, там механизм воздействия на понях несколько иной, но да это все из-за медальона с кобальтом на груди

Поэтому переиначиваем "лучевая болезнь пони" поражение средней тяжести.
Если бы у них магию оторвать, вышла бы обычная лучевая болезнь.

Совсем не факт, эта фиговина фонить должна с учетом времени достаточно слабо, вот если бы они обогреватель вычислительного блока Оппи разобрали с плутонием, там бы мало не показалось никому.

А так просто из-за особенностей магии понячьего организма так сурово Старлайт и поплющило. Короче у понях к радиации серьезная уязвимость. Те же грифоны или там зебры с ослами отделались бы в худшем случае повышенной вероятностью онкологии