Послание в бутылке. Том 1

Уход за крыльями. Потрясающе. Мало кто описывает подобные истинно понячьи мелочи быта... если вообще вспоминает, что это НЕ люди...

Уход за крыльями. Потрясающе. Мало кто описывает подобные истинно понячьи мелочи быта... если вообще вспоминает, что это НЕ люди...

В дополнение к гифке...

Тот же автор, CaptainPudgeMuffin

Bad boys, bad boys whatcha gonna do?
Whatcha gonna do when they come for you?
Что ж... Космические лингвисты знают ответ на этот вопрос...
Однако же какие тут все таки недружелюбные пони. Недружбомагичные. Кого то в школе не учили что дружба это магия. Фу такими быть. Но они знают про пистолет. Наводит на мысли какими методами пользовалось предыдущее поколение колонистов. И какую шумиху это вызвало. Но пони тут все равно буки. Люде же просто хотят подружиться! Да, их методы несколько... экстравагантные... Но в остальном они милейшие ребята! Trust me.

Некоторые подробности предыдущих встреч будут описаны в следующей главе в четверг

Ну, немного зная творчество автора я могу сделать предположение, что и пони и люди тут не те за кого себя выдают. Будет интересно почитать что же там дальше.

Ну, э-э... Что ж. Это просто звездец. Фанфик вообще не про это, но сцена в Джанкшене это самый криповый момент за весь рассказ. Просто благодаря эффекту внезапного осознания и это еще не вдаваясь в детали.

Оливия Фишер — командир мечты. Как у Стругацких — в ГСП входили неудачники-непрофессионалы, которых старались сплавить подальше и чтобы они наносили хоть какую-то пользу. Так и тут, создаётся впечатление.

тут ты зря, Оливия крайне профессиональна, это будет дольше продемонстрировано, хотя конечно и со своими тараканами в голове, что есть, то есть.

Ее вон даже лошади на плакате нарисовали и вышло неплохо как мне кажется.

Спасибо за новую главу.
Думается мне, что этот Предвестник должен обладать хоть какими-то знаниями о психологии людей и умением манипулировать ими, а не тупо отвечать, мол, меньше знаешь — крепче спишь, что у любого человека мгновенно вызовет недоверие.

Неа, он тупой как кирпич (по крайней мере пока) поэтому в основном пользуется политикой умалчивания. И надо заметить рациональное зерно в этом есть, так как у майора Оливии Фишер после ознакомления с информацией, которую ей таки выдали без нарушения запретов, возникло желание со скалы прыгнуть...

Странно, у меня постепенно формируется к рассказу отношение как к какому-то детективу. Сначала начал формировать догадки к тому или иному событию/факту, а после прочтения очередной главы возникаю мысли в духе "я был прав" или "о, вон оно как". И момент в Додж-Джанкшн многое прояснил.

толь еще будет, "вот это повороты" тут случаются периодически, хотя намеки на это как правило даются заранее

Боже, я сгораю от нетерпения, узнать что будет дальше.

Чуйка моя мне говорит, что есть какая-то подоплека у всей этой миссии "Предвестника".

Спасибо за превосходный перевод и что такие интересные произведения становятся доступными для таких неучей как я ;3

Вообще-то за последний час она ни прочла не слова.

Хммм... я как-то не задумывался о масштабах и ожидал что кольцо будет повернуто жилой стороной к звезде. Хотя это бы не объясняло бы смену дня и ночи...
Что ж, видимомо, Селли с Луной гоняют спутники-зеркала. Это куда проще чем целую звезду.

Спасибо за правки
Кольцо по факту висит в верхних слоях фотосферы звезды и крошечная его часть охлаждается, защищается от радиации, снабжается воздухом и прочими ресурсами типа магии. Вот в центре этой зоны и расположена Эквестрия.

И да управление спутниками звучит куда более реалистично, чем как например в миссии Стрела, где они тупо целиком телепортировали как звезду так и луну и как-то умудрялись не поломать все в труху приливными эффектами...

И да управление спутниками звучит куда более реалистично, чем как например в миссии Стрела, где они тупо целиком телепортировали как звезду так и луну и как-то умудрялись не поломать все в труху приливными эффектами...

Ну не знаю... я, канеш, не спец и не физик, но по моей логике спутники тоже должны искажать кольцо приливными силами при проходе, и компенсации как у обычных планет-шаров в виде собственной гравитации, стягивающей материю в точку, и противодействующей упругости материи, распределяющей напряжение, нет. Да и саму систему в виде кольца легче разблансировать, как мне кажется.

Что же, я прочитал новую главу, мощно иначе без спойлеров и не скажешь.
Ну а теперь с ними
Серьезно?! Серьезно! Они додумались сделать клона лингвиста, который прямо сейчас работает с пришельцами, чтобы он переводил собственные же записи! Гениально Волтер, надежный план как Швейцарские часы! Похоже у "Предвестника" действительно проблемы с кадрами на этом поле

Что же до устройства мира то... хоть мне привычнее считать что Эквестрия — все же планета, а не мир-кольцо прямиком из Стелларис, но я не знаю посмотрим как это будет играться дальше в сюжете, как минимум все истории понях, с их Вендиго, Грогаром и пр. тогда могут иметь какой-то другой смысл.
Имхо — я не удивлюсь если Дискорд, это выживший из ума представитель той самой расы создателей, КЕКВ (Сами посудите, возможность изменять пространство по щелчку, доступ в иное измерение.) ХЕ-ХЕ

*Я ехидно потираю ручки и жду продолжения*

Серьезно?! Серьезно! Они додумались сделать клона лингвиста, который прямо сейчас работает с пришельцами, чтобы он переводил собственные же записи!

Когда "Предвестник" начал создавать Джеймс 2.0 он считал, что первый "органический сегмент" погиб. Об этом было сообщено Оливии с предложением свежего утилизировать и создать кого-то другого, так как мозги клона форматируются под конкретный нейрослепок и записать туда кого-угодно нельзя. Майор к этому предложению отнеслась резко отрицательно, так что в данный момент Джеймс лишь двое.

мир-кольцо прямиком из Стелларис

Ну хоть не Хало вспомнил, а то у автора с этого сильно бомбило, так как он опирался на произведения Ларри Нивена.
Вендиго не более чем легенды, основанные на совсем других событиях, а Грогар не упоминался. Про Дискорда подробности будут позже.

Про легенды — совсем забыл про то когда фф писался. Признаю. Хотя все же я и имел ввиду что легенды пони вероятно могут иметь какое-то материальное обьяснение сломалось что там что этот мир поддерживало раньше, например

А Стелларис я вспомнил потому что это самая популярная игра в моем списке, прошу прощения зря быканул :D, надо будет найти время самому почитать этого Ларри, люблю научную фантастику.

Ну, насчет Джеймс 2.0 могу понять зачем это компу. Но не могу понять зачем это Майору, особенно когда миссия будет выполнена, что она будет делать с двумя клонами? Предложит им сыграть в русскую рулетку на право настоящего? КекВ. Поэтому и говорю, план надежный

Ну, насчет Джеймс 2.0 могу понять зачем это компу. Но не могу понять зачем это Майору, особенно когда миссия будет выполнена, что она будет делать с двумя клонами?

Ну не пропадать же сырью. К тому же Джеймс номер два кроме того что разобрать заметки первого и обучить остальных (если таки соизволит) может много что еще делать: помогать остальным, быть принеси-подай, дополнительный стрелок для охраны, и, если повезет, им встретятся еще местные, с которыми он как лингвист вполне сможет работать. А что они будут делать в обозримом будущем, они как-нибудь решат.

Поступок Оливии как раз понятен, ей заявляют, что ее команда почти готова, вот буквально завтра уже "вылупятся", но один получился лишний, давайте его убьем? Перед строем для поднятия морального духа в лучших традициях комиссаров Гвардии лучше не расстреливать, может не подействовать...
Естественно майор против такого, так как она идею заменимости "органических сегментов" слабо приемлет и уж работу одной лишней лошади придумает, тем более что она их не объест и не обдышит.

сломалось что там что этот мир поддерживало раньше, например

ха, "сломалось"... спойлер конечно, но не сильный: Селестия решила, что в Эквестрии будут жить только земнопони, а остальным рогатым и крылатым тут не место. Дискорду это сильно не понравилось и он нагадил Селестии в кашу поломал управление погодой во всем сегменте. Так что теперь уже не первую тысячу лет погодой всей приходится рулить вкопытную, но и без пегасов никак не обойтись. Единороги тоже чего-то там делают полезное. Как итог попытку геноцида со стороны Селестии превратили в милую сказку о победе дружбы над "злыми вендиго"...

Сделать клона лингвиста — это гениальных ход. Уж они точно договорятся между собой. Так как точно будут знать что имеется в виду под всеми терминами и прочее, и прочее.

Или наоборот разругаются в усмерть на почве кто из них более настоящий. Помнишь пару синих братцев из Неуязвимого? "Предвестник" наоборот старается такого избегать, хотя прямого запрета у него вроде как и нет.

В рот мне ноги мир кольца! Хотя не совсем по заветам Ларри Нивена. А вывернутый на изнанку? У нивена "крыша" была обращена к сонцу. Старскрайб отжег напалмом. Теперь понимаю почему вы сказали что это покруче суровой хозяйки.

У Нивена оно было достаточно далеко от солнца, примерно как на рисунке, так что вращение создавало гравитацию на кольце, а тут оно по факту в верхних слоях фотосферы висит и крутится, чтобы наоборот всех гравитацией в блин не раскатало, поэтому и живут на наружной стороне.

В таком случае спутники должны быть зеркалами. Иначе у них бы там была вечная ночь. LOL. А так спутники отражают солнечный свет и создают нормальный цикл смены дня и ночи. Звучит вроде логично. У Нивена был примерно схожий механизм только на внутренней стороне который просто затенял участки поверхности. И смена сезонов не помню описывал ли ее Нивен. Будет ли это Старскрайб описывать?

— Ну или на спутниках стоят ну очень мощные лампочки...

Вот про смену сезонов у Нивена тоже не помню, вроде всегда там было пасторальное лето. А тут как в сериале — пегасы рулят погодой, строго по расписанию выкатывая нужное время года.

Едреный. Это пальцем в небо. Не думал даже, что автор реально такое задумал.

Фигня. Это кольцо держалось бы на таком количестве костылей, что цензурно не выразишься. Оно может работать только в виде данности, как у Пратчета с его плоским миром, как магию и волю вселенной, а любые попытки объяснить это вызовут лишь больше вопросов, которые придется замещать всё большими костылями, от которых привычный вид Эквестрии просто будет невозможен.

У Нивена устройство кольца очень хорошо описано. Вполне в духе научной фантастики. Разве что материал, из которого сделано кольцо, не назывался. У землян просто не было ничего даже отдалённо похожего. А в мире Эквуса всё можно списать на магию.

Нельзя. Магия тут это такой же ресурс как воздух с теплом и магию так же легко можно выключить. Вся магия обеспечивается самим кольцом и полностью укладывается в третий закон Кларка

Так судя по Кларку вообще любая магия вписывается в его третий закон.
Даже у Нивена материалы и технологии его Мира-Кольца — это магия. Ибо у землян не было технологий, способных это повторить.

Конечно интересно. И в один момент ощущается что хочется уничтожить эту планету к чертовой матери. Чувство преодолеть можно. Эта вселенная пони очень не справидлива к жеребенку. Но этот жеребёнок может навлечь уничтожения на всю расу пони

Теперь случай в Додже обретает смысл. Но все равно не понятно, почему и как это происходит? Наномашины? Массив наномашин для накопления заряда, оценки и перестройки тела? Пока это лучшая моя догадка.

Дэдлайту можно лишь пожелать удачи в побеге — ему явно не светит ничего хорошего.

С Доджем все достаточно просто — требовалось получить образцы крови, в процессе не намеренно убили ту у кого образцы брали. Ну а потом вырастили из образцов клонов.

Клоны не подключены к системе или точнее к Гармонии, в отличии от пони, которых подрубают сразу. Получение метки серьезное событие, которым собственно Гармония и занимается, так как там даже дополнительную базу знаний к мозгам подрубают, а не просто татуху на зад вешают. А тут внезапно неучтенная лошадь, о которой в системе ничего нет, да еще и с нестандартными мозгами и телом, вот поэтому все и прошло со спецэффектами.

Короче Лаки посчитали и штамп на круп поставили — "нормальный житель кольца".

Не, про то откуда материал для клонов ясно, но я подумал что упоминавшиеся Мундансер пострадавшие были тоже вышедшими из пробирки пони, которые так же "подгорели".

Нет, к сожалению это было не единственное взаимодействие предыдущих поколений людей с пони. Об этом будет рассказано с подробностями позже. Не просто так же на транспортнике пришлось дыры от пуль заделывать и броневые пластины менять... Вот тогда пони и познакомились с высокими технологиями, в том числе с радиоизотопными источниками питания.

Так эпично еще наверное никто не регистрировался. Как мне теперь развидеть картину. Ввожу данные в форму на сайте. А монитор нафиг меня шарашит электричеством до хрустящей корочки. И только после этого выдает "вы успешно зарегистрированы."
А синий экран СМЕРТИ случиться может? LOL LOL LOL.

тут помогут резиновые сапоги и перчатки

Спасибо за продолжение перевода, с интересом слежу за новыми главами.
З.Ы.: Было бы забавно, исполни Лаки со сцены песню Led Zeppelin — Immigrant Song.

Тут можно поспорить, кто там кому повелителем станет... Тем более что лесник в лице Гармонии не дремлет.

Спасибо за продолжение. Ожидаю, что в следующей главе за вторженцами в комплекс кольца явится если не сама Селестия, то Кейденс уж точно.

Думается мне, если кто и появится так это Твайлайт. Все ж именно из-за ее письма они оказались в этом комплексе.

Очевидно, Твайлайт хоть и знает о кольце, но не вполне согласна с политикой других принцесс об умалчивании истинного положения вещей, поэтому дала наводку тому, кто ищет истины, чтобы добиться своей цели чужими копытами. Если Твайлайт и появится, то только для личной встречи с автором письма с вопросом. Однако больше вероятность того, что появится Селестия с Луной, так как какой-то неопознанный элемент проник в хранилище главной тайны.

Да какое еще "хранилище главной тайны"? Как и следует из названия это просто один из транспортных узлов кольца, не более того.
Твайлайт рассчитывала, что Лаки побьется грудью о дверь и начнет вызывать ее для помощи в исследованиях, но молодежь как обычно пошла своим путем.
А у Селестии разговор был бы простой: кто-то шарится там где совсем не положено? Долбанем с орбиты столбом плазмы в километр шириной, в следующий раз будут внимательнее...

Странно, а после того как Лаки подгорела и попала в больницу, никто не проверял Даст на благонадежность как матери? Типа, прошлое, доходы, работа?

У Даст есть целая пачка подметных документов на Лаки, вполне вероятно у нее есть и бумажка, что она работает на ООО "Рога, крылья и копыта" под руководством зицпредседателя Фунта и зарегистрированного где-нибудь у грифонов.
Ее проверяли на вопрос не бьет ли она Лаки, вероятно проверка зашла в тупик, когда Даст начала угрожать бить тех, кто такие вопросы ей задает.

Спасибо, очень увлекательно описаны исследования древней базы строителей

А вот у меня вопросы есть по процессу перевода, как это вообще происходит? Сколько времени уходит от начала до момента выкладки? На черновой вариант? Вычитку? Насколько допустимы вольности ака интерпретация при переводе? Часто ли попадаются проблемные места, которые сложно или невозможно без извращений передать на русский язык? И я интересуюсь не столько про этот рассказ, сколько про процесс перевода как таковой.

как это вообще происходит?

Читаешь фики с fimfiction и рано или поздно натыкаешься на такой который тебя цепляет и соответствует определенным критериям, как-то: дописан, не содержит по пять каламбуров на абзац, не слишком мрачный и тебе хочется чтобы с ним ознакомились читатели, не владеющие буржуинским.

Сколько времени уходит от начала до момента выкладки? На черновой вариант? Вычитку?

Тут каждый сам выбирает для себя. Кто-то, что называется "с колес" переводит, выкладывая по мере готовности, кто-то вначале переводит все, а потом длительное время доводит до идеала, выкладывая потом кучей. Лично я предпочитаю вначале перевести и вычитать сколько-то "про запас", чтобы по графику выкладывать готовое без особой торопливости продолжая перевод.

Сроки сильно зависят от того сколько у тебя свободного времени. Когда ты в отпуске и делать нечего, то конечно все идет поживее, а когда на работе форс-мажор какой, то понятно не до переводов. Ну и от свободного времени редакторов конечно тоже сильно зависит. Хочу еще раз сказать огромное спасибо Рэнди, за то что он тратит время и вычитывает, что я там напереводил. А то вон "Марсиане" с КПЧ переведены-то давно, а мы их все довычитать никак не можем. С Марсианами там практически один Веон бьется, бедняга...

Насколько допустимы вольности ака интерпретация при переводе?

Опять же, есть разные подходы. Кто-то считает, что переводить надо максимально близко к тексту, давая буквально подстрочник. Кто-то считает себя в праве добавить десяток абзацев со словами "автор забыл покормить Твайлайт завтраком, мы решили, что оставлять ее голодной — плохо".
Лично я придерживаюсь в этом споре позиции посередине, т.е. перевод должен хорошо звучать на русском и не резать глаз читателю. Ради этого изредка можно даже на смену пола шогготу пойти.

Часто ли попадаются проблемные места, которые сложно или невозможно без извращений передать на русский язык?

Стихи, песни, рифмующие зебры (чтоб им всем икалось) и каламбуры и шутки построенные на их основе. Если в произведении этого много, то лучше за него не браться. Иначе это будет не перевод для удовольствия, а еще одна работа, за которую тебе не платят. Шутки я все же стараюсь переводить, но если она никак не влияет на происходящее и с ней есть проблемы, то допустимо выкинуть (вон как в Менуэт, пошутили про газовые камеры и евреев, пошутили про нацистов в целом, пошутили про геев, а потом слабо адаптируемая шутка про сжигание евреев... в топку последнюю шутку!), в крайнем случае сноской пояснить, что же там такое было, что так и не получилось нормально передать или является какой-нибудь американской спецификой, о которой у нас мало кто в курсе.

Ну и совет лично от себя, если есть желание начать что-то переводить — боать в качестве эксперимента произведение до 10к слов (а лучше и того меньше). Не надо сразу замахиваться на Горизонты...

Не, нафиг горизонты. Я щас пытаюсь добить Mente Materia. Да, автор ажно с 19 года обновы не делал, и Мист перевод забросил (причина все ж веская), но мне дико нравилось, решил узнать чего там дальше и так вот с сентября потихоньку колупаю. Но как потом выкладывать, я вообще хз. Наверно, просто ссылку на гуглдоки оставлю.

Помню сие произведение, там еще Свитька из Хроник появлялась.

Но как потом выкладывать, я вообще хз

Написать Орхидеусу, Андремалу или Веону, возможно у них хватит прав сделать тебя соавтором. А если нет, то делаешь как я с "Муками сердца", начинаешь новую публикацию с пометкой (продолжение) и ссылками на предыдущие куски. Там в свою очередь в комментариях дать ссылку на продолжение.

Опять же, есть разные подходы.

Очень, очень знаменитая шутка "Улыбка Боромира"
Я не раз ловил себя на анти-Боромирстве, когда мой перевод иногда оказывался чуть короче оригинала (за счёт убирания повторяющихся кусков, например).
GORynytch, который согласился вместе с taur00\root-ом бетить мои тексты, и с которым я вместе участвую в паре проектов, боромирствует активно и охотно...

Вот это поворот... хотя, учитывая любовь к расшатыванию лодки, дядюшка Ди просто не смог бы пройти мимо. И не удивлюсь если вскроется что он является запланированной частью кольца, как шут из рассказа Кларка "Город и звезды".

Естественно является, откуда еще могут браться вполне себе боги в техногенном окружении?
Но только не шут, а противовес Гармонии, своего рода предохранитель, чтобы не сосредотачивать всю полноту безраздельной власти у одной сущности.

Ну, это первая аналогия что пришла в голову. Правда, шут у Кларка, насколько помню, реальность через колено не гнул и гравитацию с плюса на минус не менял, но выполнял почти туже функцию — попинывал обыденность и привносил хаос, чтоб общество не стагнировало.

чуть-чуть информации будет в следующей главе

Боже читать это одно удовольствие.
Это определенно теперь мой самый любимый фф про поней, космос и людей.

П.с. Я только что прочитал с главы "Схлопнуть волну", где остановился ранее в ожидании проды, до самого конца за один чертов день. Это превосходно

Держи еще одну

Обнова в 61 Йоттабайт... а я еще бухчу про обновы своего компа.

Будет оооочень весело если среди прочего в файлах попадется "Молчи, или они услышат!"

Уже. Они уже давно услышали. Очень давно. Дискорд конечно информацию выдает, но в час по чайной ложке, а давить на него не сильно получается.

Оу. Ооооо... все. Я, кажется, так похерил себе часть удовольствия от дальнейшего прочтения...

Через несколько глав Дискорд бы это все равно озвучил, так что спойлер не сильный, а вот что это были за они, нигде особо не раскрывалось

Еййй Новая глава )) ХЗ не знаю что написать -_- Просто класно и интересно читать )) В моём вкусе

Меня радуют любые комментарии — это значит, что перевод читают... А то выкладываешь и в ответ только гробовая тишина...

>> 36 добавили в избранное
>> 34 подписанны на обновления

Даже если коменты не появляются, эти числа уже должны сказать о многом

Полностью согласен. На себе испытал )) Но всё равно когда появляются коменты то фид-бэк от работы чувствуется по другому. К слову поэтому и стараюсь писать комент даже когда не значю что сказать

Я временно отвалился — у меня сейчас работа по 12 часов в день, читать не тянет ни по-английски, ни по-русски, и это всё будет продолжаться до конца месяца...
Но потом настанут благословенные времена, когда я выгоню козу из дома снова начну работать жалкие 8 часов, и у меня станет оставаться масса времени для жизни!

Русский хакер Степан Могила в тёмной сычевальне с засратым полом.
Ле кек.

Ну хоть не Иван Драга...

Да там вся команда спецназа максимально "разнообразная": араб, латинос, славянин, азиатка и Уильямс неопределенной национальности, но с такими товарищами по любому негритянка