Зарождение Эквестрии
Селестия и Луна попадают на планету и они должны создать государство, все из ничего. Но на планете не безопасно, и на их ответственности маленькая Каденс...
Квинтэссенция охоты
Однажды Твайлайт, Старлайт Глиммер и Мундэнсер решили провести всю ночь в подвале замка Дружбы, посвятив её научным экспериментам. И это было только начало их проблем. То, что казалось прекрасной идеей, ввергло весь город в полную, эмм… неразбериху.
Назад к равенству
Старлайт Глиммер вернулась и в этот раз она отправилась в прошлое, чтобы что-то в нём изменить. Во временную воронку также затягивает и Твайлайт. Теперь, принцессе стоит помешать ей, но так ли это нужно?
Из жизни мокрецов
А вы знали, что перевёртыши заполонили Брест-Литовск? Загуглите: "changelling breast expansion".
Pain
Боль, моральная и физическая. Как с ней справиться, если выбора нет, а шанс на хэппиэнд можно вообще забыть?
Когда кончается детство
Все жеребята мечтают о том дне, когда получат свой знак отличия. Ведь тогда они станут совсем взрослыми. Грезил об этом и наш герой. Можно сказать, буквально. Он увидел во сне что-то прекрасное, а когда проснулся, оказалось, что у него теперь есть кьютимарка. Вот только что же она означает?
Попаданец и магия. Часть II
В этом рассказе нет какой-то принципиальной новизны, он набит шаблонами чуть менее чем полностью. Герой не спасает Эквестрию от эпичного злодея, с верным дробовиком наперевес. Здесь вообще нет отрицательных персонажей. Герой просто живёт, но неприятностей у него всё равно хватает, он как-то сам умудрятся находить их. В общем, я просто постарался написать тёплый ламповый рассказ.
Я по тем же причинам покуда туда заглянуть не могу, но надо бы прочесть для начала. Я пока до конца не дочитал и не узнал про это продолжение.
Ну, пока трафик не появится, я тут с другими долгами по переводам разделаюсь, тоже подзатянул комиксы по "Сабрине онлайн"
А что опередили, так меня вообще тормознули в момент публикации "Этот чейнджлинг пони!" ;)
Потому и предлагаю помощь, т.к. глаз замыливается, а со стороны заметить чужие ошибки легче. Сам сейчас за собой замечаю при переводе, что по 1-3 ошибки на страницу мне потом бета правит — где-то окончание случайно не то ляпнул, где-то редактура и перефразировка слово съела или лишнее оставила, где ещё что… и это притом, что я после перевода нескольких абзацев их перечитываю и перепроверяю.
Ну, раз уж взялся за дело, надо его делать хорошо. А с первого раза не получается всё выловить
Кстати, продолжение переводить будете? Там, правда, слов побольше — почти 100к, но за пару месяцев, думаю, перевести возможно. А кто быстропереводом владеет, то и за месяц справится…
Забавный момент — я и сам этот фанфик себе отметил в список "Перевести потом". Эх, опередили, придётся из списка вычёркивать… XD
…Однако! Не успел предложить ошибки поотмечать, как переводчик уже сам полез перепроверять текст! Прям монстра какого-то из меня делаете! Хотя… Боятся — значит, уважают… XD
Попробую. Я и в лучшие времена туда со скрипом попадаю, а сейчас умудрился трафик про...того.
Там на это смотрят очень сквозь пальцы. Я, вон, тоже как-то забыл разрешение на «Get him!» у автора спросить, а сейчас как-то уже несолидно — посреди перевода-то. Но никто ничего не говорит. Там всё равно если сам автор или кто-то с ним связанный не напишет, что разрешения не давал, то всем пофиг будет. Тем более это фанфик, которым заинтересуется полтора человека, а не какой-то полноценный сверхпопулярный ориджинал под товарными знаками.
Не-не, ты ж нам своим синим штампиком сразу в лоб пропишешь за оформление прямой речи!
А если серьёзно, то у меня нет разрешения автора на перевод, а там на это дело весьма косо смотрят. Могу почтой файл закинуть.
Да я уже проверяю снова. Действительно, в некоторых местах пропустил кое-что
На Фикбук выложить можно? Мне там немного удобнее читать, заодно ошибки, если найду, отмечу.
Мило, интересно и весело. Мои пять звёзд переводчику
Небольшая ошибка в пятой главе
В первой главе есть и много. В основном там, где заканчивается речь заканчивается потерялось тире
Я уже давно читал, ещё в далёком 2014-ом. То, что уже было написано.
Надеюсь, когда-нибудь автор доведёт свои рассказы до конца.
Может быть и он, но скорее нет. Надо бы продолжение почитать, но пока у меня нет к нему доступа.
Что концовка слита, я тут полностью соглашусь, можно было сделать интереснее и динамичнее, но тут уж против автора не попрёшь. У меня больший вопрос вызвало то, что минимум двое знали кто он, неужели они так ничего и не сказали остальным, и даже если не рассказали, то чего так себя вели?
А разделение его мыслей и прямой речи... сложно. У автора это всё в кучу скидано, я хоть немного разнёс. Можно было оставить как есть и выделять курсивом, но оно мне не понравилось, хоть следы этой попытки так и остались в тексте.
Возможно, что-то пропустил, проверю сегодня ещё раз.
Я так понимаю, это чейндж с ослиной свадьбы? История не плоха, хотя и наивна. Ситуация с 21 выглядит натянутой за уши — ее бы вообще не вставлять или обыграть иначе, скажем, Санклок мог бы наврать разведчику с три короба. Очепяток вроде не заметил, зато есть кое-где проблемы с отделением прямой речи от авторсках слов.
Кому интересно чем кончилось и лень читать на английском, то вот на русском: Выброшенный из дома
Всё относительно...
благодарю за развёрнутый отзыв!
пинки необходимы, после каждого пинка немножко продвигаешься вперёд. а ещё они расслабляться не дают. )
сложная тема, если честно... я думал о том, чтобы сделать ИИ больше похожим на ИИ, это даже можно сделать читабельным. все эти чисто ИИшные замашки, лёгкий (или не очень) игнор этики и морали, или "типичные" для робота фразы. на ум приходит GladOS, в представлении не нуждается. вот это мощнейший образец типичного ИИ, притом абсолютно офигенного.
с другой стороны, ту же Глашу я назвал бы довольно редким примером "эталона". вдобавок, она персонаж игры, к тому же сумасшедшая. взять то же "Море Ржавчины", которым я вдохновлялся. там роботы в плане взаимодействия друг с другом тоже достаточно человечны, и тоже по людям ностальгируют. ну, насколько это возможно для ходячих причин апокалипсиса. :)
так или иначе, совет про детали машинного общения совершенно здравый, и идеи насчёт этого есть. главная героиня, как бы ни хотели создатели сделать её похожей на живую, всё же робот, машина. я стараюсь ненавязчиво напоминать читателю об этом.
это, опять же, смотря как реализовать... я на довольно редкий жанр замахнулся, чистых литературных примеров мало, поэтому приходится экспериментировать.
стен текста точно не будет, сам их не люблю. я поначалу что-то разогнался и утратил бдительность. ) в четвёртой главе я, чисто субъективно, старался избегать простыней. и да, низкий поклон за добрые слова. :)
немного нетрезвая критика в руках грамотного человека — чрезвычайно эффективное оружие, по себе знаю. )) с синей лавочки меня ещё никто не критиковал, продолжайте. ))
Думаю, писать столько рассказов на высшем уровне трудно. Спасибо, что ты подарил нам столько хороших историй!
алоха, бро.
совет годный, благодарю. на этих наших Шиндовс я в основном пишу, вычитываю больше на телефоне. а там гуглосинтезатор вроде как есть. попробую обязательно.
звучит заманчиво, но сразу скажу, что стиль у каждого свой. одно дело — правка стилистических ошибок, с этим согласен и знаю, что они есть, другое дело — своё видение. скинь пару примеров твоих правок, посмотрю. лучше в ЛС, на табуне, или где удобней, хоть вКонтаче.
PS: мощный ник. )))
Да, но дело пока скрипит. С одной стороны, нужно закончить побочный проект. С другой — "Эквестрию: Альтернативу" хотелось бы завершить. С нею я должен справиться за пару глав, только закончу побочное, там одна глава. К новой главе Литтлпип на данный момент готово около четырёх страниц, но они без правки.
А-а, бывает.
У меня было: системник под столом запылился, в обычном режиме комп вроде работает, а как начинаю фильм в Xvid пережимать — через минуту-две выключается. Что за фигня? Температуру через lmtools посмотрел — 70 градусов на процессоре! Открываю, а там кулер забит пылью. Почистил, системник на стол переставил, с тех пор проблем не было.
да он его совсем бросил, я пытался подхватить, но переводчик мялся-мялся и ни да ни нет не сказал.
Ого, сколько текста! Обсудим в ВК может? целом же, вы скатились из беседы в требование доказательств — так что я со спокойной совестью отвечаю на любое ваше сообщение — пруфы где? Или уже ответить нечего? Кстати, если вам не нравятся рассказы с однополыми палами, это не повод использовать ненормативную лексику. Потому-то функция удаления комментария и полезна, не всё же админу жаловаться.
Неа, мне стало интересно и я быстренько пробежался поиском по главам и нашел ее описание
Да это я так, ёрничаю — отходняк пошёл (сервер взвыл что щас сдохнет по температуре, дык чуть ли не с огнетушителем наперевес два этажа до серверной пролетел. Ан лишь один из вентиляторов полетел, благо запаралеленый, выкатил да поменял, благо всё это не выключая можно делать, а то б ещё и за это взгрели)
В данном случае я высказал мнение как читатель. Я же прочитал рассказ в процессе редактирования.
Да и редактировать можно по-разному. В издательствах, полагаю, редакторам нравится далеко не всё, что они редактируют, но работа такая. А тут действительно хороший, добрый рассказ.
Редактору и не понравилась бы :)
Кабы я был бы профессиональным критиком, это может было бы проще. А так очень большие переходы сюжетные между главами зачастую. Возможно из за малого описания эмоций главных героев и второстепенных, сложно кому то сопереживать или наоборот. Наверное не хватает погружения в мир, описания природы, окружающей обстановки, каких то бытовых мелочей которые делают героев более живыми.
" — Ты права, Дитзи, спасибо за мудрый совет.
Рог коснулся головы изумрудной единорожки. Сила богини вернула к жизни все задыхавшиеся клетки её тела, срослись порванные ткани и разбитые кости, ожило сердце, прошелестел вдох. Две подруги лежали в безмятежном сне, их шёрстка лоснилась чистотой. Даже когда Найтмер Мун превращала миллионы новых подопечных в Мэйнхеттене, она работала с их глазами особенно аккуратно, сейчас же боялась дышать.
В мире, где умирали бы такие красивые пони, не стоило жить.
Глава четвёртая «В дальний путь»
Карточка Глоу
* * *
Это был сон. Сновидения - четверть жизни, и поэтому Глоу научилась ими управлять. Когда-то она могла работать во сне: считать и планировать, находить решения, готовить стратегии будущих дней; теперь же всё, что она могла, это держаться. С начала войны кошмары приходили каждую ночь. Не наведённые, её собственные кошмары. Вновь, как во «сне Лиры», - безвольной, но всё сознающей куклой её тащило вперёд."
— тут непонятный сюжетный переход в прошлое, сон, настоящее? И в целом неясно действие Мун, она трансформировала их, и видимо бросила где лежали, из текста я этого так и не понял:) Где описание как они очнулись после плена, трансформации, лечения, у Мун была прекрасная возможность наладить диалог, а у этих выслушать. А то там дальше по тексту сполшные метания и борьба, затем непонятный заплыв в поисках Селестии, зачем? Если она решила их бросить самим решать эту проблему, то какого ее искать.
Очень добрая история о социализации чейнджлинга в обществе пони, полностью в духе сериала. Мне понравилось.
Они бы ещё в копытокинез начали в кафе. Во бы волшебники ошалели
Тоже читали?
Вроде не первый день на ресурсе, а цитированием пользоваться не умеешь. Сейчас придётся мне дрочить страничку вверх вниз сверяя два длинных комента, чтобы понять, к чему же относится та или иная реплика.
Во-первых, не согласен, во-вторых, даже если бы это было и так, это совсем не повод копать в дне ямку.
Пруфы, Билли. Мне нужны пруфы.
Да, но не все подряд грифоны/драконы и прочие, а лишь ФиМовские.
ЭГ это часть МЛП ФиМ и хоть ты удавись, факт от этого не изменится.
Нет, это вся та же Эквестрия осквернённая авторским произволом.
Они и не собачатся. Многие брони относят себя и к фури. Но это не повод смешивать эти явления. Я люблю и горячий чай и прохладную гозировку, но это не повод смешать их вместе.
Блять, используй комментирование, я хз к чему это.
От пидерасни они спасают, а от херовой писанины нет.
Что означает этот термин?
А я и не спорю, что хорошие работы получат на фикбуке хорошие оценки/отзывы. Я говорю, что и херовые работы там зачастую получают прекрасные оценки и отзывы.
Используй комментирование х2
Нет, нет и нет.
Ё-моё, а мужики-то и не знают!
Используй комментирование х3
Если в отрыве от моего коммента, то я ничего не пишу под своими фиками. Только отвечаю на комменты. И меня никогда не задевали минусы или негативные комментарии.
Лол.
Как правило примитивность сюжета, заезженные темы, плохие диалоги, скудные описания, и общая унылость текста.
Минусы — это оценки, нашще восприятие их количества — вот параметр отсеивания.
Дядя Петя, ты дурак?
Тебя тоже когда-то вела дорога приключений?
Пруфов как обычно?
1) И что? У нас весь сериал такой.
2) Легко. Взгляните на главную.
3) Я спорю, для того и предлагал побеседовать, а не бить негатизмом. Грифоны, алмазные псы, ящеры тоже персонажи МЛП. А вот люди — нет, это миры ЭГ, создавайте под них отдельный сайт по этой логике.
4) А ФО:Э — это не работа по иной Вселенной, гениально переведённая в пони?
5) Если бы фурри и пони не собачились друг с другом, сообществам было бы только лучше.
6) И на свой фик, и на развитие. Я таким авторам наоборот, помогал — или журил в комментариях. И несколько штук выросли со мной, а многие — без меня.
7) Вы фильтрами умеете пользоваться? В обратку — вот не надо мне тут врать, что среди брони нет понийифферов. А что касательно известных проивезедений, они и тут и там набирают прекрасные оценки.
8) Это называется "одна-единственная точка зрения*
9) А разве брони — не милые добрые существа, помогающие друг другу? И разве МЛП — не произведение для детей, которые хотят развить своё творчество, но получают от брони только гневное "Иди учись", а не реальную помощь?
10) Лепрозорий скорее Эверипони с застарелой аудиторией и одними и теми же авторами. Хорошо, что он сгинул.
11) Что же вы тогда не пишите "не лайкайте меня! Мне не нужны ваши звёзды на рассказы!".
12) Если вы хотите почитать хорошую историю нужно обращать внимание на аннотацию. Я вот например пишу под разные вкусы — смех, грех, бред и серьёзные произведения, размышления, фантастику, фэнтези, фанфики-кроссоверы. И у них далеко не одинаковое количество оценок. А вот почему "Мне пора..." с его оценками, комментариями и озвучкой до сих пор собирает лайки — для меня загадка.
13) А что не так? Сюжет? А если вам он по душе? Канон-не-канон персонажей? Увольте. Грамотность? Тогда почему произведение вообще допущено на сайт. Стиль? То же, что и с сюжетом.
Минусы — это не оценки, это средство отсеивания. Собирай группу и вали чужие рассказы, поднимая свой — видели-видели.
И последняя стрела — знаете, что-то не так, когда у рассказа сто просмотров на первую главу, шестьдесят — на последнюю, а оценок больше четырёхсот. И обратно — когда просмотров пять, а оценок -19. Заставляет задуматься, знаете ли.
Что-то такое я и предполагал.
О-ого!
Беда.
Может всё будет не так и плохо?
Кстати, если при ответе нажимать "Ответить" под комментом того, кому отвечаете, то ему будет приходить об ответе уведомление. Бывает довольно удобно.
Может. Но чаще всего это означает банальность, безграмотность, примитивность сюжета и прочие радости начписа.
Не единожды от тебя слышал об этом. Пруфы будут? Что "новичка" сливали за то что он "новичок", а не днищенский писака с раздутым ЧСВ?
На сайте о ФиМовских понях конечно можно публиковать истории о ФиМовских понях, кто же спорит?
Есть. Но нет, и надеюсь не будет, работ по другим вселенным.
Это не расширение, а размывание.
Да, я лично видел несколько таких случаев. Правда перед этим их старательно повазюкали носом в куче того, что они наелали. Но чаще я вижу как МТА, разочарованные в недостаточно сильной любви к их креативу, просто забивали. И на свой фик и уж тем более на развитие.
лол
Искал и не единожды. Стыдно признаться, но я неоднократно нырял в зловонные сточные воды того ресурса в поисках чего весёлого в самые разные фандомы. Пидерасня, мамкины нагибаторы, унылийшие простыни бездарного текста, какой только херни я не встречал в глубинах. Да, встречаются жемчужины, но найти их реально тяжело, процеживая потоки помоев.
Это называется утрирование.
Если ты нежная фея, что считает, будто её выживают с ресурса из-за того, что указали на ошибки и посмеялись над твоей безграмотностью, то что ты делаешь в этом ужасном месте интернет?
Рад, что они нашли свой лепрозорий.
Даже не рядом. Пойми наконец, количество не означает качество.
У меня много параметров поиска и они меняются в зависимости от моего настроения, иногда важен жанр, в другой раз персонаж. Но в любом случае я хочу прочитать хорошую историю. Лезть в комменты посмотреть на довольных и не довольных? Нет уж, увольте. Получать спойлеры я не намерян. Оценка самый простой способ получить примерное представление об уровне написанного, прочую инфу мне дадут жанры/теги.
Значит мало кто удосужился поставить оценку или мало людей прочло работу. Если прочли многие, но оценок мало, значит работа — никчёмная серость недостойная ни похвальбы, ни поругания.
А вот наличие минусов значит что что-то с рассказом не так.
Седьмая глава выложена на Рулейте. Здесь будет в четверг 12.09.
График немного изменился: так как дальше размеры глав начнут увеличиваться вплоть до 12к слов на главу, времени на перевод глав потребуется значительно больше, поэтому теперь график выкладки этого перевода будет по четвергам раз в ДВЕ недели. Возможно, если не буду успевать, график придётся сдвигать до главы в три недели. Вдобавок, я перевожу «Волшебную школу», и она мне понравилась куда больше, чем этот рассказ (который, когда я его начал переводить, казался забавным, но уже, если честно, начал надоедать), поэтому я буду выкладывать главы «Волшебной школы» каждую неделю по понедельникам, тем более что там главы объёмами 4-5к слов.
Просто основной проблемы ещё не видно. Только кусочки. А потом она кааак проявится...
...за 15 страниц от конца...
Очень много текста. Больше, чем переведено.
А меня уволили. Через две недели буду свободен, как негр в Африке — иди куда хочешь, всюду песок.
Будущее совершенно неясное, но гарантированно, столько времени на перевод, как было, больше не будет. Никогда.
А теперь насчёт вашего "будет впечатление, что работа только нравится 5 людям и не будет знать о недовольных десяти". А вам не кажется, что книги нужно выбирать по сюжету и интересу? Оценки — всего лишь показатель, какому количеству людей рассказ понравился. Если их мало — значит, что=то с произведением не так, но совершенно не обязательно оно неграмотно или неинтересно лично вам.
Не является, прочитайте примечание, раз читали комменты.
1) Нет. Большое количество минусов может говорить о сюжете (жестокое обращение с пони или с людьми, почему нет?), о личном отношении к автору, о троллинге, о попытке "выпилить" новичка или спровоцировать автора на конфликт. Данные факты имели место в прошлом и в настоящем.
2) Почему на сайте о пони нельзя публиковать произведения о пони? Разве здесь нет кроссоверов с другими фэндомами? Речь идёт не о превращении сайта в Фикбук, а о расширении его фанатской базы.
3) МТА и йашки вырастают, их мастерство растёт. Заметьте, я говорил об отмене оценок для рассказов, а не комментариев. Малое количество лайков стимулирует лучше большого количества минусов.
Про Фикбук вы говорите чушь. Произведения с высокими оценками достойные по качеству. Выполните поиск прямо сейчас и посмотрите, а не языком чешите. Можете настроить фильтры и сравнить "лидеров" с Понификшеном.
О "недовольных десяти" отвечу в следующем комментарии.
4) Таких авторов нет, друг мой, потому что "Щасье" пишут тролли. Неграмотных авторов надо тыкать носом в ошибки — но не выжимать с ресурса, как это делается обычно.
Вот они и отправились. И Фикбук теперь конкурирует с ПФ по качеству. Скажете — нет? А вы поищите самые популярные рассказы здесь — и поищите, нет ли их на Фикбуке. И в обратную сторону.
Давно уже не актуально.
Надеюсь, пока это выглядит как подвешенное ружьё в кондитерской — совсем не к месту.
Это я понял из текста =)
Много текста или мало времени?
Это был не вопрос, а предположение.
В единорожью рогомагию.
А так — все пони магические существа, просто земнопоньская и пегасья магия отличается от единорожьей из-за анатомического строения разных рас пони.
Теперь у девочек анатомическое строение одинаковое, так что...
Да.
И это хуже всего.
И тем не менее это очень важная часть сюжета, опасность всеэквестрийского уровня. Но да, это прямая цитата из аниме "Мадока", перенесённая в мир Эквестрии.
Оригинал закончен четыре года назад. Автор начал было писать продолжение, но через десять страниц бросил — возможно, решил, что завершение у третьей книги достаточно хорошее, чтобы не затевать четвёртую. Бросил в 2015 году, так что продолжение будет врядли, и перевод будет завершён, когда я допереведу эту книгу.
...что будет очень, очень нескоро. :-(((
Ну, а смысл спрашивать тогда? ;-)
Жааааль.
Дюфо, чувак, не шифруйся, тебя'то язнаю )
О всей трилогии напишу здесь, так как прочитал её (ну, что есть, вернее) на одном, можно сказать, дыхании. Очень годная и интересная вещь, да, некий ООС персов есть, но не такой уж большой и в рамках допустимого. Процесс игры описан (и грамотно переведён, что немаловажно!) достаточно интересно, чтобы даже такой не разбирающийся в теме не скипал куски текста. Персонажи вышли весьма живыми.
Из минусов могу отметить только сюжетную линию с жеребятами и странным существом, она словно из другого фика сюда прилеплена. Ничего плохого в данном сюжете нет, но как-то вообще не к месту.
В общем и целом, работа годная, перевод годный. Моё уважение.
Вопрос: оригинал закончен? Онгоинг? Брошен? Всё же хочется узнать чем всё кончится.
Небольшое предположение: то что сёстры косплеерши это Молестия и Луна я уже понял, а кто играет роль самой селестии? Судя по реакции Кейденс на удар Анона, выходит, что сама Кризалис подменяет белокрупую извращенку?
Кончились...