Лента комментариев

Благодарю за отзыв и указание ошибок и неточностей:) Я их обязательно исправлю, ну... За исключением Меркулова.
Что касается силы Селестии — то там указывалось что она черпает энергию из потоков эфира, который на Земле течёт очень спокойно и легко. А насчёт топорности действий. Во первых, она спасает деда Егора и Олеську стопоря механизм войны. Больших планов на тот момент у неё просто нет. Она хочет сбежать и вернуться домой. Ну и во вторых. Если бы вы правили в гармонии тысячи лет, у вас бы руки не чесались подраться? ;) Мне показалось это весьма логичным.
И главное, Селестия не принимала сторону СССР. Она просто решила попробовать с ними договориться по хорошему. И она поступит с ними в соответствии с их решением на пакет её условий.

"В поселягиных" — простите, но что это значит???

Поведение объясняется внутренним диалогом деда Егора — он банально влюбился в богиню. Это не просто лошадь или человек, это благая сущность из высших огненных планов. Что-то вроде архангела в Зороастризма. И у неё соответствующее биоэнергетическое излучение — что у любого в ком есть огонь творца, душа поёт, а вот девов наоборот терзает неимоверно.
Спасибо за отзыв:)

Графомань. Нечитабельно. В поселягиных будет 0,1.

Ух ты, а я не думал, что всё так плохо.
Я со словами "НЕ ВЕРЮ!" бросил читать на второй главе, когда автор стал пропускать элементарные элементы, которые придают рассказу реалистичности. Дед сразу крайне(!) дружелюбен к лошадеподобной НЁХ в лесу, и ведёт её к себе в дом, заливаясь соловьём о своём. Автору видимо не терпелось перейти к его главной идее о том, как супер-сильная-Селька-несущая-добро превозмогает "злюю технику злых агрессивных людищек". Попахивает творчеством Гокласа. Также моветон — слова выделенные капсом с тремя восклицательными знаками режут глаз, как будто автор пришёл с фикалБука из компашки ца-шных начписов.
Однако должен заметить, что до этого текст весьма хорош и атмосферен.

Нашёл, прочёл, но он не дописан, и насколько я понял фик не в статусе "заморожен", а "заброшен", дописывать ты не собираешься. А значит узнать концовку уже невозможно, выход остаётся один, спойлерить. В конце концов, в данном случае спойлер, это единственный способ узнать концовку. Так, чем всё закончилось?

Начинал читать с большим энтузиазмом. Первые глав пять прочел с удовольствием. Автор явно хорошо знаком с историей предвоенного периода и неплохо все описал. Так же интересна структура Вселенной с разными уровнями миров и их распределением. Хотелось бы про это прочесть подробнее. Стиль изложения приятный.
Однако есть кое-какие косяки, которые мне бросились в глаза:
1. Пикировщик Ju-87 "Штука". С одной "К". Это сокращение от ШтурцКампфФлюгцой, второй "К" там неоткуда взяться.
2. При описании петличных знаков различия автор упорно использует слово "кубари" для всех званий. Кубари в петлицах носили только лейтенанты. У капитанов и полковников — "шпалы". У старшего майора ГБ — ромбы.
3. В 1941 Алкснис не являлся командующим ВВС, он был расстрелян еще в 38-м. Командующим ВВС на июнь 41-го был Жигарев.
4. В мае-июне 41-го Берия не являлся наркомом госбезопасности. Этот пост занимал Меркулов.
Но эти ошибки можно легко исправить, на сюжет они не влияют.
А вот что напрягает, так это поведение Селестии. И в каждой следующей главе все сильнее. И этому есть несколько причин:
1. Она действует топорно и примитивно. Просто пойти и начать жечь самолеты и бензохранилища... как-то для Селестии это мелко. Ведь можно, например, выкрасть планы ОКХ и подкинуть их разведке СССР или подбросить Гитлеру компромат на Гудериана или фон Бока.
2. Селестия имба. В момент ее попадания говорилось, что большую часть силы она берет от симбиоза с Солнцем. А на Земле у нее с этим проблемы. Однако уже через месяц она отражает снаряды нескольких зениток, стреляющих практически в упор, и даже не потеет.
Если так дальше пойдет, они линкоры будет в одиночку топить... Зачем тогда договариваться со Сталиным, если людям нечего ей противопоставить?
3. Селестия решает принять сторону СССР только из-за девчонки и старика? Не слишком ли сентиментально для древней богини?
4. Находясь во враждебном мире, совершая дерзкие налеты на людей, Селестия непозволительно беспечно ведет себя у лесника. Группу осназа она не замечала на протяжении недель, пока на них не указала Кризалис. При всей своей имбовости она не пуленепробиваемая и должна это понимать.

Тем не менее, рассказ интересный. Пока прочитал 9 глав и продолжу. Надеюсь, будет завершен.

Это есть в самом тексте. Ну и у меня зачёркнуто "Не", я хотел показать этим то что отказался от прошлого вида комментария.

Тут два ключевых фактора:

1. Пинки впервые за долгое время разрешили принести алкоголь на девишник

2. Две вечеринки в оном месте. После того как они слились вместе, набралась критическая масса

Ошибки изучены и такого больше не повторится.

Маленькая просьба о Трикси. Вы можете ее сделать вменяемой, здравомыслящей пони с некоторыми странностями, а не пустоголовую самовлюбленную дурынду, как это иногда встречается в некоторых фанфиках? Просто в вашем фанфике я ее представляю, как звезду эстрадного фокусничества, типа Арутюна или Амаяка Акопянов, у которой в дальнейшем может сложиться карьера и на ТВ и в кино.

Будет ли прода?...

Что мы узнали из этой главы? Не стоит просить Пинки об организации вечеринки.
Ну и чейнджлинги могут в кардебалет.

Да лааадно, у меня 3 по литре было) Да и, если честно, полностью русскими принцесс не хочется делать, помня историю России, такими их представлять...

Добавил.

Могу быть бетой, а то в первой главе многовато ошибок. Куда обращаться?

Так вот ещё была бы большая, активная команда переводчиков и редакторов, а пока буду рад любой помощи, объём всё же внушительный.

Ура, этот чудесный фанфик начали переводить!
Удачи всем переводчикам и редакторам!

Неплохо. Но речевые обороты какие-то странные, больше характерные для перевода.

Вы моего не читали)) Фанат вольного перевода))

Ну в словарь всё равно лезть приходится, иногда и в русский, часто приходится подбирать более подходящий синоним. А так повторюсь, рад любой помощи, отредактировать, если нужно, приличный перевод проще и быстрее, чем делать всё самому. Да и вы комментировать мой перевод можете, тоже бывают всякие ступоры и глупости.

Да я сам английский только из школы знаю, а фанфики — язык разговорный, ещё сильней усложняет работу. Поэтому мне без переводчика — никуда. А со словарём слишком нудно, хотя и полезно. Но нудно) А с идиомами я лезу в словарь английских фразиологизмов, ну или на крайняк в ответы.майлру. Или сам что-то придумаю)

Зачем смотреть, если можно повторить.

Если даже Кризи удивилась... Представляю, что там было. Я тоже хочу на эту вечеринку. Зря камеру сломали. У принцесс жизнь долгая, когда станет скучно, можно было бы достать её и пересмотреть.

Ну тогда ладно :)
А если серьёзно, я сам далеко не гуру перевода и даже более того, никогда не ходил в языковую школу. Если не будете писать явно бредового перевода, то любая помощь приветствуется. Главное прочитайте статейку про особенности перевода, указанную в описании перевода на rutale, чтобы избежать типичных ошибок. А сложные обороты и всякие идиомы вместо перевода наугад можно просто написать не переводя, я когда редактировать буду сам разберусь.

А если я не гугл.переводчиком пользуюсь, а яндекс.переводчиком, можно помогать?)

Достаточно взглянуть на профиль автора.

А можешь, пожалуйста, дать ссылку?

Приятного чтения. :)

Терпение ребята. Иногда можно пождать несколько лет, если фанфик или книга годные)

Отличный перевод, рад что Вы решили перевести этот замечательный фанфик

Для Селестии буквально вчера. Если бы она продолжала держать пони в большей строгости по отношению к проблемам, не нужно было бы справляться силами не таких "няшек".

Я что то не понял. Что, подразумевается что Селестия решала все проблемы в одно лицо и сама, или как? В первое мне не верится от слова совсем.
Я просто не совсем понимаю что подразумевается под "держать пони в большей строгости по отношению к проблемам". Правительство должно ложить болт на их решение и наблюдать справятся граждане сами или нет? Я боюсь что такое правительство довольно скоро бы попросили "на выход" :).

Вы бросаетесь в крайность

Где?

Стоит учитывать историю мира ВЖ, а не вашу вариацию Эквестрии, когда вы разбираете ВЖ, не так ли?

То есть указывание на каноничные события это "моя вариация Эквестрии" :)?
Ну и как мне кажется что когда пишется фанфик, то нужно опираться на канон, а не на желание левой пятки? Просто "герои" которые несут справедливость, цитируя одного критика "Конана", "мечем и х*ем" и и защищают бедным маленьких поняшек, который сами ну совсем не могут, несколько поддастали. Совсем чуть-чуть так.

Интересно, какое произведение нельзя оправдать этой фразой?
{Извиняюсь, не удержался, просто это сюда идеально подходит, Да и WallShabnic ответил бы также, это просто логично}

Для Селестии буквально вчера. Если бы она продолжала держать пони в большей строгости по отношению к проблемам, не нужно было бы справляться силами не таких "няшек".

Вы бросаетесь в крайность. Пара пони/большая часть населения все еще = проблема с более-менее необычной угрозой.

Стоит учитывать историю мира ВЖ, а не вашу вариацию Эквестрии, когда вы разбираете ВЖ, не так ли?

Ага, правда это все было всего то каких то тысячу лет назад. Буквально вчера! И я уж молчу что тот же Флэш Магнус с драконами дрался не напрямую, а с помощью зачарованного щита и хитрости.

Ага. Мы берем одного пони в пример и как-то вот забываем, что большая часть "не".

Только вот он рандомный пони "с улицы". Не Элемент Гармонии, не приключенец, не великий герой. А фанат Дэриг Ду с кона.
Но в принципе тут вам и Кабалерон сотоварищами, которые хотя и злодеи, но все же мотаются по разным опасным местам, и Мауд, которую не напрягало даже то, что ее зохавали :), Трикси, которая полезла в улей перевертыщей, хотя она обычный фокусник...
У вас же выходит что пони этакие ни на что не способные няшки, которых нужно защищать и который сами этого ну никак не могут.

"А "элитность" Вондерболтов как боевой еденицы это вообще чуть менее чем полностью выдумки фанатов." — читаем историю создания Вандерболтов и упс — элитная боевая единица. Жаль, что в нынешнем ее элитность выражается лишь в стоимости билетов.
Ага. Мы берем одного пони в пример и как-то вот забываем, что большая часть "не".

И что, Селестия как тот пострел везде успевала и все делала в одно лицо? Как бы среди пони есть и Кабалероны и Дэринг Ду и еще хрен знает кто. Да даже тот фанта Дэринг, пропав в неприятную ситуацияю вместе с Дэринг и РД быстро пришел в себя и довольно полезным. А он обычный рандомный пони. Сомнительно мне сильно о том что "пони размякли".

У них разбушевавшийся дракончик "элиту" разметал, что тут говорить о живущих в Лесу тварях?

То есть факт что на тот момент "дракончик" был размером чуть ли не с замок мы проигнорируем, да? А "элитность" Вондерболтов как боевой еденицы это вообще чуть менее чем полностью выдумки фанатов. По всему что видно в сериале это сугубо "пилотажная группа".

После ~тысячи лет опеки под крылом Селестии жители королевства за исключением Стражи Границ мягко говоря размякли. Так что нет, не готовы. У них разбушевавшийся дракончик "элиту" разметал, что тут говорить о живущих в Лесу тварях?

Очень оригинально, прочитал с большим удовольствием.
Спасибо

неплохо

Ничего-ничего, лучше переводи! Шут с ней, со стилистикой-пунктуацией, интересно до одури!

Да руки не доходят вылизать эту первую главу,слишком большая чтобы редактировать, когда можно попереводить дальше. Но дальше вроде должно стать получше.

Перевод немного корявенький, но сюжет поглотил меня чуть ли не с аннотации, так что спасибо за ваш непростой труд, товарищи переводчики!

Дорогой Автор, можно у вас спросить? А Вы собираетесь что-нибудь писать в дальнейшем?

Будучи существом более жестким, чем жители Эквестрии, он рано или поздно поймет, что обязан защищать их от того, что они и видеть то не должны.

Прям непонятно, как они несколько тысяч лет жили без этакого защитника.
Это, кстати, проблема многих авторов. Которые порой не понимают что если если где то существует "реальный" мир МЛП, то история пони там начинается не в 2010, а уходит в прошлое минимум на десятки тысяч лет. И они уже давно успели увидеть все что можно и скорей всего к встрече с этим "все что можно" готовы куда как лучше чем рандомный человек из нашего мира.

Да ладно тебе :) Место критики лучше б взял и написал что нибудь сам :)

Всегда пожалуйста :)

root'у и GORynytch'у тоже будет приятно услышать :)

А, спасибо за перевод!

Nет, все таки, это самый лучший фанфик, что я читал за последнюю тысячу лет xd

Хэй, самая крутая вечеринка! Даже в "приколи пони хвост" играли!

Жаль продолжения нет.