Космическая программа чейнджлингов

Так-то эта история — приквел к "Марсианам", рассказывающий, откуда у понях появились космические корабли. Хотя да, истории могут читаться и совершенно отдельно.

Формально приквел. Но Марсиане были дописаны и вышли куда быстрее.

Скорее не приквел, а первое оригинальное произведение.

Наконец-то. Дождались!

Удачи вам, переводчики! Это огромный объем работ. А, я как раз недавно хотел начать читать в оригинале, спасибо, что избавили от этого) Буду читать обязательно. Интересно, скоро там Черри Берри появится?)

" — ...способ для земнопони творить заклинания единорогов." — Отсылка на "Семья Никс"?

Черри появится во 2-й главе.
К сожалению, перевод движется медленно из-за занятости основного переводчика, вероятно, выкладка будет нерегулярной.

Отлично!)
Ох, ничего страшного. Главное, что будет!

Всегда знал, что война — двигатель прогресса.

Оаоао, ещё не закончены Марсиане, а вы уже принялись переводить их приквел. Остаётся только похлопать потопать копытами в знак одобрения переводчиков, пожелать удачи и попросить переводить на достаточно высоких скоростях (притом не забрасывая Марсиан)

Ну вообще-то Фогель доперевел Марсиан уже давно, а вот редакторская братия во главе с Веоном обеспечить такую скорость просто не в состоянии...

Каких-либо "высоких скоростей" не ждите. В CSP очень большие по объёму главы, работать с ними тяжело чисто физически.

Рад был увидеть перевод этого произведения, столь часто упоминавшегося в комментариях к "Марсианам". Если честно, думал, что до окончания редактирования перевода приключений Марка Уотни это произведение не будет публиковаться. Ну, тем приятнее был сюрприз! Подписался на новые главы. Жду с нетерпением!
Пара незначительных помарок:
"очага, – подумала Кризалис. – Мои мысли вечно" — "Мои" первая буква без курсива, дальше курсив.
"Простите, ваше величество" — Обычно с большой буквы Ваше Величество.

первую опечатку поправил, а по поводу высочеств с величествами, то они идут с заглавных букв только в официальной переписке, как гласят правила (а правда их частенько пишу с большой, за что ругаем редакторами)

О, таки начали перевод. Зер гут.

Да оно уже год в черновиках лежало, главы очень большие. На перевод одной главы уходит больше месяца.

А там 22 главы. Блин, нескоро ещё прочитаю.

Ух, хотел бы я предложить свою кандидатуру как временную замену переводчика на самом деле ленивой обузы, но сам тоже занят. Глянул насколько длинные главы будут, поплохело. Ну вы там это, удачи, труд титанический.

Зачем кого-то менять? Всё движется, никто не отлынивает ;) примерно половина уже есть

Моё дело предложить, ваше — отказаться. Просто там упоминалось что основной переводчик якобы занят, и мало ли что произошло. Это я спросил вообще так, вежливости ради.)

Пы.сы: А чем вы вообще пользуетесь в плане перевода? Какая нибудь САТ-прога или просто друг другу файлы Ворда пересылаете?

Спасибо за помощь, но на данный момент оно реально не требуется — КПЧ планировалась к выкладке после завершения публикации "Марсокобыл", но в связи с несколькими попытками начать перевод другими пользователями (ребята, спасибо что написали, это реально избавило от проблем и вас и нас) мы решили "застолбить" место, выложив первую главу.
Да, времени на всё это у меня теперь гораздо меньше, но я постараюсь "добить" этот проект, да и Oil In Heat взял на себя половину оставшегося. Всё будет хорошо ;)
Перевожу я в Ворде (ну, можете плеваться, но мне удобно) — очень древний ноутбук, хоть и со вторым монитором — на одном исходник, на другом набираю. Между них стоит рабочая машина где временами запускаю урбандиктионари и мультитран когда ощущаю что смысл не сходится с тем что я сам вижу в тексте.
У меня большие проблемы с сетью, поэтому я выкладываю что есть в черновики здесь, а целая команда редакторов разбирает их в сетевом редакторе (увы, там я им уже ничем помочь не могу). Редакторы, если честно, делают основную работу по превращения моих черновиков в удобочитаемый текст. Спасибо им за это!

Всё же посоветую взглянуть и оценить такую штуку как смарткат. Оно тебе сразу и предложения по строкам разбивает, и убирает необходимость во втором мониторе совсем. Минусы конечно есть, например, оно люто;бешено ненавидит букву "ё", и всегда помечает как ошибку. Ещё нужно всегда обязательно проставлять "тэги" (читай форматирование по типу жирного теста или курсива), если не проставить, то не даст экспортировать текст. Но имхо самая крутая фича это то что там есть возможно работать вместе надо одним и тем же текстом одновременно.

Тл;др: может это и не идеальная шутка но советую глянуть, может прийдётся по вкусу. Хотя может быть из-за проблем с сетью оно будет работать плохо.

Переводы, это мой способ отдохнуть от других хобби ;) поэтому особого инструментария мне не нужно. А касаемо разных программ я немного послушал dahl'а, поэтому слышал о плюсах и минусах
P.S. на яндексдиске всё неплохо организовано, мне нравится

Ну так как у нас тут нет "коллективного перевода", а по сути "коллективное редактирование", то гуглодоки устраивают нас более чем, а тот же нотабенойд уже является излишним

Самое приятно, что благодаря Веону все форматирование из гуглодоков превращается в местное форматирование буквально само собой (ну не все конечно, сноски, например, не того, так как Корпорация Зла опять переделала свой формат)

Ты про derpy.ru/import? Сказал бы — я бы попробовал подкрутить.

А у Смартката есть бесплатная версия?

Так точно, ограничения лишь на очень нишевые переводческие фичи, а они уже ближе к фрилансу.

Интересно. Будем ждать продолжения.

Будет. Там уж очень главы длинные дальше. Я 12-ю главу мучаю уже вторую неделю

А еще в этом произведении есть песни про апогей с перигеем на НЕСКОЛЬКО СТРАНИЦ!

Мне уже заранее плохо...

Блин... Да ну нафиг... Дать песни без перевода, кому интересно — сами переведут. Косплеить Маршака и Агнию Барто у нас точно не получится.

Правда ту песню можно смело пополам поделить, бо ученики там повторяли что Булл пел, но размер стиха у неё мерзкий, я даже пробовать не стал

Эх, а я уж подумал, что Джебедайя — отсылка на Джебедайю Симпсона, но никаких отсылок и аллюзий у Черри Берри в этом плане найдено не было(

Нет, это отсылка на Джебежайю Кермана и совпадений с ним много правда раскрыты они будут чуть позже, начиная от владения компанией по производству деталей ракет

Ну хоть не на Джебедайю из Морнингстара (пентафильмие "Фантазм") — и то хлеб!.. 888-)

Так Черри Берри вообще невероятно повезло: и отдохнула, и невероятно-прекрасные сны посмотрела, и в программу к чейнджлингам вступила, и Кризалис все её условия приняла (хотя последней это необходимо). Я даже не сомневаюсь, что она возьмётся за работу с таким рвением, что чейнджлинговые крылышки только трепетать будут от восторга!
А ещё интересно, примут ли минотавр и грифон предложение чейнджлингов? Хотя найм за деньги, да и осуществление планов...

Бип-бип! Таки опечаточка:

"Меня даже не волнует, похищаете ли вы пони и высасываете ли из них любовь или что вы там с ними делаете… ну, это, конечно, враньё, мне это волнует..." — "...враньё, меня это волнует..." — "мне" вместо "меня".
Ближе к концу главы.

Черри там всю программу на себе вытянет. :) Ну, понятно, что с помощью многих, но...
Насчёт минотавра и грифона — ну, это даже как бы и не спойлер, если заглянуть в глоссарий :)

Спасибо, поправили, здесь и на фикбуке

Да куда минотавры с грифоном денутся? Одни в долгах как в шелках, а Годдардом птенцов пугают.
Ну они конечно могли попробовать деться к Твайлайт Спаркл, но Кризалис успела первой

У подменышей были хорошие идеи, которые нужно просто воплотить в железе, а не в подменышах.

Они просто ещё не разобрались. Там один парашют, изобретённый Дрэгонфлай, чего стоит.

о да. Парашют у нее вышал настолько офигенским, что его абсолютно все покупают и не нарадуются

Главное не рассказывать, откуда его получают.

Абеляционные материалы у дырявых тоже крутые

Отлично. Посмотрим что будет дальше.)

а дальше они полетят вопреки всему

Аналоги Королева и Челомея в фике будут?

Нет

Ну да, в космос умели только немцы и американцы...

формально тут есть яки Александр Попофф — разработчик голосовых систем связи и их же первый пилот Леонид. Автор в примечаниях упоминал Гагарина

Американцы в лице своих ВМФ показали чего они могут и таки всё же немец программу запустил...

А Коровлёв? с:

Ей, отсылочка на КСП. Одобряю

Весь этот фанф — одна такая большая "отсылочка" на КSP. Автор сначала проигрывал очередную миссию в игре, а потом писал по ней главу :)

и не только проигрывал, но и стримил их. Пару из них я смотрел. Иногда это было чересчур феерично: "Так приступаем к стыковке корабля Дэш... Вот жеж блядь! Я поставил стыковочный шлюз не того диаметра!!! Ла-а-а-адно... Загружаем сохраненку..."

А тов. Veon доделал свой мод для KSP, с понями?

 — Хтож его знает...

Эм, смотря что ты имеешь в виду. Первую версию я выпустил ещё пять лет назад. А вот доделать экипаж крейсера "Дружелюбный" всё никак не получается.

Эх... 300 часов ностальгии. Надо бы вернуться туда, и таки слетать на Дрес.

Пока неплохо, и нет людей:)

Люди дальше будут, но не "попаданцы" :)

Тьфу, перепутал вкладки. Нет, здесь людей не будет.

Вот и отличненько:)

Кому как, для меня наличие / отсутствие людей значимым маркером не является. Это уже на усмотрение каждого читателя, строго индивидуальные особенности восприятия. Не хорошо и не плохо.

Ну я читал много фиков по МЛП с людьми, которые мне нравились. Но люди от этого автора про Марс предельно занудны, мне как то не зашло. Хотя конечно это претензия к автору, а не к людям:)

Опять же, кому как. На самом деле, "Марсиане" читаются много интереснее и веселее, чем исходник от Энди Вейра. Наглядная иллюстрация принципа: "Хороший сюжет становится добрее и лучше, если в нём есть пони" (с)

тут все же у произведений несколько разная жанровая направленность. Тут развеселая комедия как отважные но слабоумные жукопони покоряют космос. Марсиане — практически твердая НФ с примесью пони и следовыми количествами юмора.

Мне нравится НФ, но когда ее изложение лучше в художественном плане. Да и тут псевдо НФ, с примесью НФ как по мне. Хотя фильм к примеру, был смотрибелен на один раз.

"Твёрдая" фантастика — "Каллисто" Мартынова, помягче "Лунная радуга". Если будут предложены аналоги с которыми я не знаком, готов временно послать перевод подальше и ознакомиться.

Собсно...

Proda is coming...

Могу скинуть черновик, но он мало кого обрадует. К сожалению, я больше не могу уделять разного рода хобби достаточного времени, лафа кончилась.
Как уже было сказано, начало выложено "дабы застолбить место". Но беспокоиться не стоит, работа идёт и будет завершена.

Ну вот и прода! Но похоже оповещения померли...

Блин, вы уже третью выкладываете, а я вторую только начал.

Не торопись, задним числом внесем правки

Пони придумала Ктулху... Было бы забавно посмотреть и почитать понячьего Лавкрафта.

Судя по описанию тут скорее Старцы.

А из ужасов у поней как известно одна из наиболее длительный серий ужасов было посвящена фабрике клея

Я по описанию решил, что это кальмар :)

Вот тебе выдержка из работ Ад Астры

.

Я тут подумал, и понял, кого в этом фанфике мне напоминают чейнджлинги. Круглых зелёных свинок из Angry Birds. Да даже на мобилки игра была — Bad Piggies, там тоже надо было из мусора сделать аппарат (правда наземный, чаще всего). Только чейнджлинги оказались горазды смышлёнее... точнее, их королева.

Таки всё же опечатка, но только одна:
"Хотя истинная радиальная симметрия была потеряна в пользу бинокулярного зрения для восприятия глубины, но распластанные опорных конечности..." — "...распластанные опорные конечности...".

Удачи!
Аргх, проду ждать ооочень тяжело, хочецца сразу всё и одним махом. Такими темпами я все на оригинале прочту(
Ха-ха, а потом буду читать перевод, чтобы понять, если что не понятно)

Вот я примерно так "Червя" МакКрея читал, когда переводчики тормозить начали. Все никак не соберусь перевод перечитать, так как он по объему чуть поменьше Горизонтов будет...

Я добиваю остатки, а там и редакторы более активно начнут поглядывать. Всё будет. Изначально темп был невелик по банальной причине — оно было не дописано...

2 сноски в первом же абзаце...

А так глава интересная

У автора есть отдельная сноска посвященная 500-й сноске в произведении, а глав там надо заметить сильно не сто штук

А вот в переводе 500й сноски не будет, бо... автор беззастенчиво использовал ссылки из ссылок, а Ворд в такую фигню не умеет. В результате нумерация полетела к чёртовой матери

Насколько я помню, в "Бинки Пай" где-то была сноска в сноске, а Гуглодоки такого тоже не умели. И там я просто вписал нужный номер надстрочным текстом.

Надстрочным оно не проблема, но вся автоматизация рушится. Я сноску в сноске просто добавлял как текст в скобках в основной сноске, в результате нумерация сбилась и пятисотая перестала таковой быть

DA RED GOEZ FASTA!!!

вот если покрасить Дэш в красный... и шашечек налепить...

Невыполнимая задача. Дэш слишком любит свой неповторимый внешний вид "лучшей летуньи Эквестрии". А вот Флатершай в фиолетовом, да с Взглядом... :)

Вспомнился фик, в котором Твайлайт подрабатывала тем, что подвозила других пони с места на место на телепорте. (Она это называла "эскорт-услуги"). Вот ей бы тоже шашечки на боку нарисовать.

Веон, красить Твайку в красный с шашечками смысла нет. Онаж чудила, там совсем другие феньки (какие, честно говоря не помню, давно лор орковский не читал).

ГАТОВА!!! ПОЛНЫЙ КАЗТОМ, БЫСТРЕЕ ПОНЕ НЕ НАЙТИ!

Так лучше. И даже лучшее. :)

Я исследование на тему эзотерических знаков зурвано-зороастризма в скифской и прототюркской культурах не читал с таким усердием, как читал эту главу (в смысле вникая в технические составляющие). А я ведь типа на технаря учусь :D
В свое оправдание скажу, что «Экспедицию "Тяготение"» Хола Клемента я читал быстрее, хотя технических составляющих там примерное такое количество, что и здесь

Толковые статьи в помощь
"Как опереться на пустоту?"
"Как не заблудиться в космосе?"
"Исполнительные органы системы ориентации КА"
"Разгрузка систем ориентации космических аппаратов"

Благодарю за материал. В дороге как раз почитаю