Кобыла, что когда-то жила на луне

Многообещающе, буду следить за переводом.

оно того стоит

Отличнейший фик. Интересно будет посмотреть, как в переводе адаптируют псевдоним Пинки.

С первым вариантом пока что еще не определились окончательно, но второй способ расшифровки "ТЕхнический Специалист по Лазерной Аппаратуре"

О, таки кто-то взялся за перевод. Отлично!

Так. Это стимпанк и пони. Восхитительно! Я готов драться с Диагенусом в грязи за озвучку! Жду хотябы половины перевода чтобы начать.

Ко мне пока никто не обращался, так что все в твоих руках.

Планируется по главе в неделю, правда чем дальше тем главы больше, так что объем нарастает не линейно

Там 16 глав я посмотрел. В любом случае можно пока начать делать в стол.

Все, что вы переводите определенно стоит прочитать. Заранее спасибо:)

.

Новый перевод... это радует :-)
С удовольствием буду следить :-)

Начало интересное, давно ничего подобного не было.

как раз что давно было, оригинал от 15-го года, но за перевод этого великолепного фанфика к сожалению никто не взялся...

Наверное надо было выдержать временем:) Хотя не прочитав могу предположить, что на фоне ремонта телескопа она найдет себе друзей из знакомых персонажей ну и заодно поспособствует возвращению Луны:) Но может я и не угадал.

Хочу обратить внимание на то что к этому фанфику есть анимационный трейлер, вот тут: тыц! спойлеров там минимум

Прочёл главу. Заинтересовало. Впечатлил телескоп фиолетки. Такая кратность, такая чёткость, или в этом мире Луна совсем небольшая и расположена очень близко. Как бы то ни было, но фиолетка оказалась очень удачливой. Только навела и сразу нашла синюю точку. Придираюсь конечно, но уж очень удачно сложились обстоятельства. Трейлер тоже посмотрел. Очень атмосферно. Выводы делать рано но заинтересовало. Обычно не читаю повседневность и романтику, но если первое не будет в ущерб сюжету, а второе будет в хорошем смысле, то чтиво должно понравится.

Автор просто немного не в курсе возможностей телескопов. Из-за искажений, привносимых атмосферой, на Луне невозможно разглядеть с Земли ничего, имеющего линейный размер меньше, чем 28 метров. На орбите Земли ситуация не лучше. Видел фотографию американского спутника KH-11, сделанную через телескоп. Спутник, как сообщают, величиной с автобус. Фотография была очень нечёткая, очертания только с трудом угадывались.
Впрочем, это нисколько не мешает наслаждаться хорошим рассказом в отличном переводе. Спасибо переводчику и редакторам!

"все разряженнее и разряженнее" — разрЕженнее. Редкий, не рЯдкий :)

Автор просто немного не в курсе возможностей телескопов.

Ни секунды не сомневаюсь, что автор в курсе возможностей телескопов. Но надо же дать читателям немножко чуда... ;-)

ну может у них там луна поближе, насчет того что атмосфера почище ничего говорить не буду, индустриализация во все поля как никак...

Нет смысла спорить, фанфик отличный, и действительно, "надо дать читателям немного чуда".

Эквестрия тут сильно альтернативная, как вот в этом рассказе. Но читается интересно.
Спасибо за перевод!

Пожалуйста.

Да, тут магии минимум. Телекинез чего-то тяжелее ручки для письма — серьезное достижение. Хотя тот же Шайнинг щиты магические создавать и использовать умеет. Поэтому тут все и пошло по пути развития науки. Наука может все. А магия? Ну тоже полезна конечно, на с поступью технического прогресса сравниться не может

Оригинальный подход, в сравнении с сериалом

Прекрасно:) Но правда из текста все таки Эпплджек пользуется сваркой, что говорит, о том, что на ферме есть что варить и об использование технологий облегчающих труд:)

Несмотря на всю технологичность происходящего, вторая глава неожиданно няшная.
Мне нравится такая Эпплджек.
И Твайлайт :-)

тут все персонажи достаточно хорошо вышли

Прочёл вторую главу. Норм. Яблочная в этом мире не только яблони пинает, но и техникум закончила. Оригинально. Если в этом альтернативном мире всё ещё поют песни то представляю что пела любительница шляп.
Судя по трейлеру радужная будет следующей кого повстречает фиолетка. Потом будет Раритет в алом платье, с зажигалкой, курящая беломор. Потом филетка возьмётся за расчёты, но её прервёт розовая с безумной улыбкой. Появившаяся жёлтокрылка напротив — улыбаться не будет. Фиолетка продолжит наблюдать за луной, но не обойдётся и без ОСа которая предложит фиолетке кусочек тортика; возможно в него что то подмешают. Жёлтокрылка преодолеет свою робость и предупредит фиолетку о некой опасности но та проигнорирует, из-за чего её чуть не пристрелят. Телескоп придёт в негодность и персонажу останется смотреть на Луну невооружённым взглядом.

Эквестрия тут сильно альтернативная, как

Если mlp мир действительно пойдёт по пути развития паровых машин то его судьба будет печальна.

Песен тут, слава духам предков, нету вроде. Только стихи, но не сильно много.

Трейлер не следует хронологии книги, он призван показать сценки в которых мы сможем увидеть персонажей, но не более того. Хотя стоит отметить, что показанные эпизоды достаточно точны. Тут даже Принцессу Утрат показали хоть и на полсекунды.

ОСа которая предложит фиолетке кусочек тортика

не переживай, она умрет через пару часов после знакомства с Твайлайт

из-за чего её чуть не пристрелят

ха, вот как узнаешь кто именно в нее целится...

Если mlp мир действительно пойдёт по пути развития паровых машин то

то все у них будет прекрасно, ведь им даже уголь не сильно нужен, весть есть же пегасы, которые могут вырабатывать почти халявное электричество

Песен тут, слава духам предков, нету вроде. Только стихи, но не сильно много.

Понимаю что переводчику наличие песен усложнят работу, но мне лично нравится когда персонажи поют. Но песен нет — тоже норм, а наличие стихов тоже очень хорошо.

Тут даже Принцессу Утрат показали хоть и на полсекунды.

Полагаю эта та с вуалью на морде.

не переживай

Вот теперь переживаю. Понятно что с фиолеткой будет всё в порядке, но теперь стало жаль ОСа. Надеюсь по сюжету персонаж заслужит незавидную судьбу.

то все у них будет прекрасно, ведь им даже уголь не сильно нужен, весть есть же пегасы, которые могут вырабатывать почти халявное электричество

Пернатые в мире паровых машин вырабатывают электричество... Гонят ветра на ветрогенераторы что ли? Ну... полагаю раз в чтиве указано что полосатых уже колонизировали то с углём проблем не будет, значит история не пойдёт по пути ФоЭ. Вообще тот мир идёт по странному пути. Как понял на Луне сидит именно что Луна, а не НМ. За что её туда зашвырнули — непонятно. Надеюсь всё будет раскрыто.

ха, вот как узнаешь кто именно в нее целится...

Скорее всего жёлтокрылка; уж очень у неё суровый взгляд, но вряд ли он гипнозит. На втором месте в списке подозреваемых — розовая. На третьем — Раритет. Далее радужная и яблочная. Пока нет других подозреваемых. Посмотрим, посмотрим.

Полагаю эта та с вуалью на морде.

она самая. Бессмертная повелительница Империи, железным копытом ведущая бесконечные завоевательные войны. Больше земли Империи. Больше славы Империи. Империя превыше всего.

Надеюсь по сюжету персонаж заслужит незавидную судьбу.

Нет. Просто одна из воспитанниц сиротского приюта Флаттершай

Гонят ветра на ветрогенераторы что ли?

Пегасы + облака = молнии. Зачем тут еще дополнительное звено?

За что её туда зашвырнули — непонятно.

За все то же самое что и в каноне: НМ, зависть, битва с сестрой и т.д. Единственно про это никто не знает. Все письменные источники уничтожены, а свидетели за тыщу лет перемерли давно

Вообще тот мир идёт по странному пути.

Магии почти нет, вот и развивают технологии. Практически классический стимпанк

Скорее всего жёлтокрылка; уж очень у неё суровый взгляд

а ты чего хотел от хозяйки сиротского приюта для жеребят-инвалидов? но таки ты и близко не угадал

Шикарный перевод! Сейчас сильно жалею что убил себе всю интригу прочитав оригинал, но всё равно с нетерпением жду новых глав!

Ну, если оригинал не через гуглопереводчик читался, то жалеть тут нечего. Язык автора просто чудо как хорош.

Ну вот, Твайлайт уже плохо без Эпплджек. Надо найти способ чаще встречаться! :-)

Она ей еженедельно еду возит, так что изредка встречаются, но соглашусь Твайлайт не возражала бы против более частых встреч

Интересно, как будут отправляться на луну? Надеюсь на жюльверновскую пушку)
Спасибо большое переводчику за труд!

и редакторам, хочу заметить

Я полагаю, что Твайлайт знает, что такое инерция, а возможности её магически нейтрализовать в этом мире нет.

про инерцию конечно знает, а магия в этом мире совсем слабосильная, так что никаких "магических демпферов" быть не может, тут ты абсолютно прав

Спасибо за регулярные обновления!

раз в неделю — значит раз в неделю

Прочёл главу про бегающую. Снова впечатлил телескоп фиолетки. И... и я что то не понял — местная белая запрещает изучать Луну? Причём как раз из-за бегающей? И считая давнее событие трагическим она прячась за вуалью символически так показывает свой траур? Какой тогда в нём смысл если о давнем событии никто не знает? Зачем нужен такой запрет? Особенности местного менталитета? Вопросы, вопросы, вопросы. Сама же фиолетка порадовала. Не только тем что стала воспринимать яблочную как друга, а что видя кого то в беде решила помочь. Такой персонаж мне нравится. Будет интересно узнать удастся ли ей вызволить синюю "робинзонку" (судя по тизеру — не удастся) и как это произойдёт. Неужели ракету соберёт? По крайней мере синяя знает что за ней следят... Или у неё просто мания преследования разыгравшаяся от одиночества? В чтиве ведь сказано что колдунство действует лишь в пределах планеты, значит синяя не могла используя свои силы узнать что за ней следят. Или могла? Надеюсь продолжения ответят на все вопросы.

Никаких официальных запретов на изучение чего-либо нет. Просто неугодные исчезают и все. Чуть ближе с Принцессой Утрат читателей познакомят в главе знакомства с Рэрити.

Тут четко сказано, что нельзя "послать магию за пределы Эквуса", а не то что там нету магии. Луна, кстати, просто чувствует обращенное на нее внимание, вот и крутит головой, когда на нее пялятся. А Твайлайт именно пялится, так как в Империи к одежде отношение очень строгое, в то время как у Принцессы Ночи если чего и было из нарядов, но за тыщу лет — утратилось...

Никаких официальных запретов на изучение чего-либо нет. Просто неугодные исчезают и все.

Чёрные воронки будут? Будет аналог ГУЛАГа архипелага? (сарказм) Просто из описания альтернативная страна копытных определённо тоталитарна и при таком строе редко кто пропадает без ведома властей. Посмотрим.

Тут четко сказано, что нельзя "послать магию за пределы Эквуса", а не то что там нету магии.

Да сказано, просто без последнего уточнения показалось что колдунство есть только в пределах планеты. Но раз есть такая переменная то норм — в этом есть логика.

 А Твайлайт именно пялится, так как в Империи к одежде отношение очень строгое, в то время как у Принцессы Ночи если чего и было из нарядов, но за тыщу лет — утратилось...

Похоже всё же не настолько строгое; есть некие общественные нормы, но по факту вид чужих шкурок и меток не особо смущает. Фиолетка видя синюю в свой телескоп нисколько не смутилась увиденному, да и помощнику позволила глянуть. Но раз есть такая предпосылка к "романтике", а в жанрах нет определённых тегов то норм. Пока читать интересно и надеюсь интерес не пропадёт.

А Твайлайт именно пялится, так как в Империи к одежде отношение очень строгое, в то время как у Принцессы Ночи если чего и было из нарядов, но за тыщу лет — утратилось...

Подглядывать за голой принцессой... в телескоп...
Вот специально не полезу на фимфикшен, буду мучаться ожиданием — будет ли Твай\Найтмэр? :-)))

Полагаю, там будет какой-либо способ дальней связи типа нашей азбуки Морзе, семафора и т.п.

Это слишком просто. Соберут лазерный бур на 174 гигаватта и будут буквы прямо на луне писать))

А запитывать его от чего? На все 174 гигавата, а? От парового генератора много не получишь или ты предлагаешь специально для этого привлечь "самую быструю пегаску" чтоб она хомячье колесо крутила сутки напролет?

Тем не менее, я почти угадал XD
Осталось переделать в бур и запитать — в этом поможет Пинки))

Пинки очень подходит на роль сумасшедшего изобретателя.

И она изобрела лазерную локацию Луны. Это прекрасно.

Это нечестно.
Пинки слегка безумна, да, но делать из неё настоящего идиота-саванта... осознающую, что она идиот, но не осознающую, что гениальна... :-(
Очень надеюсь, что дружба в данном случае будет магией и исправит судьбу Пинки.

Но спор о правильном постоянном и неправильном переменном электричестве здесь пришёлся в строку, согласен :-)
Продолжайте пожалуйста!

В этом произведении вообще с психически нормальными пони напряженка наблюдается. Эпплджек и Луна пожалуй наиболее вменяемы.

Именно из-за отсылок и пришлось изо всех сил сохранять акроним и придумывать его расшифровку, да еще и удовлетворяющую двум разным терминам...

Я бы сказал, вполне получилось

Прочёл главу про сумасшедшую. Интересно как она такие навыки в психушке приобрела, ну да ладно; увидела через четвёртую стену. Тот кто её приютил вызывает... омерзение. С одной стороны он совершил благо избавив розовую от участи мягких стен, даже то что он присваивает чужие идеи и не предоставил нормального жилья с натяжкой можно понять, но не практику шоковой терапии. Надеюсь справедливость восторжествует и приютившего самого посадят на электрический стул, лучше с электрическим утюгом на животе. Строй то у них тоталитарный так что методы соответствующие.
Фиолетка же зря расколотила свои часы. Те что ей подарила розовая рано или поздно обеспечат звездочётку потерей зрения, а после раковой опухолью.
Идея с лазером кажется интересной, особенно то откуда они энергию возьмут чтобы через атмосферу дострелится до Луны. Не на орбиту же они лазер вынесут. Как они его будут строить... Уверен будет интересно. Где нибудь за страницами фанфа персы споют:

Пони собрались на мосту,
Вместе строим, электричество устроим.
Посмотрите на красоту.
Лазер в небо я наведу,
Циркуляркой вас распилю.
Город вместе мы построим,
Ещё несколько устроим
И ракету запущу.

Хотя если задуматься мир фанфа очень мрачен. Тоталитарная монархическая страна живущая за счёт эксплуатации колоний, погрязшая в классовости и легализованной коррупции... Страна за техническое развитие которой отвечают либо энтузиасты либо плагиаторы от науки не сможет долго процветать. Рано или поздно страну и её власть имущих ждёт незавидная судьба, после которой страна либо кардинально изменится либо будет уничтожена.

Брайт Спаркс — ведущий промышленник Империи, флагман прогресса, один из лучших дельцов столицы. Все что он делает — к лучшему. И такую высокотехнологическую казнь пока не практикуют. В обиходе повешение, плаха и расстрел.

Если облизывать стрелки не будет — опасность минимальна

Если бы они могли лазер на орбиту выволочь, то проще было сразу и за Луной слетать. А запитают понятно от кого, от Спайка. Ну или РД наймут в хомячьем колесе бегать.

А что ты хотел когда страной на протяжении сотен лет правит безумная бессмертная Императрица Sol Invictus Солнце Непокоренное крушащая стальным копытом (иногда буквально) всех кто смеет восстать против власти Фонтанного Трона?

Надеюсь, вылечат...

К слову, электросудорожной терапией и сейчас лечат некоторые формы безумия, а уж тогда, когда она появилась (30-е годы прошлого века, если википедия не врёт), её вообще считали почти панацеей...

безумная бессмертная Императрица

Безумная Селестия, безумная Пинки... :-(

Уже хочется почитать про Принцессу Утрат и чем же она так безумна. Вообще не люблю жестокую Селестию, но тут её даже называют подругому и у меня она с Селестией и не ассоциируется.

Поближе Селестию нам покажут в восьмой главе

Ходили слухи, что когда-то в незапамятные времена второй буквы “т” в ее титуле не было. Она была Принцессой Утра – яркой, белой и мудрой фигурой наставника, которая возвещала наступление дня.

Но сейчас все было не так.

Небольшой намек: как ты думаешь почему по луне бегает Луна, а вовсе не Найтмэр Мун, как должно быть по канону?

Небольшой намек

"Зеркальный вариант" — Селестия озверела и сослала Луну, чтобы не мешала зверствовать?

нет. на момент битвы Луна и правда была одержима Найтмер Мун. И до сих пор считает себя таковой

Никогда не перестану удивляться переводчикам: как вы это делаете? По-моему, "переводчик" — одна из сложнейших профессий.
Спасибо автору и переводчикам!

Пожалуйста. Лови новую главу