Пять двадцаток на четыре

Вот блин! Я уже давно целился на этот фанфик!
Что ж, рад, что другому хватило пороху перевести его, мои поздравления. :)
Правда, я переводил его название переделанной строкой из стихотворения Блока: "Пройдет лишь четверть века". Хотя да, название сильно завязано на заклинание внутри истории.

Вот блин! Я уже давно целился на этот фанфик!

Ага, я тоже, причём на другую, "взрослую" версию…

Не вопрос, бери и переводи клоп-фрагменты, а я помогу с редактурой.

Увы, пока что у меня нет времени, учёба, да и надо будет свои проекты догонять. Да ещё и интернет пока ещё не провели нормальный, а который 3G с телефона, тот откровенное г, каждые 5-10 минут тупо обрывается и по 3-5 минут висит, причём вышка прямо возле дома стоит, если запустить торрент, то качает под 2.5 Мб/сек, но при этом всё равно постоянно рвёт соединение или виснет. Из-за этого тоже нормально не попереводишь, когда на каждом третьем или четвёртом переводимом яндексом или гуглом слове надо интернет на телефоне перезагружать. Блин, да я пока этот коммент написал, у меня успел инет сдохнуть и опять заработать. Причём, блять, дважды.
Я написал "дважды"? Хер там — шесть раз за 15 минут не хотите? Причём я, блять, понимаю, если бы днём, когда нагрузка больше, но в 4 часа ночи-то какого хера оно рвётся 6 раз за 15 минут?

Переезжай жить ко мне, в Домбабве, дешёвый хороший интернет, и хорошие цены для повседневного выпроживания :)

Начал читать фик, пока многообещающе.

В плане перевода, хочу отметить что он дословный, иногда даже чересчур дословный.
Например, у вас написано: "Что-то насчет ... пфф, черт меня побери, если я знаю. " Это конструкция с оборотом, "... Hell if i know." аналогов которой у нас нет, да и в дословном переводе если не знать смысл оригинала то можно не догадаться. Советую этот момент переписать на "Что-то насчёт... да черт его знает на самом деле." Ибо с моей колокольни это выглядит и понятнее и более удобное к прочтению.

неудивительно. Качественно перевести 240к слов за 4 месяца мягко говоря малореально

Это я не отрицаю, работы там много, и осилить что-то этакое уже само по себе достижение. Это просто больше конструктивная критика, мол, лучше так не спешить, и брать времени побольше ради таких авантюр

На ФимФикшене самый длинный фанфик сейчас — 205 глав, 3 миллиона 96 тысяч слов.
Начат в ноябре 2012 г. , последнее обновление — февраль 2021 г.

Это настоящий Эверест (Эверхуф?) для переводчика.

Это какой? Просто я еще этот знаю.
Group Precipitation

Но тут антология маленьких рассказов к основному фику.

Diaries of a Madman от whatmustido
https://www.fimfiction.net/story/45860/diaries-of-a-madman

Если на Фимфикшене включить сортировку по размеру, то можно увидеть настоящих левиафанов.

даже чересчур дословный

Это да. Я лично сторонник буквализма, а не передачи эмоций.
То, что вы не читаете что-то вроде "Твайлайт выпила поушен и скастовала спел" — это заслуга Рэнди.

Чем же обусловлен такой выбор?

Промахнулся с телефона копытом, извиняюсь.

Всё ещё, в крайности имхо уходить в этом деле нельзя. Как говорил, не всегда дословно — хорошо и понятно.

Я лично сторонник буквализма, а не передачи эмоций.

Далеко не лучший способ переводить, как по мне. Всё же образность и эмоциональность куда важнее, чем дословное следование оригиналу, особенно когда в итоге выходят словесные конструкции, совершенно несвойственные языку, на который переводится — тем более, что у нас не научная статья, а художественное произведение.

Я как раз собирался оригинал насоветованный читать, а тут раз и перевод есть. Заранее благодарю

Пресвятая Селестия... этот фанфик что ли на том странном фетише основан, в котором люди постепенно превращаются в поней? Вашу ж Машу... это явно не мой фетиш, и я совсем не уверен, что от следующих глав мне не придётся кривить лицо. Но вынужден признать, что первые три главы написаны неплохо и довольно интересно.

Это очень неплохая вещь, для своего жанра. Прочла в оригинале. Удивлена, что кто-то взялся за эту монументальную вещь.

Но Pandemic круче, в близком жанре.

я его добавил в список не так давно — видимо будет повод прочитать заранее

Ого, а фанф большой. Надо будет почитать.

24 главы спустя я всё же не выдержал и снова лезу ныть в комментарии. Чел, без негатива, но серьёзно, ты должен пересмотреть свои взгляды на "буквализм". Перевод художественной литературы это не только дословная передача смысла всего и вся но и грамотная адаптация словесных оборотов. И я не говорю что надо ударяться в крайность, надо грамотно выдерживать баланс между точностью и читабельностью. Но блин, никто же не говорит "Звучит хорошо", это звучит неправильно и режет глаз при чтении. Это пожалуй, единственное замечание что я могу дать, но имхо проблема слишком запущена

а ты ради интереса вбей в ЯндексПереводчик оригинальный текст, да сравни с тем, что тут выложено. Сразу всё станет понятно

Я надеялся что это шутка, уфффффф

Да, так и есть. В основе лежал автоматический перевод.
Правда, мне казалось, что после серии вычиток от самых механических мест удалось избавиться. Жаль, если результат все же вышел не вполне художнественным.
Есть какие-то конкретные пожелания? Ну, типа, "займись чем-то другим"?

"Есть какие-то конкретные пожелания? Ну, типа, "займись чем-то другим"?"

Если только переводом другого фанфа. :)
Прочитал 15 глав, неувязки перевода, конечно, есть, но всё не так плохо.
Начало сюжета, конечно, наркоманское, но потом, когда выясняется роль Дискорда, всё встаёт на свои места.
Ну и все вопросы, разумеется, к автору, а не к переводчику.
Спасибо за перевод!

>после серии вычиток от самых механических мест удалось избавиться
вот в том и проблема. От самых механических избавиться удалось, но по факту кроме подгонки полов персонажей и чисто технического исправления кривых падежей/имён/etc практически ничего не сделано

>Жаль, если результат все же вышел не вполне художнественным
я бы сказал, что вытянуть художественность на основе машинного перевода за 4 месяца не выйдет для такого объёмного текста. Результат вижу перед собой предсказуемо механический, где намётанному глазу уже с первых двух строк всё ясно

>Есть какие-то конкретные пожелания? Ну, типа, "займись чем-то другим"?
есть конкретное пожелание использовать переводчики лишь в качестве словаря и карты синонимов, а текст писать своей головой. Признаюсь честно, я совсем не сторонник таких коллабов, когда можно указывать "Перевод: YandexTranslate; Редактура: Pter, Randy", и нисколько не уважаю подобный подход. Максимум такое позволительно на первых порах, но уже после 10-15к слов нужно двигаться дальше. Здесь-то ещё повезло, потому как в оригинале язык тоже максимально простецкий и разговорный, а вот представь какую-нибудь Фоновую Пони бы так "перевели"?

Справедливо, признаю.

Думаю, нужно было бы убрать этот фанфик, но — пусть остается мне немым укором.

та не, удалять не стоит ещё хотя бы просто потому что сил всё же потрачено немало, да и читателям вроде зашло в итоге. Просто больше так не делать

Ещё хочу отметить, обрати внимание на форматирование, диалоги сильно хромают.

Например:

"-Речь, что-то — что-то. действие"

Когда должно быть

"- Речь, что-то — что-то. — действие"

В основном эта проблема выскакивает в моментах когда в речь поставлено тире, но замечал и в других местах.

"- Речь, что-то — что-то. — действие"

Человек, ты бы хоть правила русского языка выучил бы, тогда бы не писал непонятно что, потому что знал бы, что ПРАВИЛЬНО диалог оформляется так:
— Речь, что-то — что-то, — слова автора.

Кавычки для примера ставил, да и запятую забыл, каюсь, ехал уставший с работы.

А, тогда ладно, извини, бывает, когда уставший, и не такие косяки выдать можно. Просто на Фикбуке чуть ли не каждый второй даже не умеет правильно диалоги оформить — то точки вместо запятых, то после тире пробел поставить лень, то слова автора с большой буквы, то ещё чего. И это немного… расстраивает.

Вот именно поэтому я не лезу в писательство, а ограничился статусом "подпивковного диванного советчика". Слишком я уж для этого дела ленивый и малограмотный))))

Кстати, Горыныч!
Вопрос: мне тут куски фанфа на редакцию шлют, а там в диалогах часто реплика кончается вопросительным/воскл знаком, и после неё слова автора с большой буквы. И я уже что-то догонять перестал, в этом случае с большой буквы, или с маленькой? Если перед этим знак вопроса?

Я не Горыныч, но параграфом из Розенталя кинуть могу. :) См. примечание 2, похоже как раз на этот случай.

Спасибо, убедительно.

Хм...

Я исходил из того, что в оформлении есть четыре случая.

1
— П, – а.
— П! – а.
— П? – а.

2
А: "П".
А: "П!"
А: "П?"

3
– П, – а, – п.
– П, – а. – П.

4
А: "П" – а.
А: "П!" – а.
А: "П?" – а.

Речь о том, что в некоторых случаях есть проблемы с пробелами рядом с тире?

Легенды твердили, что настанет день, Когда переведут этот фанфик. Как же долго я ждал этого дня...

Нечасто появляются фики такого качества, тем они ценнее.

ох,такое чудо,да ещё 2013 года,это...Очень круто

Кстати, Pter, нет ли возможности добавить к каждой главе официальные иллюстрации?

А офф. иллюстраций (которые были на фимфикшене) очень мало. Буквально пяток.
Есть, правда, куча фанатского творчества. Есть вдруг Лезвион (или ПринцМарс) решит издать фанфик в виде печатной книги — у него будет из чего выбирать.

Ла-адно, убедили. Просто я заглянул сюда увидив НЕ многообещающее название и ОТТОРАГЮЩЕЕ описание, подумал что это херовый фанфик, но либо коментаторы боты либо действительно стоит прочитать.

"Буквализм"? Блин если это гоблинский перевод на уровне:
Художественный фильм "спиздили"
...Ты вздумал ко мне лезть? Да я тебя сам...
Беги лес! Беги которым управляют!

То это действительно стоит моего внимания!

В оригинале, у TwistedSpectrum`а, описание фанфика именно такое.
Писалось в "древние времена" же.

Да уж... Запах РЕАЛЬНЫХ конских волос это не то что я ожидал от трансформации. Я ожидал запах фруктов, ягод, побочных продуктов производства сахара, растений, пыльцы, постного масла, озона, острых приправ, но это... Вызывает фрустрацию у клоперной-когнетивности.

В 8 главе ошибка, два раза "моя":
– Звучит неплохо, моя моя красивая колорированная кобылка,

Есть один большой минус этого фанфика—роботические диалоги. Я бы написал не лучше конечно, но во-первых так люди не общаються в реальной жизни (и в фанфиках тоже), а во-вторых автор видемо писал это по типу диалога придуманым Морти из "рик и морти" в серии с поездом сюжета, смысл есть, но... Эмпирически чувмтвуеться что что-то не то.

– Ну, это было грубо, Рэйнбоу. Я думал, что у нас была приятная беседа.

– Там, откуда это пришло, есть еще, Дискорд.

Это она так о ударе копытом говорит?

В 13 главе нас познакомили с... Этим парнем имя которого начинаеться на "Г". Видете-ли Пинки моя любимая пони, а вы решили сделать ЕГО. ЕЁ. АЛЬТЕР-ЭГО! Это... Кощунство. Серьёзно? Нарик (по словам о том что у него "приход") который готов производить наркотики и продавать их из меркантильных целей (не заботясь о здоровье клиентов, уголовным проблемам и социальной безопасности), плюс он УЖЕ по "эффекту края" (первичности) зарекомендовал себя как туповатый человек с предрасудками.

Вы ходите по охуенно тонкому льду и когда лёд треснет я буду ждать вас там.

Кхм, на всякий случай, просто напоминаю, это перевод

Ошибка, два "чтобы" в 14 главе:
а я здесь только для того, чтобы чтобы всё повторять за вами

(Наверное) Ошибка в 16 главе: Она сказала, что хочет что-то схватить

Тут скорее всего должно быть "захватить с собой", а не схватить.

Ошибка в 16 главе, два раза "замки": Нарезные замки замки

(наверное) Ошибка в 17 главе: рубашкой моей сестры, ммкей

Ошибка в 21 главе: Я качаю головой. –  Твоя храбрость похвальна, но в этом полете нет необходимости, я отправляюсь сам. Встретимся там, когда вы все прибудете. – Я поворачиваюсь к пегасу, стоящему рядом со мной. – Встретимся там, когда вы все прибудете. – Я начинаю заряжать свой рог и готовлюсь телепортироваться обратно.

Повторяеться два раза предложение.

Очень надеюсь что я не зря пишу вам ошибки и вы их исправляете, ТАК ВЕДЬ?!

Ошибка в 22 главе: "Он кричи"

В 22: не "мисси", а мисс или миссис наверное.

Вот тут заступлюсь за автора. Слово "Missy" существует, значит тоже что и мисс/миссис но употребляется в контексте подколок.