Смешарики в Эквестрии
Смешарики попали в Эквестрию, но у них есть всего семь дней, что бы разузнать о чужом мире побольше
Потомок
Пытаясь составить родословное дерево, Рейнбоу Дэш обнаруживает, что не может найти ничего о семье матери. Может, с помощью Твайлайт она сможет узнать что-то о своих предках?
Пройдет и без таблеток
Маленькая больная лошадка хочет получить ответ на свой вопрос, но у каждой пони свой взгляд на проблему.
Эквестрийские разборки
Все знают, что Рэинбоу самая быстрая пони. А что, если найдется тот, кто бросит ей вызов в скорости?
Последняя из Эпплов
- Так почему ты опоздала? - спросила Эпплджек. - Потому что твой час еще не настал. Я пришла за другими пони, и эти пони - твои близкие, - ответила Смерть. Она пришла за другими пони, близкими Эпплджек... Яблочная пони не верила своим ушам, ее бросало то в жар, то в холод. Она внезапно почувствовала гнев. Повенувшись к Смерти, она закричала: - Так кто же это... - она не договорила, так как уже все поняла. Она увидела свой дом, охваченный пламенем.
Случайно спасенная жизнь
Данный рассказ повествует о нелегкой жизни одного из тридцати сталионградских пегасов. О том как измениться его повседневная жизнь когда в неё добавиться совершенно новое и очень приятное чувство под названием...Любовь!
Не дай ей угаснуть
Роковая ошибка способна привести к ужасным последствиям. Как же невыносимо смотреть на закрытые глаза той, которая должна радоваться и жить полной жизнью, чего была жестоко лишена.
Тысячелетний родственник
Два месяца спустя после посещения Кристалльного Королевства (переименованной Империи), на пороге дома Спаркл появляется нежданный визитер в балахоне. С шоком опознав в нем Сомбру, Твайлайт оставляет его у себя, поскольку тот больше не горит желанием влезать в магические разборки. Теперь единорогу придется искать свое новое место в этом мире, попутно наверстывая то, что он пропустил за тысячу лет изгнания.
А, шо? Какая прода? А кто будет тектонические карты строить? А орогидрографию?? Прода не волк, в лес не убежит!
Вот она — сила милоты маленьких жеребят. Она способна испортить даже такую слишком правильную девочку как Гермиона…
Если ты хочешь указать на определенные ошибки, то скажи где именно ты их увидел, что тебе не понравилось, и как ты предлагаешь это исправить. Пустой звон типа: "кудах-кудах там ошибка, не редактируете вообще, не смотрите не видите"
Поверь, от черновой версии есть уж очень большие изменения. Да не все исправили, знаю. Многие ошибки замечаем после, но не нужно раздувать из этого огромную кучу!
Когда я редактирую рассказ, я опираюсь на оригинал, и стараюсь донести все так, как написал автор, не меняя сути слов. Иногда это выходит хорошо, иногда не очень. Иногда выходят зубатые глаза.
Но прочитав текст здесь, а потом дочитав все остальное на другом сайте, прийти сюда и гадить то, чего тут ещё нет, это тупо, не думаешь? О гулях ещё ничего не было рассказано, но тут уже шел спор о том как их плохо перевели.
Если вдруг и попадутся какие-то ошибки, то можно в любой момент написать в личку в ВК, благо сверху есть ссылки на редакторов, а если страшно показать настоящего себя, то есть комментарии, где можно спокойно и не агрессивно указать на ошибки, а не смешивать с помётом других брони за их работу, и тыкать разовыми ошибками прямо в лицо. Это не только низко, но и противоречит учениям мультсериала, если таковые хоть что-то значат для таких как ты.
Я ориентировался на дату выкладки — 14 дней назад.
*Единорог притягивает к себе фигуру в капюшоне и вкрадчиво интересуется, глядя в глаза*
— Хде прода, Билли?
А мануал и FAQ фикбука читать не пробовали? Говорят, помогает.
переведено-то много, а вот с вычиткой качественной несколько хуже...
Прочитал всё, что переведено на данный момент. Кроссовер с "марсианином" не то чтобы бредовый. Он странный. Хотя написан неплохо. Слегка портит впечатление рояль в 20й главе (даже сам автор в курсе), по своей эпичности сравнимый с йолона осс ...
"Обнаружен запуск стратегического рояля"
Чёрт, где мои инженеры? Срочно нужна антирояльная установка!
Но если закрыть на это глаза, удовольствие от прочтения получить можно. Особенно меня порадовали забавные замечания (вроде "Кажется, я сотворил монстров" в конце 21й главы). Они значительно повышают настроение и желание читать дальше. Вопрос только в том, как долго это будет переводиться. Почти 500к слов — не шутка.
А за подмогу... Боюсь нас и так толпа (трое + один помогает с разбором по мелочи). Но можно (как я писала ВСЕМ (не в укор тебе)) просто выделить абзац (на паре слов не поймем же откуда ошибка) и сказать в комментарии мол "там ошибку нашел, исправьте!". И эта помощь будет не менее важна чем наше редактирование.
Может быть. Но за скрытое уже мы накосячили. Не знали блин как скрыть в черновик и подумав что "смогли" — уже не трогали.
Не пользовалась если честно гуглдоки. А вот за продолжение — да, там и будем там редачить но проверять что все чернове не видно. А основу (чистый) уже сюда (как и хотели раньше и сей час).
А, и ещё. Быть может и скрыли нормально, отзывов у сохранённой копии нет — но щито поделать, не успели до индексации.
> значит не хотел получить там от меня
Что значит "получить"? Опять же, не работает оно так. Впрочем... ну его.
> И именно благодаря тому что там видно изменение текста
Так почему бы не продолжить такое действо и дальше? Дипломатично выражаясь, всегда будет кто-то относительно агрессивный — пусть и с правильной сутью, но не тут центр диалога — но пугаться данной агрессии и прятать в песок голову глупо как минимум. У меня вообще был ранее соблазн предложить со своей стороны редактуру, благо этот конкретный фанфик — один из вообще первых мною прочитанных на английском языке, включая продолжение, и почему бы не покряхтеть под вечерок песком, как говорится, — но потом всплыло то, что оно, оказывается, постилось в черновом режиме на фикбуке, я захотел посмотреть, а там такое.
> мы редактируем там так как зачастую бывают споры почему же именно так что-то перевели
Если уж такой формат — то почему не гугледоки какие-нибудь? Они, кстати, не индексируются поисковиками.
Вот сиди и молчи! Ты по сути из всего только 1 ошибку указал и то это был "Рассвет" который мы забыли поменять в главе 2!
А не скрыли так как и не думали что он в свободном доступе!
Раз в ВК не стал значит не хотел получить там от меня. Но засрать тут стену — гениально!
Угу. Только вот мы дружно все ДУМАЛИ что таки скрыли текст. На фикбуке я за всю жизнь третий раз там и в первый именно чет кидаю туда. Мои же друзья — вообще в первый раз на этом сайте и у меня расспрашивали как им пользоваться. И именно благодаря тому что там видно изменение текста — мы редактируем там так как зачастую бывают споры почему же именно так что-то перевели.
Не знаю как вы его скрыли, но он был на главной странице.
Не все. Далеко не все...
Ну, во-первых — всё же неверно. Не так оно работает, совсем не так. Если уж вам чего-то хорошего достичь хочется, а не просто выложить содержимое головы даже не на всеобщий суд, а просто на всех и вся.
Во-вторых, он её нашёл, подозреваю, там же, где и я. В открытых источниках. Я скидывал выше скрин (на всякий — ещё раз), и там можно нажать на зелёный треугольничек и выбрать пункт "Сохранённая копия". Если до этого дошёл поисковой бот и сохранил — значит, что доступ был открыт для любого мимопроходила. Ещё есть всякие вебархивы, но это детали, причём из той же оперы.
> Но тот факт что он решил все ошибки ТУТ написать — ну просто... разозлило (мягко сказано)
А где ещё? Тут лички нет. В личку вконтакте строчить длиннопост? Во-первых, не все хотят палить свой контактик, особенно с учётом скотской политики вконтакте по отношению к персональным данным пользователей. Во-вторых, и я снова же это скажу, на фикбуке есть ну крайне удобная херобора: ты читаешь текст, видишь ошибку, выделяешь эту ошибку прямо там — и можешь напрямую автору текста отправить указание на эту ошибку. Автор рассмотрит и уж решит, что с этим делать. Так вот, это гораздо удобнее, чем пытаться что-то там цитировать.
Читатель конкретно сюда заходит целиком как потребитель. Так уж получилось, что к этому располагает функционал. И выкладывать фактически черновик на голову этому самому читателю — ну, блин, невежливо как минимум. Особенно с такими огрызаниями на комментарии, в общем-то, по существу.
Да мы это поняли. Просто отвечать эму уже надоело нормально. Фразу щас покрутим и подправим это уж 100%.
Неа. Верно мы поступили скрыв перевод. Я не знаю где ОН нашел ссылку но он скрыт от всех кроме нас кто редактирует все. Так что для нас все нормально.
Но тот факт что он решил все ошибки ТУТ написать — ну просто... разозлило (мягко сказано).
Из-за одного человека затёрли черновой вариант перевода? На сайте, где как раз удобно заниматься редактурой? Вам не кажется, что лучше было бы тут дать ссылку на фикбук в описании и на фикбуке написать одну единственную запись в описание уровня "это черновик, свободно предлагайте корректировки", благо фикбук для этого даже инструментарий удобный предоставляет? Мне кажется, что вы поступили очень необдуманно, откровенно ситуативно и неправильно поняв происходящее.
Да, я стараюсь ВСЕ читать что пишут и брать на заметку. Сразу же если написали за ошибку все идем смотреть что там. Ну и исправить.
Даже я со школьных времён ещё не забыл, что это неверно
У глаз не может быть клыков. Это глаза. Клыки и глаза могут быть у кого-то.
Вообще, текст изменился. Если сравнивать с самым первым комментарием — то тут уже, в принципе, даже читабельно низкопробным читателем и сойдёт на троечку с плюсом, если не на четвёрочку с минусом даже. Но да, ещё не идеально, да и странные действия переводчика-редакторов, хм, напрягают.
Другое дело, что чую я лёгкий аромат известной кошатины, опять же. Буквально вот прямо на грани, но чую.
Затерли из-за него.
Додумайся сам. Все верно. Иди и спамь в других местах. Ты у нас в это мастер.
Не такой уж он вычитанный получается. Даже за примером далеко лезть не надо и берём первый же абзац.
Где из текста следует, что глаза, оскалив свои клыки, на кого-то там смотрели. И твой ответ на это
Он убран буквально пару минут назад как я это написала.
Ладно, пардон за токсичность. Но текст сейчас действительно больше хохма, чем хотя бы средненький перевод. Нужно много, очень много править. И не каждому это будет интересно.
Это фиговый листочек. Могли бы честно написать — так и так, перевод черновой, редактируется, WIP, всё такое. Нет, будете затирать следы. Нинада так.
Бэкап у меня уже есть. Куда без этого в современном интернете)
А как он там, цитата, "насрёт", если текст удалён в черновики? Конечно, есть кэш поисковиков, но тем не менее.
А ты НЕ ДУМАЛ там срать за это а не ТУТ где ОШИБКИ исправлены? Я в году 13 была там в последний раз и НЕ ЗНАЛА как им пользоваться. На фикбуке пишем из-за того что там видно когда кто-то что исправляет из нас и что именно. Потом обсуждаем ЭТО и потом мы ИСПРАВЛЕННОЕ сюда кидаем. Где ты только выдрал его на фикбуке!?
Раз тебя так смутили ЧЕРНОВЫЕ строчки — мы в кой то веки поняли как в черновик убрать это. Так что сиди и молчи.
Тогда это очень интересная практика выкладывать черновик в общий доступ и ни словом об этом не говорить.
Ты ИДИОТ. С БОЛЬШОЙ буквы. ТАМ чернове. А название сменили из-за того что первое ломает суть ее приговора. Ее на скитания отправили а не на блуждание (или еще хуже звучит как блуд)
Понял. Не жалуют тут именно меня. Приму это за комплимент :)
Пока нет! Сама только что написала, что они будут) А беру я их с фикбука (там даже название отличается), где залито уже 15 глав. И нет, мест которые вызывают у меня фейспалмы в разы больше. Потому что в моих силах разобрать на цитаты буквально каждый абзац.
Он есть. И он прошел все ее части. Именно FoE. А тэг именно просто FoE — нет его. Только обычное в стиле пони и за неимение лучшего оставили так.
Дело в том, что ТАМ нет этих ошибок (кроме одного слова Рассвет не убрали). Все опять прогнали через программу на поиска слов, которые он написал и там нет этого. Почему не выделить абзац и не показать где ошибка, дабы все мы ее исправили. Мы же не роботы, в конце концов, делать все без помарок. Он пишет почти во всех комментариях одни жалобы на ошибки и какие все рукожопы. Мы не раз и не два прогоняем текст, а минимум раз 6. Стараемся делать все аккуратно и советуемся как что перевести, если не состыковка. Все выше сказанные ошибки мы сразу же стараемся исправить, как увидели, что нам об этом написали. И я же стараюсь дать понять в комментариях причину, почему же мы перевили это именно так. За один меч мы спорили около трех дней, так как назвать Рассветом - глупо (Луна назвала меч как разрушающий свет, если разобрать сочетание Дэйбрэйкер с английского, а мы чуть не перевели как несущий его) а именем злой версии Селестии — резало слух. Искали альтернативу на английских сочетаниях не искажая суть.
А за искажение «гулей» я вообще не пойму где он их нашел. Мы даже не дошли до этого! Нет их пока там!
Я не против указания ошибок. Но орать и петушится на нас – уже надоело читать. Причем это относится именно к star-darkness.
Есть поговорка «На правду не обижаются» и ещё вторая «На ошибках учатся». Они не про тебя, я понял.
Ахеренная логика, да вот только это не я выкладываю уже второй текст достойный только черновика.
Не в моих правилах если текст плохой говорить, что он хороший. Значит сделай так чтобы не получать от меня таких комментариев.
Ну так я и говорю, буквально весь текст нуждается в исправлении.
Нет конечно. Но в текущем виде он совершенно неприемлем. Как и вопрос зачем было браться за вторую работу, когда над первой ещё сидеть и сидеть.
И правда, сколько? Пара сообщений выше и ещё парочка под Колоколами. Причём там даже намёка на негатив я от тебя не получал.
Вам нужен редактор. В идеале, как знакомый с третьей частью Фоллаута опять же: настоятельнейшим образом рекомендую убрать конкретно тэг FoE, остальные уж ладно с ними и вообще обсуждаемо, хотя на этом сайте большое количество тэгов просто неудобно, — так вот, это не FoE, FoE — это конкретный сеттинг с конкретными же лорными нюансами, так и читавший оригинал данной повести которая сам по себе не так уж и блещет, ибо уж слабовато ажно целая лунопопая-то вписана в сюжет, как по мне, но не суть, это имха и не к переводу претензия уж точно.
Делаете халтуру — не жалуйтесь на замечания. Если ты сама не прикладываешь даже минимальных стараний (нет, это не усилия, ты просто не хочешь делать хорошо), так с чего бы кому-то хотеть тратить силы на это?
Как написали автору в комментах: с истинно индейской иронией.)
А чернение — это аллюзия на боевую раскраску индейцев/бизонов, если я правильно понял. Либо же что-то из реальной мифологии, но тут уж не знаю.
Мне, честно, очень обидно, что эта работа не победила ни в одной номинации. По моему скромному мнению, лучшее из тех, кто знал, что писать в таком формате и что ему — этому формату — нужно для годной реализации.
Даже и не ждал меньшего от автора “Квадрофонии” :) Страшно представить, сколько времени и сил было на это потрачено — нет, ну правда, таких рифмованных работ, почти поэм, раз-два и обчёлся на весь ру-фандом. Аплодирую стоя всеми четырьмя.
(А потом отложу в избранное и буду время от времени возвращаться, чтобы освежить в памяти обороты.)
Дэйбрэйкер специально так перевели из-за персонажа с ТАКИМ ЖЕ именем. Выбрали имя похожее по смыслу из сочетания слов на английском как и оригинальное (дословно Дэйбрэйкер — разрушает свет и мы подобрали похожее).
"Гули" и "Хранилища мой косяк и видно не все еще поправили упустив что-то.
И если тебе не нравится скажу уже не сдержано и прямо: катись и не смотри раз не нравится. Можешь лучше — дерзай! Надоело твои комментарии читать. Нашел ошибки — видели блин и и покажи мол "вы тут ошиблись исправьте". Мы что тебе роботы все сразу делать без ошибок? Ты мне мозг трепал уже сколько времени. Надоел ей богу!
А хочешь по этому рассказу? Уж извини за прямоту, но я бы лучше полностью удалил эту халтуру. Здесь не исправлять, а проще полностью переписать. Тут не так буквально всё. Тут и кривые построения предложений, искажающие первоначальный смысл, и опечатки, сам перевод. Гули вдруг стали отродьями, убежище — хранилищем, а меч «Дэйбрейкер» — «Рассветом» и «Хейзлайтом». Канистры в дробовике, Сара ломающая себе шею, ну и брутальный пуль, слышь, э?)
Это было давно и не по поням. Здесь
https://sonic-world.ru/forum/topic/19312-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D0%B9/
И теперь я такое в стелс-режиме не вывезу.
О да, это же где-то 38й арт с Хайред за 8 лет с начала фанфика. Явно не забыта %)))
А вообще — красиво. Но за Луну чуть в шоке была.
Ха ха ха