Лента комментариев

Ну поздравляю, не ты один. Но перфекционизм иногда заносит.
Зачастую, сделанный по шабашке ремонт на от@#сь оказывается куда лучшим вариантом нежели чем тот который пытаешься очень долго и скрупулезно доделать для себя со всеми экспериментами и переделками. Ну по крайней мере мне в этом приходилось не раз убеждаться.
Приходиться учиться относиться к некоторым вещам проще, и расставлять приоритеты между вещами по мере их важности. Так сказать, приходится соблюдать гармонию хаоса, а не хаос гармоний)))

Я слишком перфекционист и не прощаю себе вообще ничего.
Поэтому перевожу только от дикого желания, ну или по нужде.

Перевод с потерями неизбежен. Если в одном месте нельзя повторить походку, то в другом есть простор для того чтобы отвесит фортеля, несмотря что в оригинале это не очевидно можно сделать. Главное не переборщить и, собственно, передать именно ту атмосферу, которую несет оригинал.
Не удалось сохранить акцент в одном месте, то можно его передать в другом.
Потеря атмосферы — вот настоящая боль.

Да пофигу трудности, вот неизбежные потери — это боль.

Иногда это полезно делать. Это расширяет аудиторию. Не всем дано видеть сияющие на виду у всех самоцветы сквозь мешающие обзору горы.
Быть против переводов не стоит брать за принцип, это трудность. Побороть нежелание преодолеть трудность — вот это стоит держать за принцип, не фанатично, конечно, но хотя бы в пределах разумного.

Поэтому я в принципе против переводов =|

Это не хуже, это просто маленькая часть соавторства.
Перевод это словно тропинка после дождя по которой идешь не в той обуви. Иногда приходиться перепрыгнуть, а иной раз и пройти какой участок в обход.

Моё личное мнение: я не считаю, что это хуже — это во-первых
Для меня большая заморочка в том, что в русском языке слово эструс используется узко, а сообществе — вообще никак. Ну и да, "Вечная Охота" лучше работала в первой главе, а в самом испытании объясняется, почему она вечная =/

Ну да. "Луна поднявщись с палубы на тебя насмотрелась" )))
В главе с испытаниями в части "Долина Вечной Охоты" двоякое представление в русском языке. Собственно, я тоже не сразу сообразил что к чему, ожидая какой-то битвы с подвохом, и покруче чем в части "Руины в пустыне". Финал, честно, меня удивил не меньше Анона))) Однако, в оригинале перевод заголовка не имеет двусмысленности, что банально.

На самом деле, в основном, это формулировки вида "Луна поднялась с палубы и посмотрела на тебя" вместо исходного "Луна поднимается с палубы и смотрит на тебя".

Ну сверку — это конечно трудоемко ))
Но оригинал для второй читки наверное оттуда и возьму. Все же интересно, что претерпело непосредственно художественный перевод.
Про инет — Воблателеанаком(ростелеком) рулит)))

Кажется, тебе не повезло с провайдером =/
Я прежде с блокировкой pastebin не сталкивался
И нет, я не хочу делать сверку такого объёма)
Проще у автора спросить, должен помнить
Хотя он же потом ещё одну переработку делал =/

Ну с Tor это не проблема.
А так прикольно — вся хронология выхода глав.
Интересно, на сколько переплетены по сюжету главы вышедшие в промежутках после эпилога.

Внезапно, находится на раз
https://pastebin.com/b84cTjFa
Внезапно, он там целиком есть
https://pastebin.com/u/getmeouttahere
Я так-то не настаиваю, просто пруфаю, гринтекстовое происхождение

Похоже роскомнадзор на этот сайт зубы точит. Сложно нынче ползать по интернетам.
Ссылку на полный оригинал в начале оглавления видел. Получиться ли в оригинале прочитать — незнаю, но язык подтянуть точно поможет ))

Самое худшее это описание рассказа, в остальном это отлично написанный рассказ. А ещё у Араки очень много отсылок к моде, прям огромное количество, как их к рассказу адаптировать я не знаю.
А ещё имена всех стандов после третьей части имели отсылки к музыке, мне кажется было бы уместно использовать названия музыки созданной по мотивам млп.
В целом доволен этим рассказом.

Первые три, кажется, главы видел на pastebin в оригинале =/

24 главы спустя я всё же не выдержал и снова лезу ныть в комментарии. Чел, без негатива, но серьёзно, ты должен пересмотреть свои взгляды на "буквализм". Перевод художественной литературы это не только дословная передача смысла всего и вся но и грамотная адаптация словесных оборотов. И я не говорю что надо ударяться в крайность, надо грамотно выдерживать баланс между точностью и читабельностью. Но блин, никто же не говорит "Звучит хорошо", это звучит неправильно и режет глаз при чтении. Это пожалуй, единственное замечание что я могу дать, но имхо проблема слишком запущена

Значит было что-то похожее.

А, понял, спасибо. Про бактерии и так ясно было — метано-жоры экие! Но нет еды — нет проблем. Ну, почти.

Сколько ни ждёшь — ждёшь не зря

В данном случае ожидание всегда оправдывается

Новенькие бухтят)

Вот что бы метан долго не выходил они и применили Старлайт. Она вымела его весь в том числе и еще замороженный.
Метан там конечно неприятная вещь, но он совсем не основная проблема. Бактерии куда хуже

Ух, вот где собака зарыта!) Но, вроде бы обошлось. Я только чего не понял: под землёй метан уже кончился? Был прорыв, это я помню, но неужели сразу весь метан вырвался? Если да, то выживальщикам повезло — больше-то не будет. А если нет, то как они второй раз будут справляться, так же? Старлайт-то пока недееспособна какое-то время, да и батареи разряжены.

Так или иначе, глава напряженная и интересная, а главное большая. Молодцы, так держать!

Очень мило и забавно, наверное только статус надо поменять на закончен.

Надеюсь в этом полете она не умудрится повторно их лишится:) А глава хорошая, спасибо.

Не читал оригинал, сайдпрожектом к коему стал данный фанфик, но в целом понял нет. Пока история движется в интересном ключе, будет интересно посмотреть на дальнейшую историю этой парочки)

Атмосферная глава :-)

Продолжайте пожалуйста :-)

если вас так утомила флюгегенхаймная вакханалия то mi scusi (извините по итальянски)

О туннель начинается...

Скорее празднование странных земнопонячих обычаев, и грустно глядящего на эту флюгегенхаймную вакханалию единорога.

Рад сообщить, что продолжение вышло, пусть и будет добавляться не сразу.

Самая низкая оценка среди всех моих работ. Что-ж, выходит я деградирую или просто пишу какой-то бред. Не то чтобы мне и нужна эта оценка...

Видимо если вам перепадет вечная жизнь и неограниченная сила, сто раз подумайте перед тем как пытаться сохранить жизни близких, если не уверены в результате. Да и в целом, все что сделала Твайли, Дискорд мог бы сделать лучше.

Я шо, пропустил соревнование "Кто много и быстро читает"?

а ты им флюгегехайменом по крупу...
чтобы быстрее работали!
:)

Один пегас уже почти довычитал, аликорн отстает.

Pro tip для будущих злодеев и Тёмных Властелинов: если какая-то мелкая и недостойная внимания «букашка» настойчиво советует остановиться и не делать %thingname% — лучше остановиться и не делать %thingname%.

Вот бы поделился бы бедой, а нет все на себе тащит...

Вот маньяки.
А единорога от этой главы уже тошнит. (

Дублёр отзыва с фикбука.
Прочёл по-быстрому. Ну теперь понятно почему главгерка хочет чтобы ей кусь сделали. Мрачная у неё история и судьба. Персонаж кстати напомнила персов из других фанфов. В Унесённые Землянкой был перс Салли которой не только махалки, но и ногу заднюю отрезали. В фанфе соавтора DarkKnight "Дружба на все времена" тоже была пегаска которую поначалу принимали за земную поньку. Печальные это были образы. Здесь же образ глвгерки не стал исключением. Теперь понятно почему она так за соломинку в беде цепляется и не могу осуждать, хотя буду осуждать самих кистеухих если они помогут маленькой без согласования с её родными. Посмотрим.

Ох, жуткая история. Твайлайт капитально снесло крышу и она творит ужас что. Рассказ прекрасно подойдёт к Ночи Кошмаров.

Переезжай жить ко мне, в Домбабве, дешёвый хороший интернет, и хорошие цены для повседневного выпроживания :)

да не подряд же 3 раза, я третий раз перечитывал когда вышла 15глава. вот четвертый раз решил перед новой главой освежить в памяти действующие лица... и то частично пропуская те сцены которые хорошо помню или там все уже давно знакомые пони.

Ты точно жив?

Возможно, хотя перевода на него еще не было. Его написали 9 января этого года. Может, ты читал оригинал?

Увы, пока что у меня нет времени, учёба, да и надо будет свои проекты догонять. Да ещё и интернет пока ещё не провели нормальный, а который 3G с телефона, тот откровенное г, каждые 5-10 минут тупо обрывается и по 3-5 минут висит, причём вышка прямо возле дома стоит, если запустить торрент, то качает под 2.5 Мб/сек, но при этом всё равно постоянно рвёт соединение или виснет. Из-за этого тоже нормально не попереводишь, когда на каждом третьем или четвёртом переводимом яндексом или гуглом слове надо интернет на телефоне перезагружать. Блин, да я пока этот коммент написал, у меня успел инет сдохнуть и опять заработать. Причём, блять, дважды.
Я написал "дважды"? Хер там — шесть раз за 15 минут не хотите? Причём я, блять, понимаю, если бы днём, когда нагрузка больше, но в 4 часа ночи-то какого хера оно рвётся 6 раз за 15 минут?

Благодарю. Буду исправлять))

Жуть жуткая.

По-моему я этот фанфик уже когда-то читал.