Остров, две кобылы и бутылка рому / An Island, Two Mares and a Bottle of Rum

Хороший шипфик. В этом фанфике действительно нет ничего серьёзного, только один сплошной шиппинг, разбавленный плохими каламбурами и шуточками.

В этом фике есть отсылки? Если да, то я уже нащёл 3 или 4.

C., есть, куда же без них =)

О, даже Титаник понифицированный есть.

Хм. Редко попадаются такие "качественные" переводы.

Надо будет сказать Тави, чтоб она всегда так утром по понедельникам...

"всегда так" что?! Ничего не пропустили? Для сравнения, у автора:

I need to tell Tavi to hit me like that on Monday mornings...<.pre>
в понячьем раю или на острове Кольтба?
Что за остров такой?
Also, Island of Coltba stands for Cuba. 
Замечает автор. Но переводчик не утруждает себя пояснениями и зачем и так же всё понятно.
И верх мастерства убивания юмора и даже смысла:
— Поймала! — завопила единорожка, магией сжимая трепыхавшуюся рыбу. — Окунь!
— Даже не думай... — начала виолончелистка, но было уже поздно: натура Винил взяла верх.
— НАФИГ! — что есть мочи выпалила белая пони и зашвырнула рыбу обратно в океан: с бултыханием везучий окунь скрылся под водой. — ЧТО, ПОЛУЧИЛ?!
В оригенале:
"I got it!" Vinyl yelled, her magical grip now in possession of a struglling fish. "It's a bass!" she screamed in sudden realisation, noticing the features of the sea creature. Oh my gosh, shall I...
"Don't ever think about-" Octavia began, but it was already too late: Vinyl's DJ insticts were kicking in, and at full speed at it.
"DROP IT!" Vinyl shouted on top of her lungs, and dropped the fish into the ocean, the lucky bass regaining freedom with a splash. "AWW YEAH!" the unicorn took off her shades, grinning widely. "That was awesome, Tavi, right?! ...Tavi?"
Надеюсь, это не тот вариант, который попал в книгу? -1

Хм. Редко попадаются такие "качественные" переводы.

Надо будет сказать Тави, чтоб она всегда так утром по понедельникам...

"всегда так" что?! Ничего не пропустили? Для сравнения, у автора:

I need to tell Tavi to hit me like that on Monday mornings...<.pre>
в понячьем раю или на острове Кольтба?
Что за остров такой?
Also, Island of Coltba stands for Cuba. 
Замечает автор. Но переводчик не утруждает себя пояснениями и зачем и так же всё понятно.
Вот кусок, после которого я понял, что дальше читать не стоит:
— Поймала! — завопила единорожка, магией сжимая трепыхавшуюся рыбу. — Окунь!
— Даже не думай... — начала виолончелистка, но было уже поздно: натура Винил взяла верх.
— НАФИГ! — что есть мочи выпалила белая пони и зашвырнула рыбу обратно в океан: с бултыханием везучий окунь скрылся под водой. — ЧТО, ПОЛУЧИЛ?!
В оригенале:
"I got it!" Vinyl yelled, her magical grip now in possession of a struglling fish. "It's a bass!" she screamed in sudden realisation, noticing the features of the sea creature. Oh my gosh, shall I...
"Don't ever think about-" Octavia began, but it was already too late: Vinyl's DJ insticts were kicking in, and at full speed at it.
"DROP IT!" Vinyl shouted on top of her lungs, and dropped the fish into the ocean, the lucky bass regaining freedom with a splash. "AWW YEAH!" the unicorn took off her shades, grinning widely. "That was awesome, Tavi, right?! ...Tavi?"
Надеюсь, это не тот вариант, который попал в книгу? -1

Dwarf Grakula, хм?

Впринципе хорошо, иииииииииииии... Да я уже представляю что будет дальше, и точно знаю что будет в конце (далее цитата) — "а потом они все потрахались"). И рейтинг, его лучше поставить на R.

C., ну, насколько понимаю, фик целиком и полностью безобидный. Никакой откровенной эротики не присутствует

doof: Сториз косячит, обратиться бы к админам, но не понятно, куда и к кому.

Не буду повторять то, что писал, история переведена ужасно, один эпизод с окунем чего стоит, меня хватило только до середины третьей главы, потом пошёл смотреть первоисточник.

Dwarf Grakula, что ж, прошу прощения за потраченное время. Многим шуткам и каламбурам действительно трудновато подобрать хороший или хотя бы какой-то аналог

Я за комментарии от переводчика (и оставить комментарии автора тоже бы было неплохо, например про Кубу), лучше так, чем терять смысл. В конечном итоге, шутку можно просто пропустить, если она для лулзов и не важна для сюжета. Это я всё касательно баса-окуня.

Dwarf Grakula, ну, возможно, и стоило их перевести, но опять же, перевод делался в первую очередь для книги. А проблема в том, что сюжета как такового здесь нет — шутка на шутке да шуткой и погоняет

Dwarf Grakula, тем паче, фанфик и так целиком и полностью комедийный. Пояснять непереводимые шутки в юмористическом фике в примечаниях переводчика — ну, сомнительное дело, по-моему

Автор, а будет ли продолжение?

C., сегодня-завтра, полагаю

Забавная парочка. Противоположности притягиваются, как говорится: Винил — электро музыка, Октавия — инструментальная музыка.
Спасибо автору и переводчику!

Ну-с, что я могу сказать
Это не должно существовать, это ошибка природы и подобные фики не заслуживают жизни
Прочитав название, я подумал что это будет некий оммаж на “Робинзон Крузо”, но нет, это оказался шипфик с тупыми каламбурами и шутками про секс через каждые две строчки. Я понимаю что это всего лишь перевод, но никак не могу понять зачем нужно было подобное в принципе писать, да и переводить тоже
И как бы я не ненавидел это высказывание, но вы позорите комьюнити
Disrespecc, пустышка в красивой обёртке

Мопед не мой, я просто объяву запостил! Ну а вообще, тут чукча не писатель — тут чукча исполнитель, что ему сказали перевести для печатного сборника, он то и сделал. В забугориях это называют crackfic, хотя этот весьма донного качества, согласен.

позорите комьюнити

Опять апелляция к высокоморальному сообществу, да что ж такое. Впрочем, за меня уже сказали получше.

Меня зовут Артём Хачатурянц, а вам я бы посоветовал заучить такую максиму: «Отучаемся говорить за всю сеть».
«Остальные люди» могут оставаться вами и вашим злодеем-двойником, однако вам не следует когда-либо ещё говорить о том, что кому нужно сделать, тем более от лица людей, которые вам право говорить за них не делегировали. Умерьте пыл.
©mrprophet

За всю сеть? Возможно я тупой и не понимаю собственных слов, но я не говорил за всю сеть.
У МЕНЯ это вызвало отвращение, это Я считаю что подобное позорит комьюнити, Я сказал.
Вот

Это не должно существовать, это ошибка природы и подобные фики не заслуживают жизни

Вот это. Перед такими безапелляционными суждениями очень помогает волшебное IMHO.

Кроме того, переводчики — те люди, что соединяют культуры. Они мостостроители, связывают творения на самых разных языках в единую копилку культуры — и демонстративно вываливать нечто вида

никак не могу понять зачем нужно было подобное в принципе писать, да и переводить тоже

суть верх бестактности. Как насрать в рояль посреди библиотеки.

Мало того, что эти претензии могли пойти по адресу, напрямик автору текста, но нет, ты ниасилил — так ведь? — то ещё и расписавшись в своем непонимании крекфиков, которые задолго до интернетов называли буффонадой, вывалил оные замечания переводчику, который потрудился не один день, чтобы передать тот самый градус треша и угара.

Я вправду настоятельно советую пересмотреть свои взгляды на то, что в Сети стоит писать, и как писать.

Так-то по фактам
Но свою вину я отрицаю, ведь я обычный юзер и пишу отзывы соответственно своим эмоциям
История не пишется уважением
Да, я успешно обосрал переводчика и я понимаю что перевод даже такой мерзости — невероятный труд. Господин doof, извиняюсь перед вами, но не совсем

Мой комментарий очевидно ИМХО, так как над ним висит ещё десяток, но вот только они все положительные. Я не посчитал нужным обозначить субъективность своей “рецензии”

Кстати, я так и не понял, что именно я “ниасилил”. Я не перешёл на страницу оригинала, да, но это творение я увидел здесь и осудил его присутствие на этом ресурсе

С “крекфиками” я не сталкивался, как и не сталкивался с фиками в принципе, так что, возможно, зря быканул, каюсь

Но всё-таки, где-то в глубине души, я всё ещё считаю этот фанфик парашей

Не судите строго

Вот

Otziv, izvinis' edition

Orhideous, ответь пожалуйста, мне очень скучно и одиноко

Ну так.. Трэшачёк среднего пошиба.

Забавно то, что оригинала уже нет. А перевод живёт...

https://fimfetch.net/story/57630/an-island-two-mares-and-a-bottle-of-rum

^{https://fimfetch.net/story/57630/an-island-two-mares-and-a-bottle-of-rum}
Ну, если копаться... Ссылка в шапке ведёт на 404.