Написал: repitter
В мире бронзы и пара Твайлайт Спаркл думала, что с изобретением новой модели телескопа она сделала открытие, изменившее ее жизнь. К добру или к худу, но она была права.
Ее открытие изменило не только ее жизнь, но и жизни тех, кого она нашла в своей отчаянной попытке связаться с единственным существом, таким же одиноким, как сама Твайлайт.
Все было бы гораздо проще, окажись это кто-нибудь другой, а не та, кого Твайлайт могла назвать лишь Кобылой на луне.
Значит, это определенно не в пределах пешей досягаемости.
Подробности и статистика
Оригинал: The Mare Who Once Lived on the Moon (MrNumbers)
Рейтинг — PG-13
130145 слов, 284 просмотра
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 117 пользователей
Содержание
-
Глава 1: Кобыла, что живет на луне
, 2687 слов, 224 просмотра -
Глава 2: Фермерша, которая строит
, 4019 слов, 144 просмотра -
Глава 3: Кобыла, что бегает по луне
, 1095 слов, 132 просмотра -
Глава 4: Сумасшедшая, которая изобретает
, 4950 слов, 133 просмотра -
Глава 5: Кобыла, что пишет на луне
, 3058 слов, 130 просмотров -
Глава 6: Исследователь, которая мечтает
, 5764 слова, 133 просмотра -
Глава 7: Кобыла, что подарила Твайлайт луну
, 7650 слов, 128 просмотров -
Глава 8: Светская львица, которая интригует
, 8418 слов, 129 просмотров -
Глава 9: Кобыла, что сбежит с луны
, 10332 слова, 127 просмотров -
Глава 10: Защитница, которая любит
, 12141 слово, 124 просмотра -
Глава 11: Кобыла, что полюбит луну
, 14105 слов, 117 просмотров -
Глава 12: Тавматургия
, 10530 слов, 108 просмотров -
Глава 13: За милых дам
, 12613 слов, 115 просмотров -
Глава 14: Ученица, которая перечит
, 11550 слов, 120 просмотров -
Глава 15: Кобыла, что когда-то жила на луне
, 12874 слова, 126 просмотров -
Глава 16: Звезды помогут ей сбежать
, 8359 слов, 144 просмотра
Комментарии (548)
удален
А разве не "тауматургия"? Второй вариант мне неоднократно попадался, а вот первый — только здесь.
Момент знакомства ЭйДжей с мелкими да и ещё ряд моментов в диалогах в этой главе показались несколько топорными в плане перевода: английский оригинал торчит... В предыдущих главах такого ощущения не возникало.
"тауматургия" это согласно той же вики "магия крови", а вот "тавматургия" — наука о магии с древнегреческого
тут уж звиняй брат, "не шмогла...", а редакторы (кроме бессменного Randy1974, за что ему отдельное спасибо) долго не дюжат. Не хватает их надолго...
Я вообще прочитал сначала "травматургия". И хотя такого слова нет, получилось довольно иронично, учитывая содержание главы.
Свистни где-нибудь в комментах, когда следующие главы выложишь в гуглодоки. В Дискорде я бываю только по пятницам
Спасибо за главу очень ждал, надеюсь с Твайли все будет хорошо. Немного странно, что ей удалось взлететь несмотря на охрану, но будем думать, что брат ее ослабил. Но похоже, что на такой высоте у нее сила Аликорна:)
Это... Ми-ми-ми :-)
И офигительное космологическое открытие — кто\что учинил с Эквусом такое, что на нём не осталось маны? Твайлайт, применив привычный маломощный телекинез с тем усилием, к которому привыкла, разорвала свой стратостат на части!
Ну и вся сцена перед полётом — а также после — тоже очень милая...
Либо магнитное поле или атмосфера. Для полноценной проверки надо отправиться на Марс, там атмосфера есть, а вот магнитного поля нету. Луна тут не показатель, так как там ни того ни другого нету...
Просто я, читая это место, уже решил, что лунный корабль Твай будет родственником второго лунного корабля Блэкджек — платформы с генератором воздуха, генератором щита и Литтлпип в качестве телекинетического двигателя :-)
Промышленность испортила магию.
Эх, тут бы докопаться до того что шанс у Твай плюхнуться обратно в точку отправки очень, чрезвычайно мал — тут и движение атмосферы, и вращение планеты (или, если действует классическая космология млп про Эквус как центр системы, гравитационные воздействия луны с солнцем), и смещение из-за неравномерного сопротивления тела Твай набегающим воздушным потокам во время падения, и еще десятки мелочей — ее бы просто унесло в сторону. Но... эх. Красивая история.
У неё была система корректировки курса. Радужногривая такая.
Прочёл главу название которой вначале прочитал как "травмотургия". Учитывая о чём эта глава название более чем подходящее. Глава понравилась гораздо больше предыдущих. Никаких влажных авторских фантазий, зато есть живые персонажи, развитие сюжета, юмор был. Перс Доспех показался только странным. "Не промахнись"... Если осознаёт безумие белой, если понимает что в мире творится, если собирается предать то чего сам к прицелу не прильнёт? Боится что дрогнет, а раз фиолетка не вспоминает о несчастном сожжённом лазером пернатом то не ценит жизнь и у неё не будет такой проблемы? Странно. Ну и суборбитальный полёт, точнее то чем он закончился. Вот уж не думал что буду сопереживать этой стороннице нетрадиционщины. Ну хоть выжила... Правда по законам здравого смысла должна калекой остаться. Думаю последнего не будет (иначе ей будет не до фантазий о ночи с синей и фанф должен закончится), а жаль, было бы реалистично.
ну отрубят ей ногу и прицепят протез с фонариком и переносной библиотекой, наоборот будет улучшение...
Понедельник, прекрасный день для новой главы?:)
Ну, главное, что переводчик жив здоров и полон энтузиазма:) Может еще возникнет желание после окончания работы над этим текстом, подхватить перевод Заколдованной Библиотеки, который к сожалению похоже встал.
я ее не читал, поэтому заранее что либо сказать я не могу, как и давать какие-либо обещания
Спасать Луну придётся без Твайлайт...
Ну, по крайней мере, в тюрьме Твайка не сопьётся, а то к этому шло...
Для местной Селестии с каждой главой всё сильнее хочется нанять киллера.
в камере Твайлайт есть прекрасно обставленный "винный кабинет". Забота Принцессы Утрат о своих самых любимых заключенных не знает границ
Что ж за мир-то такой паршивый, а?(
Тот, что вокруг нас — тоже далеко не идиллия :(
такая ответственная единорожка конечно же перестанет пить, как только отпадет медицинская необходимость
Я рад, что не все спойлеры, таковыми являются, хотя про погреб это еще безобидно:)
Ну окончание главы, спасло ее в моих глазах. А то было как то пресновато, но с другой стороны произошли тихо и мирно значимые события. И спасибо, что ей все таки не отрезали ногу, это добавляет этой главе еще 20% крутости:) Спасибо за перевод!
Твайлайт склонна с тобой не согласиться, хотя надо признать тут она была предвзята по нескольким причинам.
"копытоводства" же 😎
Нет, я согласен, что фразы типа "флаг тебе в руки", следует заменять на аналогии, но "копытоводства" и всякие прочие "копытояти" — перебор. Они слишком бьют по глазам и выбиваются из коньтекста
Предлагаю компромисс — «надзора». Ну или «присмотра», если помягче)
а хороший вариант, благодарю
Можно использовать какую нибудь аналогию, "управление" например. В остальном же — согласен. Ладно ещё всякие "хувекюры", но как могло прийти в голову слово "зубоять", я вообще не понимаю (неужели не понимают как тупо это звучит), а ведь его используют во многих mlp фанфах.
во-во, и почему-то это считается нормальным...
0_о
Только в фанфиках хелфайра встречал. И он вроде эту зубоять в обращение и ввёл впервые.
Принцеса Утрат, жаловалась на снижение активности в виде моргания, но вроде как Рэрити все таки общалась с Луной, хотя видимо в меньшем объеме. Ну и по миганию, кстати вполне принцеса Утрат могла бы расшифровать о чем она там треплется, ну если конечно догадалась о предназначении. Но она явно не глупая. И кстати Твай была на лечение в связи с серьезной травмой, чем не оправдание снижения активности:)
Селестия до последнего момента подозревала, что все эти травмы не более чем выдумка и способ что-то скрыть.
А луч лазерный достаточно узконаправленный, так что со стороны практически невидим, если только в облаках, но там и луну тогда не видать, так что считывание по принципу man in th middle — маловероятно
Прочёл главу про Шуфутинского. ИМХО В сравнении с предыдущей мне она понравилась куда меньше. Всё таки фиолетка не покалечилась. После того то что с ней было. Ну ну. Фактически отделалась "лёгким испугом", да постельным режимом; рёбра её всё равно не волновали. Порадовала жёлтокрылка что провела полевую операцию, а вот Раритет разочаровала. Подсадила Тракерзорда на опиаты а для фиолетки не нашла нормального обезболивающего, так что жёлтой пришлось самогон вливать. В кои то веки наркоте можно было найти благое применение, но в итоге из фиолети-нетрадиционалистки сделали ещё и алкашку. Местная Селёдка тоже разочаровала. Её преподносят как злюку-тираншу, но в итоге она будто в поддавки играет. Так и хочется сломать четвёртую стену и сказать Селёдке "да убей же её" и способ подсказать. Учитывая что фиолетка теперь алкашка есть вариант:
Дунайская селёдка — опасная игра,
Ведь молоко — не водка, дожить бы до утра,
А если живы будем пять придём сюда.
Кушать подано, кушать подано, кушать подано господа.
Нет ну серьёзно, Селёдка знает что фиолетка задумала и хочет это предотвратить. Фиолетка в поджоге её дворца участвовала. Власть в этом мире тоталитарна и что Селёдка делает: Ставит брата фиолетки надзирателем, а потом удивляется что толку от этого мало. Теперь вот самолично фиолетку арестовала, но не всех остальных. И премия Дарвина — сообщила где фиолетка будет заточена не догадавшись по реакции что фиолетки туда то и надо. Что же пойдёт не так? И фиолетка только рада, особенно что заточат её чуть ли не в винном погребе. Может даже сокамерником будет местная Берри Панч, но о ужас — нет права переписки. Какая жестокость! Короче, многовато удачных совпадений, уж очень фиолетке фортит, уж очень Селёдка здесь... альтернативно одарённая и вопреки представлению гуманная; будет жаль если её убьют. Сплошной авторский произвол, а в этой главе даже юмора не было, ну если исключить название... За милых дам.
Мальчик с детства слышал «Ешь побольше Миша»,
Раз имеешь к пенью интерес.
Мама понимала, что вокала мало,
Чтоб иметь большой в искусстве вес.
К столу почаще подходи,
В тарелку больше ты клади,
Живот как орден на груди.
Ты на диете не сиди,
За весом строго ты следи,
И пусть живот всегда шагает впереди.
Пахнут деньги, хотя многие считают, что не пахнут.
В заведения ночные, для меня вход всегда распахнут.
Рестораны, здесь моё воспринимается искусство.
Даже лучше чем омары, запеченные в лангустах.
Люблю я заработать и покушать,
Во многих странах это делал я.
Но лишь одна страна мне греет душу,
Россия мама – родина моя.
Тамбов, Ростов и Магадан
Везде пою за милых дам.
Причём для русских милых дам
Я кроме денег всё отдам.
Чита, Урта и Мичиган,
Пою я здесь, пою я там,
Вот и сейчас за милых дам
Пора ам ам.
Мне определенно нужно видеть следующею главу, заметил что авторы отлично умеют выбирать нужный момент для этого:) Большое спасибо за перевод! Надеюсь, что будет не как в сне. Да и накачанная Твайлайт, это весьма круто как и то, что она стартует с Рэйнбоу:) Хотя остается вопрос как они планируют лететь обратно, ведь если бы на Луне было бы достаточно магии Луна бы уже сама смогла бы вернутся. Но думаю, узнаем вскорости:)
а они садиться на луну не собираются, так что проблем с запуском со спутника возникнуть не должно
Остается надеется что принцесса Утрар не отыграется на тех кого сможет поймать, тем более она дала для Твайли добро на побег:) Ну что посадит в тюрьму то понятно, но ничего более я имею в виду.
Так падажжи. А как они эту самую Луну с луны забирать тогда собрались?
тут я поржал с этого момента:
После назад подозрительная точка.
Может в конце точка?
Может "по задним копытам"?
благодарю
Прочёл главу про перечащую. Впечатление как всегда смешанное. То так фиолетка перечила полностью одобряю; ну за исключением того что местная Селёдка всё же заслуживает презрения, а не смерти. "пытаясь застать меня врасплох и наказать своей властью, вы не предупредили меня о том, что я перехожу черту. Откуда мне было знать, что я подталкиваю вас" Как я её понимаю. Также понравился момент в котором яблочная подражая Тарасу Бульбе (Чем тебя породил тем и убью) крушила телескоп. Момент в котором поньки организовались чтобы построить пушку тоже оценил скорее положительно. Это было вполне в духе первоисточника. Остальное же... Чтиво кишит фиолетовой сьюшностью и авторским произволом. Селёдка точно в поддавки играет, может даже происходящее её хитрый план. Не организовать слежку за друзьями фиолетки... проморгать то как они гору потрошат... Как это можно было не услышать, не заметить пропажу сирот с улиц, то как материалы заносят и всё остальное? Ещё и фиолетке организовали все условия. Даже качалку устроили. То то фиолетка как Савченко отожралась на тюремных харчах и прокачалась до тяжеловоза. Бухать решила бросить, так как трубы по синей на луне горят сильнее. Ну... полагаю всё у неё получится. Учитывая насколько ей фортит, насколько неприкрыт авторский произвол, всё должно закончится сине-фиолетовым бутербродом. Все будут счастливы и умрут в один день. А может вообще не умрут, ну за исключением Селёдки. Жаль если она умрёт. За весь фанф не сделала ничего чтобы делало её злодеем (ну за исключением колониальной политики) и по своему даже помогала фиолетке. Фиолетка же пускай получит что желает, но где то за страницами фанфа поймёт что любовь не вечна. Рано или поздно у неё остынут трубы по синей крылорожке, зато другие вновь возгорятся пробудив в фиолетке другого рода любовь. Может по ней она тоже будет писать стихи.
Я поднимаю свой бокал,
Пусть век любви увы короткий,
Но не вином пьяной хочу я быть,
Хочу быть пьяной только водкой.
Глазами умными в глаза мне посмотри,
Глотками частыми во мне заговори,
Чтобы снова замерло как в юности в груди...
Спасибо вааам из гастронооомааа пуузыыриии!
...и как обычно всё завершается на очень напряженном моменте... :-)
Такое впечатление, что Селестия играет в игру. Типа пряток. "Я тебя спрячу, а ты убеги, чтобы потом я спрятала тебя ещё лучше".
Очень обидно, что она главный безумец в этом безумном Отражении...
Продолжайте пожалуйста :-)
ну большим спойлером это не будет, так как было вполне очевидно примерно с описания Принцессы Утрат, ты же понимаешь, что все проблемы от того, что никакой Найтмэр Мун на луне нет?
Ну да, "зло" в этом мире не изгнано на луну, оно на Эквусе осталось...
Это-то как раз и есть самый обидный момент во всём сеттинге рассказа. Понячий мир, превращённый в свою противоположность... :-(
Хорошая глава. Ждем продолжения.
Заменить бы на что-то вроде:
А то как-то уж очень отдает машинным переводом)
К "ним" в смысле к подругам. Согласен получилось достаточно неочевидно. Внес небольшие корректировки, чтобы стало понятнее.
Одна глава осталась!!!!!!
Истинно так. Всего одна глава
Луна траекторию корабля меняла? Не их собственную? О_о
Давно ждал продолжения, читается на одном дыхании и обрывается на таком ключевом моменте. Спасибо за перевод!
По сути, Луна даже наверное за 1000 лет сама могла придумать как вернутся, но ее останавливала только боязнь навредить пони.
уговорил, лови спойлер
радуйся что это перевод и завершающая глава выйдет с высокой долей вероятности через две недели, а не "когда автор допишет", что в свою очередь может быть достаточно длинным сроком...
Я не просил спойлеров:) Хотя из любопытства я подсмотрел это в оригинале и чуть дальше. Но я лучше подожду перевода, две недели, как раз почти подарок к НГ будет:)
Аж до слез. Шанс вернуться живыми один на миллион. Но у них получилось. И как-то мне не очень верится, что американцы 60 лет назад были на Луне и вернулись обратно. Даже теперь это 50/50.
С учетом, что они покупают наши движки для лунной программы:)
"Однако волшебники подсчитали, что шанс «один на миллион» выпадает в девяти случаях из десяти." (с) Терри Пратчетт.
А по поводу луны, самое смешное, что тогда как раз могли, а вот сейчас не могут, так как утрачен ряд необходимых для этого моментов типа сверхтяжелой ракетоносителя...
Точнее, "не могут прямо сейчас, потому что не видят смысла вкладываться столь же серьёзно, как тогда".
И строить по лекалам шестидесятых — бессмысленно, проще заново все считать.
а по ним и не построить, нет тех материалов и приборов, например блок датчиков на полтонны и кубометр размера заменяет плоская плашка на 140 грамм, после чего к хренам летит развесовка. Так что ты прав все надо пересчитывать и конструировать по новой, а это дорого долго и профита не светит особого
Раз тут разрослась дискуссия с преобладанием защиты официальной теории, то для симметричности оставлю ссылку на видос в котором высказываются сомнения в её правдивости. Сам же не знаю кому верить. С одной стороны — глупо придерживаться крамольных теорий и оф версия звучит по своему логично, но с другой — те кто продвигают оф версию честностью не отличаются и в ней бесчисленное множество подозрительных моментов.
ГОСПОДА, СКРЫТЫЙ ЛИБЕРАЛ В ТРЕДЕ!
Как я это определил? У тебя и Фриэнда минусы стоят — вы посмели усомниться, что великий Град на холме летал на Луну! Кощунство! Недопустимо! В бан их!
Ну или как там все эти мамкины революционеры думают, когда их Свитая Омерика, на которую они так неистово свой нефритовый дяньтянь полируют, в очередной раз публично делает в штаны — и тут же пытается это скрыть заявлениями в стиле "И вовсе-то мы не обделались".
Восстановил справедливость — поставил плюсы.
Теперь они могут получить ачивки "Самый быстрый пегас Эквестрии", " Самый быстрый единорог Эквестрии" и "Самый быстрый аликорн Эквестрии".
это да. Оптом взяли
Прочёл главу про ту что жила. Впечатление... К переводу нареканий нет, но первые главы фанфа нравились гораздо больше. Весь сюжет чтива держится на неприкрытом авторском произволе, да сьюшности фиолетки. Нет, ранние главы тоже не претендовали на реализм, но тут... Более бредово было только в одном оф комиксе в котором спутник-Луну притянули бросив на неё лассо. Но там хотя бы персы не оставались целёхонькими после такого что даже Том и Джерри пережить бы не смогли. Также малость смущает пренебрежение главгерами жизнями других. Врезаться в недостроенный замок... Ладно у них и местной Селёдки сценарная броня, но рабочие лошадки что ремонтировали этот замок, точно Чернильнице ласты отдали. Вообще фанфы, кино да и любое другое произведение настолько хорошее насколько хорош его злодей. Местная Селёдка не тянет на злюку. Живёт в обшарпанном тронном зале, принцессой утрат себя называет, за ширмой и вуалью прячется (видимо стыдится), но страну не бросает, науку развивает и к откровенным врагам-предателям милосердна. Войны колониальные ведёт, но учитывая что фанф написан англоговорящим не думаю что автор такое осуждает. Вообще Селёдка тут откровенно в поддавки играет. Ладно оригинальная НМ сопротивляясь просто делала недостаточно, но местная одержимая кошмаром откровенно помогает тем кто её убить хочет. Честно — будет жаль если по сюжету её убьют. Есть намёк что лазером изжарят, и не думаю что этот луч изжарит только кошмар. Ну... сине-фиолетовый бутерброд стоит любых жизней. Может даже Селёдка самоубьётся чтобы не мешать чужому однополому счастью. Учитывая все ранние поддавки — очень вероятный вариант. А далее эпилог в котором все счастливы и умерли в один день. Может даже в процессе этого счастья у влюблённых будет фетиш на скафандры. Или у фиолетки действительно остынут одни трубы но загорятся другие и вместо скафандра она будет носить другое своё изобретение — алколанг. Представляет собой ранец из бутылок самогона с ведущими от туда трубками. Взяв эти трубки в рот фиолетка точно окажется в невесомости. Была космонавтом, станет алконавтом. Но чего то на не понравившемся сосредоточился, а ведь был и удачный момент. То как была показана синяя, то как она с непривычки орала, как клаустрофобией страдала (видать на местной Луне нет пещер) оценил.
Ух, прочитал до последней переведённой главы. Аж дух захватывает. Сам рассказ ну невероятно напоминает рассказы Жюля Верна или Герберта Уэлльса, особенно вот это вот из пушки на луну) Даже немного ностальгично как будто. И эта атмосфера, вроде викторианская Англия, а вроде нет, и это тоже чудесно. Изначально, пока только начал читать, думал что не понравится — мир Эквестрии с минимумом магии мне не очень нравится, но то, как всё подано, персонажи, истории, просто перекрывает это! И тем более мир стимпанка, прекрасно. А как Твайлайт коснулась эфира, так вообще я растаял)
Спасибо, переводчик. Это шикарно. Удачи.
Благодарю. Я рад.