Изгои 4. За гранью невезения
Семейное счастье и больше никаких проблем? Да кто вам такое сказал? Ха! Три раза! Это всё не про странную семейку Лёхи. Судьба приготовила им новые испытания, и теперь они должны найти друг друга в бескрайней пустоте космоса. Но речь же идёт о тех, кто никогда не опускает ни рук, ни копыт. И кто знает, может быть само Мироздание содрогнётся от того, как они будут действовать в этот раз.
Gods in Law
Твайлайт и Селестия уже давно находятся в отношениях, и Твайлайт решила, что настало время представить свою возлюбленную своим родителям. Конечно, Селестия нервничала, но только чутка. Но когда Твайлайт спросила о родителях Селестии, все стало намного сложнее. В конце концов, это всегда немного неудобно, когда ваши родители, в первую очередь, не совсем пони.
Отравленная любовь
Баллада, стихи. За основу сюжета взята история, прочитанная Меткоискателями в книге о любовном зелье (S02E17 Hearts and Hooves Day) про Принца, Принцессу, дракона и хаос. Конечно, не слишком много информации, но я представил, как могла бы разворачиваться та история.
Всё, что мы хотели сделать…
Однажды Искатели знаков отличия уже работали в газете. В то недоброе время их оружием были сплетни, слухи и недомолвки, что позволило тиражу взлететь до небес. Но за каждым взлётом следует падение, и оно преподало им ценный урок. Они попросили прощения, и все жили долго и счастливо. Ну, недели где-то три. Искатели вновь возвращаются в газетный бизнес, и на этот раз в их статьях не будет ни капли лжи. Это небольшая история о торжестве энтузиазма над способностями.
Одно пропавшее письмо
Что будет, если письмо, которого ты с таким нетерпением ждёшь, потеряется в грозу? Что будет, если ты так и не узнаешь ответ на самый главный вопрос? Что делать, когда ожидание сводит с ума? Ждать. И надеяться, что потерянное письмо найдёт адресата.
Бой-тёлка
Дни проходят, всё плохое остаётся позади, и Анон начинает думать, что судьба наконец-то повернулась к нему лицом. Но не тут-то было...
Мечта
Возлагать на пони большую ответственность чревато последствиями, особенно если делать это с пеленок. У Флёрри есть мечта, которую родители не хотят принимать, но если плакать в темном уголке, из него может выйти тот, кто утешит и научит, как добиваться своих целей.
Моё маленькое солнышко
За несколько веков правления Эквестрией, Селестия работала очень много и усердно, но так мало отдыхала… В очередной раз погрязнув в тоннах бумажной работы, она загадывает одно единственно желание – стать снова маленькой и беззаботной. Говорят: будь осторожней в своих желаниях, они могут сбыться. Луна просыпается от того, что по её кровати кто-то прыгает. Тогда она ещё не знала, чем всё обернётся для Эквестрии…
У англосаксов очень много где используется "игра слов", которую очень сложно адекватно переводить на русский, т.к. аналогичных созвучий нет.
Примерно так же сложно, как англосаксу, изучающему русский, сложно произнести фразу "Берег был покрыт выкарабкивающимися из воды лягушками", а русскому — понять и воспроизвести 4 разные интонации на китайском в одном и том же слове
Вполне норм... всё в духе Дэш
Что-то я этот фанф пропустил и только сейчас до него добрался.
Всё, в принципе, описано нормально, кроме посадки. Удивило, что не предусмотрено никаких систем спасения для очевидной аварийной ситуации — хотя бы сбросить крыло и раскрыть банальный парашют.
Второй вариант, без парашюта — у крыла большого удлинения (если уж аэродинамическое качество высокое и позволяет планировать хоть целый день, то и удлинение должно быть немаленькое, а на сверхзвуке просто меняется стреловидность) должна быть очень небольшая скорость сваливания.
Тогда приземление могло бы выглядеть так: снижаемся до высоты буквально 3-4 метра, над водоёмом, и постепенно задираем угол атаки, гася скорость ниже скорости сваливания, и фактически падаем в воду вертикально с высоты в несколько метров.
Это такая типичная ошибка неопытных пилотов, когда самолёт "парашютирует" и ломает шасси, буквально падая на полосу. Тут у нас не самолёт, экзоскелет и рассчитывается так, чтобы его сложно было сломать. Удар об воду он выдержит, вопрос лишь в том, чтобы успеть освободиться от экзоскелета, пока есть воздух в лёгких.
Ну, или на стог с сеном падать, таким же образом.
Т.е. это буквально баба Кузя. Как, не знаю, Антоновка.
Это если говорить просто про перевод.
Совсем другое дело, если рассматривать перевод вместе с отсылкой на сорт яблок.
С тем же Большим Макинтошом всё просто — Большой, он и в Африке большой. А Макинтош это фамилия (и сорт яблок), которую англоязычные воспринимают также, как мы: они не знают значения слова.
А вот Granny Smith — это сорт яблок, но значение всех слов они знают.
Получается, что сделать полновесный перевод невозможно: мы либо оставляем Грани Смит (Рег. название сорта яблок это 'Грани Смит'), либо переводим имя, без отсылки на сорт яблок, либо адаптируем, типа Бабуля Антоновка. А тот же Braeburn — Аркадик (Я не шучу, есть такой сорт). Так что это сложный вопрос, который мне теперь придётся взять на заметку. Я знал, что у семьи Apple много отсылок на сорта яблок, но с Granny Smith такого подвоха не ожидал...
Я думал, это таки имя. Емнип, Гренни Смит — это сорт яблок. Вполне логичное имя, в таком случае.
ЗЫ Кстати, я бы вместо "Кузнецова" использовал "КузнецовНа" — обращение по фамилии в неформальном общении — редкость, а вот по отчеству — норм. "Эй, Кузнецовна! А ты слышала ужо, как..."
Грэнни. Грэнни. Слушайте, я, конечно, ушёл в крайность, переведя её как Бабуля Кузнецова (-- БАБ КУЗЯ, ВЫНЕСИ ПОПИТЬ!), но и вы отправились в совершенную крайность, со своими Грэнни. Если я назову свою германизированную бабушку Гросмутэ вместо Бабушка, она меня убьёт. Ибо это даже в стереотипное "Имена не переводятся" не входит: это не имя, а родственно-возрастное отношение.
Эмм, я довольно быстро сообразил, в чём дело, хотя и споткнулся слегка.
Э-э, точно. Запамятовал
Карусель много кого перевела, кроме Твайлайт и Гренни — ещё Радуга Дэш, Крошка Бель, Большой Бицепс, принц Голубая Кровь, ну и незабвенное "Ты — Лунная Пони, Лунная Пони!" конечно. Это из того, что с ходу вспоминается.
А эксперименты автора перевода мне, например, импонируют. Этакий взгляд под другим углом.
Ну, а если вас не устроили обе концовки — есть ещё третий вариант!
В текущих условиях нормально. Букфв много )) и читается нормально )) пишите дальше.
Угу, а потом бедному фстрлу это все вычитывать ((((
Кстати, а что, если в текст картиночек добавить?
Самолёты в 3D есть
и Каталина тоже
Пони тоже есть
Не все, правда, но из персонажей рассказа есть Трикси и Лира
А текстуры на остальных можно попробовать дорисовать
Я это уже говорил, но повторю ещё раз: я почти один, я не самый умный, мой перевод имён в некоторых случаях может быть не лучшим. Он не окончателен. Так помогите мне! Я открыт! А насчёт Драгомиры, верно, намёк на её попометку, на то, что она настолько "раритет", что аж дороже целого мира. Хотя вариант Дивина или Даримира, с такими значениями, мне тоже нравятся.
-А потом они полетели в космос и устроили ПЛОТное семейное собрание, и из того возник настоящий боевой Сомбра, бывший человек, родившийся с АК в копытах, и стал получервём-полупони, бессмертным и непогрешимым, а потом он помер, потому что мир не готов к такому герою...
*рейдер с моноклем в одном глазу, изрекая сию мысль, споткнулся, проморгался и отправился дальше, покусывая демку 15 главы*
Хороший рассказ, интересно и достоверно переданы переживания Рэрити, но всё портят эти эксперименты с переводом имён. Даже пресловутая "Карусель", по сути, перевела только имена Твайлайт и Гренни Смит, да ещё реплики Биг Мака, оставив остальные имена в сохранности. В общем-то, оправданно, для детей 5-6 лет "Твайлайт Спаркл" сложновато выговорить, да и названия сортов яблок они тоже ещё не знают.
Одно хорошо, в сохранённой версии можно заменить имена, чтобы при перечитывании рассказа о них не спотыкаться.
Я думаю, что эти недостатки мы как-нибудь переживем, был бы рассказ интересный :-)
Искорка, Шипастик... Драгомира....Пониград, это уже даже не смешно
Да я его как раз уже перечитал и вспомнил. Просто чтото не особо запомнилась.
Похоже, как я предполагаю, такое имя связано не с оригинальным значением, а с особенностями персонажа. Драгомир = драгоценный + мир, дорожащий миром, дорогой миру; может быть — намек на любовь единорожки к драгоценностям. Хотя согласен, ассоциация очень и очень слабая/тонкая.
Если уж брать за основу драгоценности, то для Рэрити больше подойдёт имя "Златана".
Если взять её щедрость, то "Веледара" — "щедрая дарительница".
Если же воспользоваться прямым переводом имени Рэрити, то можно руссифицировать как "Диковина", например.
Кстати да.
Э, это как? Rarity это "редкость". Каким образом она в "дороже мира" превратилась?
Забавная дичь.
А ещё от меня ушёл мой главный редактор... и это, на самом деле, даже хорошо. Я очень ему благодарен за помощь в разработке сюжета, но он просто безбожно, чудовищно тормозил написание. Понимаю, плохое оправдание, но теперь, если вдруг вы заметите нарушение энергетического баланса между суммарной внутренней энергией планеты и заклинаниями Селестии или парадокс при путешествиях во времени из-за невозможности управлять каждым коллапсом волновой функции внутри темпоральной петли (перемножаем число частиц Вселенной на длину петли в планковских временах), и что поведение объектов в петле — это чистейшая рафинированная стохастика, то помните, что автор — упрямый баран и неуч, а главред — молодец и предупреждал, ведь людям не понравится фанфик про волшебных пони, в котором не соблюдаются законы квантовых взаимодействий.
Насчет закончить... Если повезет, то к концу года будет еще одна, на этот раз небольшая история. Последняя история о Даймонд Тиаре Ингред. Будет ли это, своего рода, точкой в истории мира Гигаполисов или только запятой, пока не знаю. Возможно, да...
Совершенно верно.
Да легко. Видел фотографию древнючего компьютера, обеспечивающего связь с "Вояджерами". Потому что сейчас никто не даст денег, чтобы написать эмулятор этой хреновины, чтобы запустить на ней программу, написанную, вероятнее всего, ещё в машинных кодах и существующую в единственном экземпляре.
Да, разумеется.
Это конечно же очень эгоистично, но если авторы решат — "Всё, хватит, закончим на высокой ноте!" — оно же и правда закончится!
...и вот сидишь ты как дурак, и точно знаешь, что прошлое было лучше будущего. :-(
Лучше не представлять...
Она еще не дописана, так что сами ждем =)
Ну, справедливости ради, рассказ был небольшим, а слепая фестралочка, с обожженными крыльями, там не играет ключевую роль.
Понимаю. Ну если надумаете, то можете смело обращаться за консультациями. Ко мне или Дарку =)
Ну тут как посмотреть... Для читателей — да. А вот для авторов... Некоторые моменты читать было сложно, представляю как трудно они дались тем, кто их писал...
Да, и это тоже.
А ещё — как великолепно рассказано в том тексте — теряется документация. Или даже когда всё сохраняется — перестают быть доступными техпроцессы и комплектующие; одни вещества перестают производить потому, что они больше не нужны, другие — потому что строго запрещены...
Я ещё где-то читал историю, как в НАСА потрошили старые игровые приставки, чтобы добыть какую-то микросхему для шаттла.
Это... очень хорошо.
Если не трудно, то можно ссылочку или название хотя бы) А то я ещё раз посмотрел — я все прочитал именно по тегу "Сломанная игрушка" тут, в библиотеке, кроме "Дороги с желтого кирпича" и "Лейтенант". Но так как первый от вас, а второй уже закончен... подозреваю что это не они. И мало ли, может где то на стороннем ресурсе выкладывается. Или её ещё нет опубликованной?
Ммм, наверное нужно перечитать некоторые рассказы. Не помню чтото...
Это точно... Самому даже хотелось кое что написать по нему, но я ленивый да и те зарисовки что в голове не очень интересные... наверное... Да и мне рисование как то ближе стало.
Это, вообще, практически нормальная ситуация. Любая технология, не используемая постоянно, является кандидатом на утерю. Поскольку уходят из жизни специалисты, знающие, как с ней обращаться.
Много сейчас осталось людей, способных полноценно эксплуатировать паровоз? Так, чтобы не убить его в хлам при первом же заморозке?
Много ли осталось людей, способных поднять в воздух авиалайнер с поршневыми двигателями, к примеру, L-1049 Constellation? И так везде.
Не за что =)
Сама по себе организация неоднократно упоминалась и о ней пишется отдельная история, но не нами. Касательно персонажей, то фестралочка с разноцветной гривой уже появлялась в "Пробуждение".
Спасибо большое. Некоторые рассказы, а вернее моменты из оных, дались нам очень тяжело в душевном плане. и каждый раз, когда очередная история подходит к концу, мы даем себе обещание: "Больше никогда". Но мир Гигаполисов не отпускает...
Да, когда я читал это первый раз, то ржал.
Это ведь, на самом деле, не такая уж экзотика.
Очень ждём, рассказ реально хорош.
Чувак, знаешь как я сам об этом терзаюсь?( Сегодня я понял, что если продолжу заниматься лепкой из полимерки, обучаясь у Shuxer'а, то рассказ никогда не закончу. Поэтому сегодня я решил отложить лепку до лучших времён и заняться тем, чем давно обещал заняться)
Благодарю за ответ))
Да я примерно догадываюсь, ну наверное :)
Да кстати, на табуне к прошлым двум главам было короткое (2 сообщения) обсуждение вроде касательно тех синтетов из "Паучьей сети". Это просто как персонажей, или они ещё в каком то рассказе попадались?
Да я как раз и сам уже понял, пока дописывал комментарий, сам спросил и сам почти ответил х)
На самом деле я давно хотел оставить отзывы к рассказам по вселенной гигаполисов, но я ленивый и нечасто сижу тут и на Табуне. Да и не только отзывы, а и в общем поговорить на тему этих рассказов. Очень понравились почти все (я пару рассказов всё ещё не прочитал), да и вообще нравится очень эта вселенная. Персонажи живые и за них переживаешь, за ними интересно наблюдать, хотя и каждый (почти) рассказ появляются новые персонажи, что поначалу меня отталкивало и я долго не брался читать продолжения. А потом всё же не выдержал и прочитал) Я бы даже сказал это наоборот хорошо, что каждый раз не про одних и тех же персонажей пишите. Все рассказы гармонируют с другими, как ваши с DarkKnight'ом, так и спиннофы Хотя опять же я не все читал, но большинство.
В общем, ещё раз спасибо Вам, и всем кто работал над этой вселенной)
3 месяца без новой главы... Кажется проды не будет(
И после тоже *смеется*
Написано замечательно. Очень жаль, что вовремя не оценили такой хороший рассказ
Внесу небольшую коррективу: "История любви" и "Пушки и розы" происходят за несколько лет ДО основного повествования.
*смеется* Если речь идет о Раст, то не совсем на том же. Скоро сами все прочитаете =)
А в целом, спасибо за столь развернутый отзыв. Соскучился я по ним, да.
Ну, дети, на то и дети, чтобы поступать согласно своей собственной логике. Да и жизненному опыту откуда взяться у того же Ника и Лаймстоун, раз они энное количество времени провели в приюте? Впрочем, это полемика.
Ну так Австралийский гигаполис все-таки не Африканский. Он самый маленький, в плане населения, но как было сказано в первой главе, получить там вид на жительство, порой, даже сложней, чем переехать в Белый город иных Гигаполисов. Касательно же того, что в мире твориться, ну ту как бы палка о двух концах. Это же происходит не на соседней улочке, это где-то там, далеко, плюс СМИ ведь могут все приукрашивать. Вот окажемся там, тогда и убедимся сами, так ли тут плохо.
Касательно цели? Ну почему размыта? Что может быть важней для ребенка, нежели семья? И да, они всю свою жизнь, насколько это возможно, провели в Австралийской аркологии. Да и потом, было бы глупо вести детей из одного конца мира в другой, лишь затем, чтобы оставить в приюте, не находите? =)
Полицейский решил заняться тем же, чем его коллеги в других временных отрезках — злоупотребить своей властью, не больше, не меньше. Плюс ко всему, Агнес из другого гигаполиса, тем более из приюта, так что ее не хватятся.
Касательно того, откуда Брейберн — он сам расскажет, в следующей главе.
Конечно.
События "Сломанной Игрушки" и "Солнца в Рюкзаке" происходят параллельно.
"История Любви" и "Пушки и Розы" — по происшествии небольшого промежутка времени, с момента окончания основного произведения.
"Серые будни" и "Иллюзии прошлого", происходят... дай бог памяти, за пятьдесят лет до событий "Игрушки".
"Вопросы жизни" и "Лейтенант" — происходят также после завершения основного произведения, но если нужны более точные цифры, то тут надо спрашивать самих авторов.
"Девочка и Королева" — спустя год с момента наступления "Великой Хартии".
"Другая Сторона" разворачивается спустя полтора года после окончания "Сломанной Игрушки".
"Пробуждение" и "Все цвета жизни" — спустя три года, после окончания основной истории.
Надеюсь, мне удалось помочь и ответить на все мучавшие вопросы. Если же нет, то я тут, так что смело пишите.
Новая глава прям немного меня затролила) Закончилась там же где и предыдущая)
Всё таки мир Гигаполисов и правда сильно цепляет и не отпускает. Пару дней назад, зашел в библиотеку выбрать рассказ, чтобы почитать перед сном и случайно наткнулся на этот рассказ. Я обычно не читаю незаконченные (горький опыт чтения рассказов которые забрасывают), а дожидаюсь, нол в этом случае уж очень сильно захотелось почитать по любимому сеттингу. Думал буду читать по главе перед сном, чтобы как то растянуть.. в итоге всё за один вечер прочел. Хорошо написано, впрочем как и прошлые рассказы.
Брайберн просто шикарный вышел) А вот дети да, очень сильно бесят в некоторых моментах, хотя в последних главах уже меньше. Очень интересная идея касательно Австралийского Гигаполиса который на фоне других действительно как рай. Я даже удивлен что его никто не разнёс или он так же как и прочие не поддался "законам". Да и другие вопросы конкретно к героям возникают. Например, разве жители Австралийского гигаполиса не слышали о том какие ужасы творятся в других? Чего Черный только стоит. Очень глупо как по мне было уезжать. Да и цель весьма у них... размытая. Нет я понимаю слегка их, но всё же тут я придерживаюсь мнения Лаймстоун касательно их мамы, но всё же мне кажется это было очень глупо покидать Австралийский гигаполис... Тут кстати и вопрос по теме появился, а какой гигаполис родной для Ника и Агнес? Если мама сейчас в Европейском, то значит они и раньше там жили, тогда не совсем понятно почему мать их отдала в Австралийский.. хотя может как раз из-за того что всё таки чтото чувствовала к ним.
Так же не совсем понятна ситуация из новой главы с полицейскими. Что они приняли её за беглянку. Если есть такой вот закон что нельзя в других гигаполисах находится, то почему тогда прямо на станции нет никакой проверки, как при посадке, так и при высадке? И как быть тем кто работает персоналом в этих "поездах"? Просто судя по всему Брайберн тоже с Австралийского, его тогда по факту тоже могут записать в беженцы? Или всё же у него есть какое то право находится не в родном гигаполисе, если он работник "поезда"? (Это не придирки если что, просто мое непонимание и сильный интерес к рассказу >.< )
А и можно узнать когда происходят действия, относительно других историй? То что после СИ это понятно, а вот насчёт остальных основных рассказов?
Простите за большой текст и большое количество вопросов... х)
В воздухе сверкнуло и дно коробки усеял пушистый пепел. Не осталось даже запаха.
— Если не можешь спасти, то хотя бы не продолжай бесцельные мучения.
— Знаешь, Твай, а ведь хорошо, что Феломена тогда от тебя сбежала...
Грустный рассказ.
Был бы зачётный троллинг
— И это ты называешь болью? — ухмыльнулась Твайлайт, когда в её тело раз за разом попадали снаряды с магией. — Я покажу тебе, что такое боль.
И в сторону противника потянулись тёмные теневые жгуты.
Извините, не удержался. Просто пришла в голову мысль, что многолетние тренировки на луне могли быть немного жестокими, благо магии вдоволь и залечить ранения без следа можно за день-два.
— И тут мы плавно переходим к теме нашего собрания. Сегодня наступил последний день, когда я опущу солнце… — долгая пауза, во время которой зашла Найтмер Мун и встала рядом с Селестией. — Одна. С завтрашнего дня Эквестрией будет править две принцессы.
— А вечная ночь?..
— Ну если вы настаиваете.
Хотя вряд ли на этой.