Одиннадцать друзей Октавии

Аннотация ваще огонь) Это так и задумано?) Вот этот абзац особенно понравился:

И потому компании разношерстной компании музыкантов, мошенников и спецагентов должен будет вернуть ее назад!

Это случайность. Не доглядел.

Не исправляйте!

Получилось замечательно.

"Назад" на "взад" переправить — и ништяк будет))

Сноски во второй главе не сходятся по номерам

Странно, но код HTML в норме.

Сентри доказал, что он настоящий жеребец. Он слишком благороден, чтобы соблазнить принцессу, но ради бочки дорогого бухла готов переступить через свои моральные принципы

Ну так принцесс-то четыре, а бочка всего одна.

Первые две ему точно не светят, третья уже занята... Не такой уж большой выбор. Но бочка важнее:
"...Мне выкатить портвейна бадью,
А принцессы мне и даром не надо,
Чудо-юдо я и так победю"
(c) В.Высоцкий

Вся банда в сборе, включая список персонажей.

Да-а, коллективчик подобрался что надо! Ещё и Флима с Флэмом наняли...
Если уж за дело берётся Дитзи, значит, будет эпик фэйл, катастрофа, и в итоге всё закончится хорошо, возможно, даже с маффинами

Фэйл — не фейл, но извержение вулкана обещаю.

Ну-у... неслабо так, ОК, ждём-с

Эк она его загрузила, в 4-й главе...
Танец в исполнении Твай забавно описан.
Судя по описанию событий, у Сентри может даже получиться — учитывая полную неопытность Твай. Если она вообще сообразит, чего он от неё добивается.

Опечатки:
"больше подходящее, честно говоря, школьной учительнице, а аристократке" — "а НЕ аристократке"
Цифры сносок в тексте — [5],[6],[7],[8]
в коде HTML — ft5, ft6, ft7, ft8
Внизу в сносках отображается 1,2,3,4
Логично переправить в тексте на 1,2,3,4 и ft1, ft2, ft3, ft4 в коде.

А если со сносками так сделать, то при выводе всего фика на страницу целиком они перестают работать.

Понятно. Тут, видимо, какая-то недоработка в коде.

"И… поразительно вовремя, — пробормотала принцесса. " — она что-то подозревает! Ура! Твай — не дура! Замечательный поворот. :)
Ы-ы-ы! Лира хакнула Карту Дружбы? Кайф! Я знал, что таланты этой пони неожиданны, но чтоб такое...

"Я немного постоял там, одуревший внезапным поворотом. " — одуревший от столь внезапного поворота — будет лучше.
"На нетвердый крыльях прилетела розовогривая пегаска. " — нетвёрдыХ

Поправил. Как эти ошибки пролезают?..

на цыпочках...

Я перед выкладкой каждый раз перечитываю уже проверенные и мной и repitter'ом главы переводов, и каждый раз снова что-то нахожу.

Отлично!
Глава 6 сильно напомнила рассказы О.Генри из сборника "Деловые люди"

Думаю, любое произведение с участием Флима и Флэма — если оно толком написано — будет напоминать рассказы из того сборника.

Пожалуй. Кстати, персонажи в фэндоме явно недооценённые, хотя и с большим потенциалом

Вот бы Арта из Первопроходца с братьями познакомить. Эти три куска хитрожопия должны отлично спеть я.

Итак, Флим и Флэм уже что-то затеяли.
Имя "Испепелятор" — внушает...
Сентри едва не засветился, повезло ему, что Тваюшка всё же наивна во всём, что не касается магии.

Ну Флим и Флам по идеи и должны по своей роли попытаться продать виолончель липовую, я так подозреваю. В общем роль в этой афере у них должна же быть, но вот Твайлайт может все испортить явно.

Это было бы вообще шикарно, и как раз в духе этих двух аферистов.

Заключительные главы.

"должное чувство алчности" — прекрасная фраза

Гм... крепость по имени Сентри всё-таки пала...
Спасибо за перевод прекрасной истории. Очень понравилось.

Ох, это что же получается последний четвертый "том"? Это было великолепно, я очень долго искал что-то в этом духе и наконец нашел. Жаль что это финал. В любом случае я очень вам благодарен за прекрасно проведённое время, спасибо!

P.S. Кстати, заметили как Твайлайт писала о своих друзьях в прошедшем времени? Наверное ей всё-таки пришлось пережить боль утраты, наверное самую сильную боль. Это проклятие вечной жизни, смотреть как родные и близкие тебе люди умирают. Грустно однако...

Спасибо, но это ещё не финал серии.

Только хотел написать...

Вы о апокрифе? Я знаю про эту часть и как раз собираюсь прочитать. Или она не последняя?

И она не последняя. В оригинальной серии ещё штуки четыре.

Теперь с озвучкой от Diogenus.