Hiatus (Пробел)
Спустя тысячу лет, Луна наконец освобождается от одержимости Найтмер Мун. Это тяжкое испытание ослабило Луну, и теперь она должна провести следующий год, восстанавливая свои силы и наверстывая упущенное за ее тысячелетние отсутствие. Поиск способов провести свободное время? Это… может быть хлопотно.
Никогда не суди о жуке по надкрыльям (Хроники разрыва по-королевски: Кризалис)
От автора: Что будет, если взять Королеву перевёртышей без королевства. Человека, обозлённого на пони, отсящихся к нему, словно к научному проекту. И добавить возникшую между ними необычную дружбу, ставшую причиной чего-то ранее неслыханного в землях Эквестрии. Ответ? По-настоящему странная история о бестолковом представителе рода человеческого и Королеве, которая не станет флиртовать за просто так. Эта Хроника о Кризалис превратилась в полноценную историю. Потому что наш мимимишный жучок любви оказалась чересчур сексуальной для простой летописи и потому заслуживает кровавый сюжет. Кроме того, я ещё не закончил историю о Кризалис, так что это своего рода вызов. Да, ещё здесь отображена точка зрения самой Королевы, и потому это вызов вдвойне!
My little Sniper: Объект "504"
История повествует об Объекте "504". Кто он? Откуда он? Почему он не похож на остальных? Он не знает этого. Он один в этом мире. В этом обезумевшем мире. В мире, где царит хаос и беспорядок. Где его пытаются убить все.
Что связало их [Авторские черновики. СПОЙЛЕРЫ - читайте описание и заметки!]
Здесь будут авторские черновики, подлежащие глубокой редакции. Это значит, что они, скорее всего, содержат огромные спойлеры в том случае, если рассказ будет писаться дальше. Вы читаете это на свой страх и риск. Моя работа как переводчика - предоставить вам такую возможность, что я и делаю. Главы стоящие - как и все предыдущие, - но тем не менее. Может быть, имеет смысл дождаться чистовиков, чтобы не портить себе удовольствие. Ниже приведён перевод поста в блоге автора на фимфикшене, в котором он сам всё это объясняет.
28 лет в богом забытом месте
Запахи крови и железа давно знакомы Нулю. Каждый день он утопал в них, обрывая нити судьбы своих жертв раз за разом точными и сильными взмахами. Что же изменится, если забытый богом убийца в одночасье лишится всех своих проблем, цели в жизни, и будет вынужден начать сначала? Сможет ли он снять с себя бремя убийцы, найдёт ли в жизни смысл? Ответ раскроет лишь время...
Цена Верности
В конце концов, цена, которую мы платим, намного больше того, что мы получаем взамен - и никто не понимает этого лучше, чем одна верная пегаска.
Я не хочу этого писать
Рэйнбоу Дэш заперта в комнате, и она не сможет выйти, пока не напишет письмо.
Круто! Очень понравилось. Жду проду.
+
Когда-нибудь Твайлайт не выдержит и спросит: "Ладно, а что ты хотела бы сделать вместо этого?" Кризалис мечтательно остановится. оценивая тело принцессы. "Разрешишь тебя… украсть?" "Конечно". И с тех пор Твайлайт никто не видел целую неделю.
Это потрясающе! Хотя словами не передать, то, как прекрасно это творение. Но, конечно же, и грустно. Когда читал, вспоминались моменты с этими персонажами в мультсериале и кажется, что там всегда будет ясно и солнечно (пусть так и будет). Вот самые грустные места (для меня), которые вызывали бурю эмоций:
Отрывки воспоминаний, когда Кэррот разговаривал с детьми.
Так можно с сума сойти...
Хотя надо весь текст выделять...
А количество комментариев не сделает рассказ лучше или хуже. Я думаю, что нет комментариев из-за того, что у многих это творение навевало тонны воспоминаний и ностальгии (по крайней мере, у меня), которые словами не передать. Но у меня больше связано с детством, когда в школу ходил, потом колледж, по тем близким и родным, кто больше никогда не вернётся, к кому можно только на фотографии прикоснуться, и живут они лишь в сердце и воспоминаниях. Но тепло и радостно становится на душе, когда думаю, что это всё было и останется в надёжном месте.
Нельзя жить прошлым. Нужно уметь отпускать его: жить настоящим, вспоминать о прошлом и думать о грядущем дне.
Огромное спасибо автору, переводчикам и редакторскому составу!
Следим, конечно! Спасибо!
По складывающей маленькой традиции — кусочек из следующей части.
***
Стояла тёплая ночь, освежаемая ветерком, который проносил тонкие облачка по небу. Луна казалась ярче обычной, а звёзды беспечно подмигивали, смотря на Кантерлотский центральный парк. Между деревьями прохаживались пони, немало из которых выбрались на романтическую прогулку, но большинство просто наслаждались красивой ночью.
– Видишь? Разве это не прекрасно? – спросила Твайлайт с полной надежды улыбкой, не обращая внимания на невидимую полосу отчуждения вокруг них, которую другие парочки старались не пересекать.
– О да, гулять по полю с деревьями – это определённо значит… «ухаживать», как вы бы сказали, — со скорбной миной ответила Кризалис.
Даёшь развратный табунчик, и никто не будет обижен.
Забыл добавить что именно для их отношений этот совет не имеет смысла, и скорее даже вреден, чем полезен (в некоторых случаях)
Слушайте, а ведь крохотная часть совета Каденс имеет смысл, если так подумать то "не отдавать всю любовь одному" реально совет. (Да, я понимаю что скорее всего это через её маску пробивается её специализация, но тогда в конце нас ждёт приторный хеппиэнд, а никто не любит 100%-ные хеппиэнды,)
Название — аллюзия на Лавкрафта "Рок, показавший Сарнат". Ожидал чего то мрачного, но оказалось в меру смешно.
С одной стороны жалко, что не закончен, а с другой, может даже и к лучшему.
В такие моменты посмотреть бы, как какой-нибудь злодей, вроде Тирека с ними справился бы или нет.
В любом случае спасибо автору и переводчику!
Это, наверное, что-то вроде конца 26-й серии пятого сезона, когда Твайлайт отправилась в будущее вместе со Старлайт, а там самая настоящая пустошь...
Жуть леденящая душу, но, наверно, именно из-за этого у таких рассказов есть своя особенная красота.
Спасибо автору и переводчику!
Ну, "научная" — это пожалуй громко сказано. Но спасибо )
Так делитесь же ))
Когда читал, то местами вспоминались рассказы "Вечно молода" и "Вечная мука". Дойдя до момента, где принцессы исчезли, я уже начал думать: "кто его знает, сколько прошло тысячелетий", что все исчезли. Дискорд бы мог стать смертным, как в "Вечно молодой"; я думаю, что это было бы в его силах. А может ОН испугался одиночества? С одной стороны, зачем, тогда всех убрал, а с другой, наверное, очень сильно привязался к Флаттершай. Но это не даёт повода делать живого робота-зомби!
Сам рассказ хороший, но в то же время и жуткий.
Спасибо автору и переводчику!
2 Jing
— Эммм... в новых? Пока ещё 17 глава висит... 18-19 ещё в процессе и очень медленно идут из-за нехватки времени.
Воу, воу погодь. Когда это они были введены? До декабря 2017? Или это тот небольшой бэк где пони дрался с зеброй, потом эпический взрыв и они глядя на это помирились, а потом они тра... т.е. жили долго и счастливо и основали свое поселение с рэпом и метом.
Или это твое новое неведомое дополнение, которое непонятно где искать?
И нафига нам на постере ГГ на главном плане? Давай там запилим лучше второстепенных персонажей, о которых можно узнать в "междустрочье". Ага. Ну исключение конечно это Великая и Могучая. Она всегда на главном плане.
Кто нибудь знает, работы над переводом еще ведутся? Как выяснилось, вышла уже трилогия рассказов про сестричек Ду, а тут все еще первую часть не перевели. Заморозили чтоли?
Там уже введены обе эти линии. И вот потому что до некоторых не доходят намёки и междустрочье я правлю главы.
Скоро дочитаю "Ископаемое" и приду сюда. В новых главах произошло что-то интересное?
А я думал, что сеттинг скорее похож на "Код доступа: Рай". Впрочем, киберпанк — он киберпанк и есть.
Проглотил за вечер.
Приятно удивлён, что осталась ещё в наши дни хорошая, годная научная фантастика с социальным подтекстом.
Автор, огромное спасибо и уважуха тебе!
Отыскание отсылок отдельно доставило немало удовольствия.
Вы к нам из будущего прилетели? В январе 2014 года написано "послесловие" автора ;)
"Киров репортинг..."???
Все мы хотим продолжение этой увлекательной истории но при этом нихрена не делаем. Я предлагаю каждому кто жаждет продолжения написать письмо PhoenixDev с требованием продолжить данный расказ! Писать со всей жестокостью и непреклонностью! Требовать хотя бы приблизительну дату выхода и зубочистку! Только продолжение только хардкор!
И ещё одно. Если всё же получиться и этот ленивый круп возобновит работу предлагаю всем кто не хочет смерти полюбившихя персонажей ещё раз устроить бунт и потребовать изменение концовки. Кто не понял что я втираю то прочтите первую главу сказок у уголька там это прямым текстом написано.
Поправил это и ещё пару косяков, которые пронырнули из одной из старых версий. Спасибо.
Ну, тогда желаю удачи тебе и больше свободного времени в дальнейших переводах! А также хорошего настроения и дружбомагии!
А, не задумывайся над этим, я сам действую наобум зачастую.
Просто перевести так хорошо, чтобы выделить все нужное и отсечь лишнее — на это требуется настоящее мастерство. К тому же иногда проще оставить фразу при переводе как есть и употребить курсив.
Только сейчас понял, что я вовсе не разбираюсь в английском языке, а в русском — подавно.
Как я уже сказал, курсив будет, чтобы как можно точнее расставить акценты. Однако, как уже сказал товарищ root, в английской литературе курсив именно акцентирует нужное слово, которое нельзя выделить, поставив в другом месте — во всяком случае, как я понял з того, с чем сталкивался.
Для примера:
— Ты смекаешь, что можешь получить долю Грязного Джо, если согласишься с нашим предложением? (английский порядок слов: подлежащее + сказуемое + вспомогательные слова, описывающие обстановку и следующие в порядке по убыванию их значимости для фразы)
А вот как можно акцентировать без курсиа при переводе:
— Ты получишь долю Грязного Джо, если согласишься с нашим предложением... смекаешь? (нужное слово акцентировано подстановкой в нужную часть фразы, где на неё обращаешь внимание, что позволено правилами русского языка)
Тогда зачем в переводах он нужен?
Просто в английском зыке порядок слов в предложении фиксирован. И невозможно сделать акцент на отдельном слове.
Если я правильно понимаю, то курсив или жирный шрифт придаёт акцентирование слову или фразе?
Уже почти шесть лет;(
у вас в главе абзац дублируется. поправьте
Ну так-то да, сейчас править пока нет смысла. Когда наступит время финальной редакции — тогда да, тексту будет придано наибольшее сходство с оригиналом.
Спасибо большое за наводку Понравилось аниме "Knight's & Magic". ГГ делает доработки, тестирование, выпуск прототипа — весь цикла разработки программного обеспечения.
"В иной мир со смартфоном" просмотрел несколько серий — не понравилось, название совсем не отображает суть, ГГ мобильником почти не пользуется. Да и меисьюшный очень.
Там же, где и в оригинале, видимо. Но править уже поздно, так что обойдёмся без него.
Всегда пожалуйста. :)
Где именно должен быть курсив?
Это было великолепно! Замечательный рассказ! Но в таких случаях нужно сразу во всём разбираться, а то получается, что Твайлайт обманывала Кризались, пусть и не со зла; теперь Твайлайт настоящая "злодейка".
А тут не должно быть курсива?
Спасибо автору и переводчику!
Народ, первая глава отредактирована, внесены кое-какие изменения, в частности, более явный "деревенский говор" Эпплджек, плюс немного изменено оформление, также курсивом акцентированы практически все слова так, как в оригинале. Редактуру второй главы ждите через неделю-полторы, как закончу с редактурой ещё двух вещей.
Прошло ровно полгода с того момента, как мы выкатили главу. У нас даже конфа, где мы обсуждаем фуфик, называется "Полгода без новой главы", да. Но наконец-то мы её порезали как надо, вытянули то, что не нужно, оставили то что надо, я дорисовал просто пушечную иллюстрацию ну и в целом мы хорошие ребята, вот. Короче, четвёртый кусок, который, по факту, составляет вторую часть второй главы, мы дописали. Бон апетит!
И да, рекомендую читать на гуглдоках, там всё намного удобнее оформлено.
Ребята, ребятоны, ркбятулечки! Когда ж будет продолженице?
Тогда советую почитать фики автора Cold in Gardez. У него множество фиков переведено на русский. Некоторые по два-три раза разными переводчиками)
Это их совместный проект.
Конечно читаю. Я их буду читать, несмотря на их срок давности. И те, которые на Фимфикшене выходили в далёком 2011-ом году, если их переведут.
Привет,
ленивая задночень занятой автор. Ты просил, чтобы тебе время от времени напоминали, что твоё произведение до сих пор интересно трём с половиной анонам. Так что... мы надеемся, верим и ждём. А поскольку сегодня День Знаний нам нужны знания о текущим прогрессе. И если ты пока не можешь в проду, то запили какую-нибудь недоглаву 5,45. А то как-то неватно получается: 5,56 есть, а 5,45 нету.Постер заценил. Верхнюю часть постера я бы убрал, ИМХО. Если ты конечно не собираешься вводить сайдстори о Шайнинге с Зекорой или о Великой и Могучей.
Ну вот, нельзя было такую серьёзную угрозу, как ченджлинги, оставлять на самотёк. Надо было создать средства проверки, и вообще усилить систему безопасности.
«Ваше высочество, умоляю вас, молчите! Вы так невинны, что можете сказать совершенно ужасные вещи.» (с) Евгений Шварц. :)
Вам что больше по душе — "членоприкладство" или "руковредительство"?