Лента комментариев

Я конечно не солдат, но ведь обычно пытают если хотят что то выведать. А судя по написанному Шайнинг либо тупой, либо ему просто нужна была груша.

Оригинал, по-моему, еще не закончен, так что пока наслаждаемся переводом этой части))

Искал фанф для чтения ночью, думаю что нашёл. Название заворожило, описание заставило задуматься над предстоящим сюжетом. Прочитаю подниму копыто в верх, а пока лишь благодарю автора, мне бы такое вдохновение.

Не смог разобраться, просто нечего не понял. Написал бы с чего всё началось. + бы ткнул, но за что? Только голова немного заболела, а обещал романтику. :(

Вескло будет;)

Так скоро? А ничего, что в оригинале на Фимфикшне 32 главы?

Этот фанфик когда-нибудь разморозиться?Автор,ИДИ ПИЛИ ПРОДУ...

Чувствую,что через несколько глав будет конец.

Здравствуйте^^
Мне очень понравилась идея (сюжет) фанфика. Лёгкий на прочтение; перечитывать одну строчку по нескольку раз не нужно.

Так же, я бы хотела спросить у Вас, Автор, можно ли взять этот фанфик на аниме-фест и разыграть его как сценку? Жду ответа, спасибо))

Я сейчас думаю над сверхэпичным приходом Нереварина.)

НА РАБОТУ!!! БИСТРА Б**ТЬ!!! ВЗЯЛ ВИЛКУ И НАПИСАЛ НОВУЮ ГЛАВУ!!!

Кстати о вархаммере. Почему то в голове возникла идея о добавлении к этому (фанфику) вселенной сороковника. Ведь, если не ошибаюсь, по последней версии канона, тот же вх фб был объединён с вх40к, а объяснялось это тем, что действия в вх фб происходят на одной из планет вх 40к. Даёшь полки астра милитарум!!!! (да, я больной ублюдок (админам: ублюдок — не мат) с больной фантазией, знаю. но ведь годно и эпично будет!)

Это великолепно! Жду проду!

Продолжение будет в ближайшем будущем, обещаю

Прежде всего: спасибо, Overhans, за столь подробный отзыв. Может быть, я слишком сентиментален, но читать про последние годы поняшек и их утраченный мир мне было (и есть) тяжело. Вероятно, ещё и кругозора в плане фиков не хватает — по силе могу пока сравнить лишь с "Фоновой пони".

По поводу Спайка. Не надо забывать, что события первых... Ну, скажем, девяти глав — события одного дня. На него, как и на его компаньонов, я думаю, слишком много разом свалилось. Раны, воспоминания, безотлагательные проблемы. Не до того им, одним словом.

Далее по пунктам.
1. Нет — я не знаю пунктуацию русского языка. Вы правильно угадали. Впрочем, я ещё в заметках к рассказу об этом пишу, так что и гадать не стоило. Жаль, что никто меня не научит, как надо — пусть и другие читатели помучаются. И, кстати, да — я использовал "ковычки-сосульки". Такой уж у меня был техпроцесс — текстовый редактор, которым я пользовался, чтобы видеть на мониторе сразу и оригинал и набиваемый мной текст, ставил именно их. А вот с редактором сториза я потом намучался — я, например, не такой уж неуч, и знаю, что при совмещении вопросительного знака с многоточием ставится две точки, а не три. А он — нет;
2. Это — моя первая попытка перевести что-то, длинее текста песни. Поэтому все углы, которые я мог собрать на этом пути, я собрал, и косяков в итоговом тексте много — я знаю. Переводил подстрочником, оттуда и английская орфография. Хотя, принимая во внимание моё незнание русской, я не вижу между ними особой разницы. А тире я и от себя леплю — для интонационных пауз. Так мне подсказывает моё утончённое чувство языка. По поводу апострофов. Ну, я всю речь Эйджэй без них перевёл и считаю это своим переводческим достижением;
3. У поняш есть фамилии? Новый день — новое открытие. Попробуйте представить, что Пиф Хэлмет пишется через дефис. Когда я использую лишь первую часть его имени, я ведь склоняю её правильно;
4. По поводу журнала-дневника согласен — пожалуй, стоит исправить;
5. Проще, на мой взгляд, один раз запомнить британо-американские меры длины, чем каждый раз надеяться на переводчика и теряться, если он вам не всё разжевал.

Ну и, под занавес, советую не становиться большим, злым и тупым, а читать заметки к рассказу и поступать так, как вас просят, а не так, как вам хочется. Пока же польза от ваших замечаний — один из пяти. К сожалению.

Эм... я наверно чего-то не догоняю? Этот фанфик повествует о события после "Падшего Ангела" или до него? Первое, то почему это приквел? Приквел — события до событий оригинального фанфика. Сиквел — события после событий оригинального фанфика.

Ну...ХорошоМолестно написано, ага. Не буду делиться эмоциями, потому что даже подобные рассказы являются частью творчества и что-либо осуждать в нём — глупо. Тоже самое что, например, печь кексики и ненавидеть маффины из-за их формы и начинки. Однако, по сути — одно и тоже. Автору как раз такие маффин, не смотря на дату добавления.

Я про то, что эти единицы измерения не являются наследием их культуры, а значит, имеют право быть переведёнными в СИ. Зачем усложнять жизнь читателям? Американцы пускай меряются своими ожиревшими ступнями, а нам подавайте нормальную рулетку!

Прочитал весь рассказ...Что сказать...Одно слово:ОФИГЕННО!!!!Один из хороших,даже лучших рассказов.УДАЧИ,и маффинов;)

 А у пони, если вы не знали, вообще нет футов (ступней), дюймов (пальцев) и ярдов (рук). 

Есть у них футы. Даже в сериале были.

Такое офигительное удовольствие от фанфика я получил только от некоторых,но это....ШЕДЕВР.Давно такое чувство не получал после Past Sins..Респект и зеленое копыто вверх...Ах,да...еще продолжение есть...Уииииии.

Ну Эплджек вроде не может написать, ибо не знает, где же точно находится Дэш. Якобы Вондерболты вечно на гастролях или типа того. Писалось-то всё это ещё когда о них ничего не было известно, до третьего и четвёртого сезонов. А вообще, у меня сразу была идея написать параллельную историю о том, что же случилось с Дэши (почему она не пишет). Но вот как-то не написалось. Да и потом, конкретно к этому фику я довольно скептически сам отношусь.

И чего только не придумают эти треклятые буржуи! Я как увидел аннотацию к этому рассказу, так сразу понял, что это нужно прочесть. Мрачно, постапокалиптично, но вовсе не тяжело, как было обещано. Только вот странно, почему Спайк никого не расспрашивает о мире, в который попал, и всё случайно узнаёт из разговоров. Кто эти пони, как давно они сражаются, кто ими командует, и куда вдруг подевалось несколько веков истории — неужели его это не волнует? Впрочем, все эти недоговоренности даже создают какую-то свою загадочную атмосферу. Если бы читатель знал всё и сразу, то захотел бы он читать дальше? Короче, автор большой молодец.

Так, автора похвалили, теперь займёмся переводом. Он недурен, очень недурен. Хотя местами и встречаются ямы да колдобины. Ругать за них господина переводчика буду по пунктам.
1. Вы знаете пунктуацию русского языка? Нет? Я почему-то так и понял. Но почему же? Ах да, потому что во всём рассказе используется преимущественно американская пунктуация, от вида которой у меня всегда чешутся глаза. Сто раз уже объяснял всяким школьникам, как оформлять прямую речь, а на сто первый прям сил уже нету. Хорошо хоть, что часть неграмотной белиберды в виде западных кавычек-сосулек и неуместных дефисов исправляет сам Сторис, а то я почти уверен, что переводчик именно их и лепил.
2. Господин переводчик, если ты видишь в оригинальном тексте какой-либо пунктуационный знак, это вовсе не значит, что его надо сразу пихать в перевод. О таком варварстве, помимо уже оговоренной выше прямой речи, мне поведало неперевариваемое количество тире, которые я вижу чуть ли не в каждом предложении. Вместо того, чтобы, как им и полагается, размечать прямую речь и выполнять прочие свои функции, эти символы стоят в самых наибессмысленнейших местах, куда ни один русскоязычный автор в здравом уме их не поставит. И ещё. Забудь знак ’ как страшный сон и никогда его не в рассказе не пиши, если только там вдруг не появится персонаж д’Артаньян.
3. Имя одного из главных героев склоняется неверно. Я (кто?) Пиф Хэлмет, нет (кого?) Пифа Хэлмета, скажу (кому?) Пифу Хэлмету и т.д. Понравилось бы тебе, переводчик, если бы склоняли только твою фамилию, а имя оставляли как есть?
4. Journal — это не журнал, а дневник. Бывает журнал судовой, бывает журнал девятого "А", а бывает, на худой конец, ещё и какой-нибудь журнал "Техника — молодёжи" к примеру. А то, что нашёл Спайк, есть дневник, потому что ничего из вышеперечисленного подруги вести не могли, я думаю.
5. И наконец. Я, конечно, понимаю, что переводчик стремится больше к точности текста, чем к его доступности пониманию, но... Скажи на милость, мне что прикажете, калькулятор всё время под рукой держать? Или, может, это не только рассказ, но и такая своеобразная задачка на память и математику? Для того ли мы, россияне, отказались когда-то от наших аршинов и вёрст, чтобы теперь как последние рабы ложиться под имперские футы-нуты?! Есть международная система единиц со всеми вытекающими из неё метрами, километрами и прочими радостями жизни. А у пони, если вы не знали, вообще нет футов (ступней), дюймов (пальцев) и ярдов (рук). Если бы они мерили расстояния в каких-нибудь копытах, хвостах или часовых полётах Дёрпи, то ладно, это понять можно. А этот европейско-американский неандертализм следует из рассказа немедля выкинуть!

Во так. Да, сердито. Просто когда я вижу в тексте подобные косяки то становлюсь словно тот Спайк: большой, злой и тупой.

Спойлер. А ещё мне почему-то кажется, что Найтмер Мун 2.0 — это Твайка и есть. Хотя, возможно, я ошибаюсь...

Только вархамер, только хардкор.

Но может потом подумаю.

Для перемещения в другую вселенную нужен взрыв как минимум нескольких атомных бомб, ибо защита реальности штука серьезная. И одной гранатой тут не обойдешься, только если его кто-то не переместил

Путешественник по планам в треде, все в Сигил!

Надеемся, кстати , север, хммм, может чуточку Скайрима?:D

Фанфик офигенный!!!Довольно затянуло!!!И хорошо,что каждый вечер по 2 главы!!!Я все-таки надеюсь,что Твайли жива...

Для перемещения в другую вселенную нужен взрыв как минимум нескольких атомных бомб

Было у Игоря Недозора.

Для перемещения в другую вселенную нужен взрыв как минимум нескольких атомных бомб, ибо защита реальности штука серьезная. И одной гранатой тут не обойдешься, только если его кто-то не переместил

тугая струя эскапизма со звоном ударяет в таз!

Смешно сказать – из 2 терабайт, почти треть жесткого диска на домашнем ноутбуке забита научной, околонаучной и просто бредовой фигней, а вторая – играми, фильмами, книгами и музыкой. 

Забитые данными накопители — атавизм времён хренового интернета.

 Пора бы приобрести внешний жесткий диск и перелить часть инфы, чтобы не задумываться о наличии отсутствия места на харде.

Ну, или коллекцию порнухи грохнуть.

Как раз сегодня дали аванс и у меня 2 недели отпуска, почти. 2 года работаю в этой конторе, а отпуск только сейчас вспомнил взять. 

Даладна?

запасную батарею к ноуту нужно взять

Запасную батарею покупают тогда, когда сдыхает первая.

 А еще нож, йод, эластичный бинт, пару пустых пакетов и основное изделие номер 3 – туалетную бумагу. Всё-таки на отшибе цивилизации будем, мало ли что.

Забыли взять огниво, мешок с солью, обрез с запасом патронов, топор и лопату.

Прямо передо мной была невысокая, метра полтора стена, сложенная из камней, почти вся поросшая мхом. Тянулась она метра на 3 влево и на 2 вправо. Ну стена и стена, мало ли кто тут сарай решил построить. Обошел ее, посветил фонариком, заметил, что от противоположного ее конца, под прямым углом вправо тянулся еще один кусок стены. Они не были соединены вплотную, между ними был зазор где-то в метр. И тут я услышал признаки цивилизации, впереди играла музыка. Ну, значит, до поселка я дошел, только, судя по всему, с другой стороны. Недолго думая я пошел вперед через этот зазор между стен. 
— Хера… – только и успел сказать я, прежде чем свалится в какую-то яму, точнее даже нору, потому что она шла под небольшим углом, благодаря чему я проехал на заднице метра три. 

Геометрия уровня /млп. Попробуйте это нарисовать.

Так, ноут, ноут, ноут. Ага, цел в рюкзаке.

Попаданец с ноутбуком, адын штук. Ну пожалуйста, скажите, что у него от удара мост отвалился!

Фонарик? Вот он, лежит, слегка присыпан землей. Если бы он выключился, я бы его и не нашел.

А, нет. Это не мост в ноуте отвалился от удара, а мозг в голове ГГ. Телефон ему зачем?

Достав фонарик, решил глянуть, что за хрень моей кровушки попила? 
 — Да ты бл… Ах ты ж… Еж… Ф-ффух. – Признаться честно, вот теперь я рад, что купил тот паршивый хот-дог. Иначе просто испугом я бы не отделался. 

Шо, правда?

А в земле лежал браслет сиреневого цвета. С орнаментом в виде небольших чешуек, по форме он напоминал пружину, так же скручен в спираль. Его я, при свете фонарика, и принял за змею. А поранился я о торчащий вверх кончик «хвоста» браслета.

Стружка из-под резца токарного станка, обыкновенная.

Матюгнувшись в очередной раз, аккуратно выковырял браслет из земли и, держа его в руке, пополз наверх. Выбравшись наружу, запихнул его в рюкзак и, пройдя между стенами, пошел в ту сторону, где слышал музыку.

Вот так всегда. Тащат с собой всякую дрянь, а потом лечи их от лучевой болезни.

 — Куда же мне тебя пристроить? Чтобы и не укатился, и в рюкзаке не валялся, ведь неудобно будет на нем сидеть… 

Гусары, молчать!

— А ничего так, я прям красавчик.

Он вообще психически нормален?

 самому попасть вот так… Да еще и в мультфильм, который смотрел не так давно. Наткнулся в сети на несколько рецензий, да и решил глянуть пару серий, чтобы оценить самостоятельно. Ну и глянул, все сезоны, что были в сети на тот момент. И пару спиноффов фанатских тоже. 

FFFFFUUUUUUUUU~

Пошевелив каждый из железных стульев, что тут стояли, я нашел нужный

Стульев было два? Что было на нужном?

Пролистав с десяток книг, я был очень озадачен. Они были написаны на двух языках. Одного я не понимал совершенно, какие-то закорючки пополам с клинописью

Клинопись рассчитана на мягкую глину в качестве носителя, а не на бумагу.

вторым был русский

Рояль в кустах №2.

 Зато были расчеты заклинаний, описание их действий, специфика их применений и все в таком роде. 

Рояль в кустах №3.

 я решил провести тут некоторое время и попробовать разобраться в этой макулатуре. 

Магия как С++. Рояль в кустах №4.

За ягодами ходил в лес, но не глубоко, ибо нефиг пока

Жрать незнакомые ягоды вообще нефиг.

Мгновение странного звука, будто воздух наэлектризовался, и вокруг меня едва заметный защитный купол. Слегка мерцает у земли, и почти прозрачный вокруг. 
— Отлично! – сказал я и махнул рукой, развеивая свое творение. 

Бляааа...

Глянул на свое отражение в воде и присвистнул – щетины то не было, знать бы еще почему.

Потому что радиация, дурик!

Пегаска была уже не желтой, она стала почти белой

Чистота — чисто Tide!

надо срочно что-то делать, как-то вывести ее из этого состояния

Чудо Лидской "Лакокраски" для любой пойдёт покраски...

А гордится было чем, ведь применяемое мной заклинание стационарного щита, применяется при зачаровании стен, и способно выдерживать, при должной подпитке, даже мощные стенобитные заклинания, а всякую фигню вроде моего лезвия, даже не замечает. Вся проблема заключалась в том, что мне пришлось разделить им две половины зала, а не зачаровывать стену, и чтобы щит не лопнул от нагрузок сразу, я его совместил со своим «мягким», самым слабым щитом. Алгоритмы наше все! Результат меня порадовал, так же как и возможность активировать его дистанционно, жаль, что только в пределах видимости. Можно считать, что я буду наблюдать битву из первых рядов. Эх, лишь бы меня не обнаружили, и все прошло по канону… 

И хрен уже с ней, с Твайлайт! Зачем она Селестии теперь нужна, если есть такой уникум, который сам всему моментально учится? Возись ещё с этой фиолетовой дурой...

Просмотрев книгу я понял что изучил всего лишь заклинание частичной невидимости. Оно скрывало меня самого, но при этом не скрывало запахов и производимого мной шума. 

А со следами что будем делать?

Заклинание же полной невидимости, что нашлось в этой книге, было сложнее и имело ряд ограничений. Например, возможность банально задохнутся, ведь оно создавало глухой барьер

А самому через него как видеть?

Резюме: МС, РВК, грамотность написания хромает на все четыре копыта. Фтопку.

С этими мыслями я оделся и, прихватив наличность, бутылку воды, свой ноут, телефон и зарядки к ним, закинул все в рюкзак, и вышел на улицу.

А на улице то ничего в это время года, +20 точно есть. Стукнул себя по лбу и вернулся домой, хоть это и плохая примета, но куртку, фонарик и запасную батарею к ноуту нужно взять. А еще нож, йод, эластичный бинт, пару пустых пакетов и основное изделие номер 3 – туалетную бумагу. Всё-таки на отшибе цивилизации будем, мало ли что.

На отшиб цивилизации с ноутом, телефоном, йодом и эластичным бинтом.Удивительные истории как они есть.

В случае реактивной дизентерии, исходя из имеющегося набора средств, предлагаю следующий вариант — вставить в задницу пузырёк от йода и зафиксировать эластичным бинтом.

Читать дальше смысла нет.

Smolinek,там прекрасно сказано что получалось раза с 30. Мне рассказ понравился. Я любитель подобного. Требую продолжение.

Ну... Вот не верю я что попав в Эквкстрию ты сразу начнешь читать книги с заклинаниями для единорогов и у тебя все выйдет с 1-2 раза. Да и мы знаем,что магия единорогам доется нелегко.

Следующая глава будет больше чем предыдущие.

Человек, не понятно как, попадает в Эквестрию-Есть,

Мэри Сьюн (частично на данный момент)-Есть,

Основа для шиппинга с Твайлайт Или Флаттершай (ну по крайней мере намеки)-Есть.

Ну что можно сказать, типичный фик про пападанца.Сделано хорошо(ну на мой взгляд).В принципе интересно что же будет дальше(Опять же, для меня, поскольку я люблю подобные фанфики)Так что безоговорочное зеленое копыто с моей стороны и прода со стороны автора.

Пейсатель, прода офигенная :)

Toboe, спасибо за развёрнутую критику.

А с чего «Как я начал бояться» отобран в сборник?

Ну, это вопрос к ОлдБою. Хотя, по моему, на Табуне ты запостил этот же отзыв как раз в ветке, где ОлдБой на него уже ответил.

За него же практически не голосовали.

Голосование — лишь один из факторов при отборе, причём не решающий. Сравни, например, результаты голосования за прошлый сборник и его реальный состав.

Но, если честно, вообще не понял про что это.

Это — рассказ, написанный "вопреки", а не "во имя". Во времена, непосредственно предшествующие созданиюрассказа, я как раз знакомился с русскими фиками, и у меня невольно в голове зародились сцены, отзеркаленные от шаблонных: "человек/пони внезапно попадает в Понивилль, знакомится с мейн шесть, дружит, и остаётся жить в городке, переполненном любовью и взаимопониманием. Happy End!" -> "кто-нибудь стереотипно негативный, например крыса, попав в Понивиль, занимается своими делами, попутно ссорясь с мэйн шесть, а затем, завершив квест, покидает город, но заряд непонимания и страха настигает его во время бегства. Bad End.". Это не академичный прилизанный ровненький фанфик с классическим сюжетом (конечно, я постарался сделать ткань текста и даже сюжет качественными, однако в целом фик в стандарт не вписывается), это попытка в стёб. Я думаю, что люди, которым понравился рассказ, скорее всего получали удовольствие наблюдая откровенную ломку клише, хотя наверняка я этого знать не могу.

герой просто встречает всех мейн шесть подряд, как в тясяче фанфиков (как по мне, так это самый заезженый штамп новинького в понивиле и он уже стал дурным тоном).

Прежде всего — обрати внимание, рассказ был написан более двух лет назад. Опираясь на твою же фразу, можно сделать вывод, что в то время он ещё не был дурным тоном. :)

Однако я согласен с тем, что это штамп — он включён в рассказ специально для того, чтобы над ним иронизировать.

Одна и та же крыса встретила в один день сразу четырёх моих подруг? Без участия Пинки Пай? Невероятно.

Ну и долее по тексту: подгоняемая неестественностью клише, Твай карает за него ГГ. Это ключевой момент, но так как он прошёл мимо тебя [это нормально и с этим ничего нельзя поделать: математически доказано, что нельзя создать сообщение, понятное любому наблюдателю], то немудрено, что ты считаешь остаток текста "внезапным обрывом".

Вводить в качестве главного героя крысу — это довольно смелый поступок, если бы он был обоснован.

Я уже указал выше, что сделал это в пику образу альтруистичных храбрых людей и милых добрых пони. К тому же образ авантюриста с размытой моралью у меня слегка ассоциируется с крысой.

Рассказ даже не выдержан в одном стиле. Половина от первого лица, а потом автор меняет на повествование от третьего.

Сцена в библиотеке сюжетно необходима, дальнейший ход событий возможно передать, только сместив фокус с крысы на Рэрити.

Если заранее знал, что не получится всю историю выдержать от первого лица, зачем начинать?

Категорически не согласен с тем, что смена лица должна считаться минусом литературного произведения, тем более минусом, из-за которого следует отказываться от созидания.

Я даже так и не понял, в какой момент персонаж «начал бояться и разлюбил дружбу».

Название рассказа есть обыгрывание названия одного старого фильма, его не стоит трактовать буквально.

Хорошо. Дэш не пишет. Так почему бы самой Эпплджек не написать той первой?

Почему бы, в конце концов, не слетать к ней в гости?!

Да что не так с этими пони?

Может кто оригинал скинуть?

Может главы будут больше ? Пожалуйста

Плюсы:

+ Скаут. Как — нибудь познакомь его с Пинки.

+ Сцены сна (боя). Очень атмосферно, мне кажется.

+ Стиль вообще.

Минусы:

— Такие словесные конструкии обычно не выстраивают.

" – Я боялся показаться

слабохарактерным и

грубым. Если мужчина

кончает раньше женщины,

то это означает его эгоизм

и слабую силу воли. Я хотел

доказать тебе, что я не

такой, "

Они только что, кхем, to fuck, и в усталости, жадно глотая воздух... Не ня. Совсем.

— Вообще эта любовная чейнджлингоахинея. Лучше бы о Скауте с Пинки написал, и вообще о Скауте.

Habroid, ты не поверишь — спустя столько месяцев перечитал с не меньшим удовольствием, чем в первый раз! Заслуженное зелёное копыто тебе!

(А вот я свою историю о пребывании Луны на луне, когда она не только фильмы земные посматривала, так пока и не завершил: то помогал АнгелРиперу завершать "Меткостирателей", то отвлёкся на поняшного "Джиперс Криперса"...

Но я постараюсь исправиться! Честно!)

Пиши проду чел! у тебя отлично получается!

Жду не дождусь прочитать последний комментарий на это произведение. Или написать его. Вот оно — ощущение всемогущества.

Скоро закончится написанная часть фика и начнётся ожидание. Мы же будем писать петиции, ведь правда?

А вообще переводчик планировал отдыхать от трудов праведных и вглядываться в бездны — пока на примете нет ничего.

Я хочу продолжения про охранника и Мун Лайт

Здравомыслие — это тонкая тропка между двумя пропастями. Справа человеку видятся радуга, пони, драконы, затягивающие в свой кошмар, а слева — мир хоррора, заставляющий прятаться, выживать, убегать

Пройдена половина пути. Фик скоро закончится. Переводчиг у тебя есть на примете что-нибудь?

Эта грань определяется последним комментарием на это произведение. 42

Navk, спасибо!

Уважаемый переводчик, будут ли в скором времени новые переведенные главы этого фанфика или у автора пока творческий кризис?