Послание в бутылке. Том 2

Ну погнали!

Каеф

Эквестрия как искусственный мир? Где-то я это уже видел

Обычно она виртуальная, а тут Эквестрий уже была масса, но Гармония все их на ноль помножила...

>Обычно

Селест-ИИ передает привет )

Обретенная Эквестрия? Или что-то связанное с ии

он имел в виду AU "Дружба — это Оптимум".

Я, конечно, верю, что волшебство взяток на многое способно, но все же как-то пропустить в скан совсем другого человека? Сколько ж денег и благоволения удачи она потратила на это?

За душой у неё ни гроша, только ловкость рук и смекалка :)

Та, вместо кого она была записана, сама была против нейрослепков из-за религиозных соображений. Так что возможно не так и много

У Фларри суровый такой ПТСР.

С учётом ускорения субъективного времени, она гибель миров могла годами наблюдать. Не удивительно, что это на неё повлияло.

Да уж... Аликорну — аликорний птср. Я чтот забыл, Селли тоже через такую "терапию инициативы" прошла?

Явно не упоминается. Так что как там ей Гармония мозги мыла мы не знаем. В секретной главе про это тоже вроде нет ничего

Какая такая секретная глава?

Только для патреонов и тех кто купил книгу физически. Стар такое любит. Насколько я знаю, там Селестия, в виде Санни Рэй, встречается с матерью, которая Селена. Вроде помирились

Бесконечность — не предел!

Ого, еще тридцать глав. Когда я заглянул в оригинал, думал, что их будет поменьше... Как часто в планах выкладывать перевод?

Раз в неделю. Думал в начале перевести половину или две трети, до начала выкладки, чтобы почаще выкладывать, но что-то смотрю время сложнее находить стало. Нужна доп мотивация, чёткие сроки с этим помогают

Здорово. Раз в неделю это как смотреть сериал. Как раз, есть чего ждать. А по времени сопоставимо с целым сезоном:) Первый том буквально вчера дочитал, очень понравилось. Надеюсь, второй так же будет интересен. Спасибо за перевод!

Хороший тайминг какой :)

А ведь есть ещё и сиквел. "Return to sender"

Оно куда короче, и я его еще если честно не читал сам, но говорят — похуже

Пара проблем

Но вместо болезненной гримасы и не более того, камень пола в месте удара с треском раскололся.

Похоже, предложение не полное, смысл теряется

выпустили из фарикаторов, но

второе согласен, а в первом случае там Фларри влупила копытом со всей дури, но не травмировалась, а камень расколола

Не, у меня вопрос возник о "Но вместо болезненной гримасы и не более того," Вместо чего "не более того"? Мне кажется, тут должно быть "Но после этого жеста она даже не поморщилась от боли, более того, камень пола в месте удара с треском раскололся."

3: Гм, вот и думай, свезло Саре или нет. С одной стороны — получила неожиданное преимущество, с другой — дипломат — очень заметная фигура, сложнее сбежать.

Но и бонусов побольше. По крайней мере подорваться на рабочем месте вероятность ниже

Это да. С другой стороны, на должность инженера по вооружению они могут нанять Трикси :)

В "Добром Солдате Гильде" Трикси — лейтенант от артиллерии.

Ну, устраивать бабахи Трикси могет, так почему бы ее не перевести на место, где она будет приносить куда больше пользы? Бабах! и счастье по всему полю разметало...

Кстати, что за "Добрый Солдат Гильда"? Поиск на сайте по такому названию ничего не выдал

Скорее всего это на fimfiction

Good Trooper Gilda

Ага, вроде оценки хорошие... это никто переводить еще не взялся?

Насколько я знаю не брались

Я подумывал.

И как произведение в целом? Стоит читать или мрак и безысходность?

Читать стоит. По-своему забавный армейский производственный роман о наведении порядка в герцогстве Троттингемском. Чуть Гашек, чуть политики, чуть войны. И о взаимоотношениях пони и грифонов.

Не понимаю, чего Лайтнинг так переживает за Эквестрию, ее ж фактически оттуда выдавили

Все равно родная страна, прогнило конечно кое-что кое-где, но тем не менее хорошие пони никуда не делись.
Меня больше вот этот пассаж забавляет:

“Люди” Отара были ужасающей и пугающей группой. Они решили, что правителя Эквестрии необходимо свергнуть, а затем реализовали этот план. Они сражались с богом и выжили. И теперь Лайтнинг Даст была одной из них.

Даст, елки-палки, ты лично Селестию грохнула! Лично, а не какие-то абстрактные "люди".

Слишком большая ответственность. Страаашно...

Ситуация резко начинает набирать обороты

Автор, обновите ССЫЛКУ.
На сайте 6 глав.
А скачивается только 5.

Какую ссылку?

Ссылку на скачивание главы 6.
.
Я несколько раз пыталась загрузить книгу.
Но скачивается только 5 глав из 6

Хм, перепробовал всё ссылки которые тут вообще есть, всё скачивается D:

Он прав, при формировании fb2 нет последней главы. Возможно ещё не прошла синхронизация. Если завтра не поменяется буду писать админам. При генерации html все прекрасно

А, fb2 внутрянку не посмотрел D:

Ой, вы нашли баг с часовыми поясами — сайт брал дату изменения рассказа из базы в UTC (04:47), а время изменения fb2-файла смотрел в локальном часовом поясе (03:20 UTC → 06:20 по Москве), сравнивал их и думал, что fb2-файл достаточно новый и обновлять его не надо

И какое решение тут может быть? Выкладывать на пару часов позже? Заранее спасибо

Уже никакое, я просто исправил баг)

Благодарю. радостные жучиные звуки

Насколько я понял, Оцелус здесь уже преобразившийся чейнджиднг?

Именно. Как уже упоминалось Дискордом — Кризалис мертва и за власть борются две фракции под предводительством Торакса и Фаннгса. Причем в этом фике Оцеллус — дочь Торакса.

Ухх, ну тут я уже заинтригован, что же будет дальше? С нетерпением жду продолжения:) Спасибо за перевод

Кризалис мертва

Ну блин... зачем... в чем смысл теперь в этом всем, если Криззи нет?

Ну, формально она есть. Просто как и Селестия, не хочет вылезать из виртуальности. Подробности жизни чейнджлингов нам ещё расскажут.

Носитель класса Атрейдес

Если в оригинале нет явной отсылки к Дюне, то я бы переводил традиционным "Атрид".

Атриды это же потомки Атрея. Тут прямо написано Атрейдес, так что можно считать отсылкой к Дюне

Дело в том, что Вязников еще в советские времена плохо знал мифологию и не унутрил у Херберта кучу понатыканных к ней отсылок, а затем неточный перевод, как это бывает, устоялся. В результате на постсоветском пространстве ГГ Дюны знают под именем Пола Атрейдеса, а не Павла из дома Атридов.

У меня то же самое с переводом саги о Форкосиганах. Я не могу читать "правильный" перевод имен, мне привычные перевод от АСТ пусть даже и не верный, но без дополнительных ассоциаций. Самое забавное, что во всех переводах кузен ГГ Ivan всегда и у всех остаётся Айвеном

Yep, поэтому вопрос, как переводить многозначные отсылки, тонок. Как по мне, если из текста напрямую не следуют ассоциации с Арракисом и Муад'дибом, по умолчанию следует оставлять "древнегреческое" прочтение.

Никогда бы не подумал, что Грубер со Штормом близкие родственники. Хотя если взять Скорпана с Тиреком...

Энивэй, продал братца за торт.

Вроде в полнометражке что-то такое говорили. А мелкий такой потому что Шторм в детстве кушал хорошо, прямо скажем за двоих, а Грубер соответственно кушал плохо. Вот на жратву верность и сменял.
Прагматичный решение

Пегаска могла разглядеть маленькие сердечки в арочных проемах и крошечные знаки в виде солнца и луны по краям проходов, ведущих к жилым помещениям или к уборной соответственно.

Что за неуважение?

Вот-вот! А потом удивляются откуда Найтмер Мун берётся? >:

Грязепони, сэр!

С новой главой!

До меня только сейчас дошло, что чейджы-дроны исполняют роль клеток крови.

И таки где Джеймс? Он решил послать вместо себя Кризалис?

Скорее клеток иммунной системы. Включае поедание живьём всяких вторжением.

А Джеймс, на самом деле, уже с ними...

Тсс!

Неужто Сара его родит?

О, я вижу знатока ходов автора :D Но на сей раз на удивление это не он!

С удивительной частотой Скай-фай влезает в органику :D

Aliens:Colonial Marines.

Здесь глава есть, а на фикбуке почему-то нет.

Чтот главы зачастили. И нет, я не против, а очень даже за, просто... вау. Это неожиданно. Я так понимаю, перевод уже полносттью готов?

Да. По факту остался только эпилог. На этот раз настоящий

Поздравляю с завершением!

Присоединяюсь! :)

Перевод "Вернуть отправителю" стоит ждать?

В ближайшее время точно нет. Оно слишком странное

А в чем странность?

Рекомендую для перевода Sunset Reset.

Ты достаточно не далеко от выбранного проекта :D

Я придумал сюжет для третьей части. Короче, щас они высадятся на поверхности сферы Дайсона, и окажется, что та населена деградировавшими технологически потомками создателей Сферы, которые здесь прячутся от очередной волны вторжения. Но из-за повреждений при посадке ИИ корабля будет раз за разом воссоздавать понячью форму Лаки, которая будет разрушаться при контакте с местной биосферой. В конце концов одна из итераций пони изловит человеческого детеныша и на его основе создаст, прежде чем разрушиться, человеческую оболочку для разума Лаки (правда, мужскую, поэтому в дальнейшем она будет называть себя Джеймс). Лаки-Джеймс попытается внедриться в общество людей, чтобы обнаружить, что то, что люди называют магией — остатки технологий древних, управляемые ИИ Сферы, который раз за разом стирает с нее цивилизации, достаточно развитые для выхода в Космос...

И вообще всё происходит в матрице.
Да, рекурсия — наше фсё...