Написал: dsmith
Рэйнбоу Дэш летит на восток.
Название книги (также отсылающее к упоминаемому в тексте символу) составлено из двух слов: древнескандинавского austr – «восток» и староанглийского eoh – «лошадь». В произведении всплывает в заключительной, двухсотой главе.
Перевод: alexs201181 (главы 1–56), dsmith (c 57-й).
Редактор: dsmith.
Выкладывается частями по 3-5 тысяч слов — компромисс между короткими главами и их огромным количеством.
Под спойлером — карта путешествия Рэйнбоу Дэш в первом томе.
Подробности и статистика
Оригинал: Austraeoh (shortskirtsandexplosions)
Рейтинг — R
138634 слова, 57 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 9 пользователей
12 пользователей ждут продолжение
Содержание
-
1. Восход — 6. Хижина
, 3478 слов, 34 просмотра -
7. Пещера — 14. След
, 4891 слово, 15 просмотров -
15. Пони — 19. Аппетитный
, 4088 слов, 12 просмотров -
20. Обзор — 26. Прибытие
, 5019 слов, 11 просмотров -
27. Виндтроу — 32. Головокружительнее
, 6064 слова, 11 просмотров -
33. Честнее — 38. Бессильна
, 5031 слово, 8 просмотров -
39. Кулон — 43. Пространство
, 4255 слов, 7 просмотров -
44. Рэйнбоу — 48. Похищение
, 4394 слова, 9 просмотров -
49. Погоня — 56. Слиться
, 5288 слов, 11 просмотров -
57. Камера — 61. Поток
, 4580 слов, 15 просмотров -
62. Тандерхорн — 68. Лодки
, 5696 слов, 14 просмотров -
69. Структура — 75. Серость
, 5203 слова, 16 просмотров -
76. Лаванда — 80. Решение
, 6237 слов, 11 просмотров -
81. Месторождение — 88. Восточнее
, 5732 слова, 8 просмотров -
89. Неизвестность — 96. Ориентир
, 4490 слов, 10 просмотров -
97. Вьюга — 104. Флаг
, 4252 слова, 8 просмотров -
105. Эмеральдин — 108. Персики
, 3501 слово, 11 просмотров -
109. Черепица — 113. Отбытие
, 3413 слов, 8 просмотров -
114. Провинция — 117. Палата
, 3921 слово, 11 просмотров -
118. Стилтис — 121. Покой
, 3400 слов, 10 просмотров -
122. Уайтмэйн — 125. Напутствие
, 6097 слов, 9 просмотров -
126. Даркстайн — 128. Губернатор
, 3558 слов, 10 просмотров -
129. Скука — 132. Спасибо
, 4333 слова, 7 просмотров -
133. Турели — 136. Обучение
, 3812 слов, 6 просмотров -
137. Взлом — 140. Посеять
, 4498 слов, 8 просмотров -
141. Сам — 146. Рассвет
, 3193 слова, 9 просмотров -
147. Восток — 150. Отставка
, 3500 слов, 4 просмотра -
151. Скелет — 155. Гладь
, 4178 слов, 6 просмотров -
156. Уныние — 162. Догадки
, 5954 слова, 5 просмотров -
163. Врата — 166. Выводок
, 6578 слов, 7 просмотров
Комментарии (48)
Даже не верится:)
Мечты сбываются.
И не сбываются.
Мы дожили
Что творится, чего доброго, Первопроходца понибудь допишет или Оленька покинет Омск.
Воистину
Спасибо за новые главы!
Стараюсь держать темп примерно по одной в день.
Главное рассчитать свои силы на такой долгий полет:)
Постараюсь.
Attention, спойлер к рассказу:
По сути, как я понял, Эквестрия обречена, так как некому её защищать. 5 носителей элементов пришёл капут, а 6 много километров от своего родного дома)
Остались Селестия и Луна. Они справятся.
Как там обстоят дела с переводом новых глав?:)
Сегодня закончил 79-ю (она довольно большая). Наверное, выложу 76-80, потом 81-88.
И арка Виндтроу на этом закончится.
Красивое описание холода, гор и полета, спасибо за новые главы!
Ну вот стало еще интереснее, что новый день готовит для путешественницы :)
Приятно наверное побывать где то, где тебя никто не хочет обмануть, ограбить или убить:)
Ближайшие 12 глав будет примерно так же.
Тут насколько я вижу главы не очень большие, не знаю как в переводе. А вот для чтения к сожалению очень быстро проглатываются:)
В оригинале слов всегда примерно на 10-20% больше, но текст занимает меньший объём. В среднем перевести (а точнее, переписать своими словами нейроперевод) главку на 800 слов занимает примерно час. А вообще по размеру они идут неравномерно — похоже, автор писал как карта ляжет.
Видимо Стилтис ел много сладкого в детстве:)
Скорее это сладкое ело его)). Подробности в следующей главе.
Давно ждал обновления, эти главы явно сделала сегодняшний хмурый день куда более позитивным.
Я не очень силен в словесной порнографии описаний чувств, но определенно не зря я не забывал про это произведение, когда его перевод завис. Я знаю английский, но к сожалению не настолько хорошо, что бы наслаждаться свободно чтением художественных произведений на нем. Поэтому еще раз большое спасибо, за труд с переводом!
глаза Уайтмэйн сузили (сузились видимо)
Вам спасибо, что читаете.
В оригинале я могу более-менее понять большую часть текста, но на родном языке всё равно поприятнее)).
Исправлено.
Даже появилось желание разговаривать с некоторыми людьми, как эти единороги:) Спасибо за неожиданно быстрое появление новых глав!
Арка Даркстайна продолжается до 146-й главы, к Новому году постараюсь добить 132 или 136.
Спасибо за этот подарок в виде новых глав к Новому Году!
Внимание, в ближайшее время перевод встанет на небольшую паузу для редактуры.
Прочитал новые главы, и вдруг они испарились. Магия поди:) Редактура это конечно правильно, но я буду скучать без обновлений.
Не волнуйтесь, это всего на несколько дней. Мой внутренний критик что-то разбушевался.
Отредактирована 61 глава из 136.
Всё, редактура закончена, перевод продолжается. Найдите, что называется, 20 отличий.
Что бы найти 20 отличий, надо прочитать все заново, я к этому пока не готов:) Спасибо за новые главы, оборвалось на самом интересном как обычно:)
Впереди кульминация арки с Даркстайном, а затем Рэйнбоу отправится дальше на восток.
Ну, что же, ждем новых открытий чудных и новых глав:)
Новые главы это всегда здорово, всегда жду с нетерпением. И как всегда мало:)
Что ж, тогда в следующий раз будет побольше (примерно до 162).
Мне нравится, что тут есть такие медлительные и спокойные главы. И спасибо, только как всегда мало:)
Вам спасибо, что читаете. Меня волнует в основном качество самого перевода.
Согласен, по сравнению с 2002 главами во всём цикле и правда немного)).
Я редко обращаю внимание на опечатки, касательно качества, то я думаю все на уровне. Т.к читать увлекательно и автор здорово описывает пейзажи, ландшафты, эмоции Рэйнбоу. Т.к я читаю в переводе и все это захватывает, значит перевод хороший:)
Ну по крайней мере Рэйнбоу тоже не вегетарианка:)
С чего вдруг?
Как раз вспомнил, что тут была опечатка вроде ... Есть местечко под названием Виндтроу, где любят есть то, что раньше ходило, спало и просило, чтобы другие существа их не если. Ели видимо. Подозреваю что в Виндтроу она, что то такое успела попробовать. С учетом специфики их питания.
Нет. Если помните, то по распоряжению Хаштейла Рэйнбоу кормили салатом (глава 29). И так как в дальнейшем она продолжает сохранять верность своему принципу, то, скорее всего, её исправно снабжали растительной пищей.
Благодарю, исправлено.
Если что, определился с "чекпоинтами" глав до конца книги: 172, 176, 180, 184, 188, 193, 196, 200.
Сейчас начинаю перевод 168-й.