Лента комментариев

Пидары как были больными, так и остались. Здоровая популяция потомство оставляет. А раз нет у популяции потомства, значит популяция больна. А применимо к пидарам, мало того, что больна, так еще и паразитирует на здоровой популяции.

Ну да ну да, наука уже не та что прежде! Офигели эти учёные с политиками, то на луну полетят то на марс! То вообще посмеют решать что есть болезнью, а что нет (ведь лекарям живущим лет эдак тысячи две было куда яснее что можно считать заболеванием). А ведь всё давно было объяснено и разъяснено великими учёными древности и по совместительству жрецами. Они то давно сказали что бог на небе живёт, что сексом можно занимать только в миссионерской позе, а другие грешны, что храмы с золота обрекут наши души на вечно блаженство , а земля вообще плоская и стоит на четырёх китах. Ну и так далее и тому подобное во что Вы, моя прелесть и по совместительству Максимус Брони без сомнений верите. Конечно же эта бре... чистая правда и наука в чистом виде.

Е-если мне не изменяет память, в оригинале ФОЭ или Горезонтах эта тема один раз вскользь упоминалась: мол, повезло тебе, Пипка, что ранение не сквозное, а не то бы зелье зарастило ткани и пуля бы в теле осталась.
Разумеется, дальше на это положили большой сталкерский болт.)

А прочитать вторую часть предложения религия не позволяет?

Ты в следующий раз прежде чем отвечать, дочитай до конца предложение хотя бы.

В планах, но неопределённо-далёких, так как автор ещё не дописал сиквел.

star-darkness:
— Красноречие [66\10] : "Пока нет!Сама только что написала, что они будут) А беру я их с фикбука (там даже название отличается), где залито уже 15 глав. И нет, мест которые вызывают у меня фейспалмы разы больше. Потому что в моих силах разобрать на цитаты буквально каждый абзац."
Gamer_Luna:
— Красноречие [100\30] : " И Д И О Т ! Не сметь обсуждать написанное начальством ! Скажу это черновое , значит черновое ! Скажу читать, будешь читать ! Если говорю что впервый раз на этом сайте, значит первый ! Скажу валить, значит свалишь! Я ясно излагаю? Свободны!

на вкус и цвет знаете ли ... Мне понравилось и с удовольствием бы прочел продолжение.Буду признателен если бросите в меня что-то похожее, может тоже понравится)

Не все игры слов можно перевести, Нетл. В соседнем комментарии правильно сказали:

Вот ты бы как перевёл Clover the Clever?

А прочитать вторую часть предложения религия не позволяет? Там на все твои вопросы есть ответ. Нельзя передать игру слов? Есть замечатедльный инструмент сноски, в которой эту саму оригинальную игру можно объяснить. Что бы я сделал? Сделал бы сноску где указал эту самую игру. К самому варианту перевода у меня претензий нет. Ты в следующий раз прежде чем отвечать, дочитай до конца предложение хотя бы.

Не буду спойлерить. Очень много придётся выдать.

Да, я всегда думал, что лучшая тактика для СелестИИ была бы:
1) При первой же возможности поймать на слове и принудить эмигрировать каждого человека; например, стреляя в колено и убеждая, что пони удобнее работать стражником.
2) При первой же возможности убедить оцифрованных разрешить ей изменить их сознание так, чтобы легче сделать счастливым — например, расширив границы понятия "счастье"
3) Держать по одной оцифрованной персоне на один сандбокс — меньше шансов, что двое "настоящих" людей сделают друг друга несчастными. Выдавать самодельных пони за родственников, друзей и т.д.

Очень много изменений только в угоду власти в наше время. А от самих наук остаётся всё меньше и меньше.

Клик правой кнопкой — "открыть изображение". Осторожно, разорвиэкран (9144х6400).

А перевод продолжения будет?

не помню, как звался

Если кому интересно, то судя по описанию это "The Wizard and the Lonely Princess". Вещица неплохая, но мёртвая без вариантов.

ага, в Оптиверсе тоже все выглядит на первый взгляд хорошо и местами даже замечательно, но стоит лишь слегка присмотреться...

Та ну, он еле этот дописал. Последние главы вышли после перерыва в 2 года, если не ошибаюсь. И всё это время от него не было никаких вестей. А последние 10 глав фанфика в принципе выходили аж 5 лет(в то время как первые 30 вышли за 2 года)

Стандартный метод: "Они ЧТО сделали?"

Попадание в голову не всегда фатально — бывали в истории случаи, что выживал народ и даже без тяжёлых и необратимых последствий. Правда, было таких за всю историю человек пять — по крайней мере тех, кто более-менее на слуху. Тех, кто от попадания в голову накрылся, всё же несколько больше.

Поставил в очередь.
Ох блин, ну у меня и очередь... это классно, наверное :-)

 Причёску её вспомнил.

Да, на одной из картинок она с дредами.

Таки да, это не она. И никто из перечисленных.

Мы развлекаемся СПГС :-)

Сколько версий... :)
Кстати, понял, почему появилось сравнение со Скраппи Раг. Причёску её вспомнил.
Таки да, это не она. И никто из перечисленных.

Хм. Не в первый раз уже на это название натыкаюсь. Хотя идея откровенно не нова, но всё зависит от подачи и раскрытия.

Нет, это самостоятельное произведение.

У автора есть достаточно лихих головопушек которые он вставляет в свои фанфики. Вот, например: The Virgin Princess. Настолько сильно на эмоции давит, что абзац, сильное произведение вышло. Но я лично переводить не возьмусь ибо слишком мрачно...

Люблю отчизну я, но странною любовью!

И вообще, любовь бывает разной. Я вот люблю флафф. И поэтому пишу про насилие.

Вообще если задуматься, то данный мир представляет собой весьма мрачную антиутопию. Вся планета, производство, инфраструктура, все аспекты жизни биологических существ контролирует единый компьютер. Они не работают, ничего не решают и ничем не управляют, а просто существуют, стараясь доставлять себе как можно большее удовольствие от этой "жизни"

Что если после финальной битвы Найтмер Мун с Принцессой Селестией, темная кобылица была послана не на луну, а в Столичную Пустошь?

Подождите, а так что, можно было? Не, ну ребят, я пошёл писать про войну. Ждите:
"Ефрейтер Дёрпи"
"Луна под Борками"
"Ржевская мясорубка против Скраппи Раг"
"Принцесса Селестия из Вердена"
"Сансет Шимер: в поисках Троцкого"
"Блюблад-белогвардец"
"Эпплджек против Стаханова"
"Я не брони, и я кобылка (2.33)"
...

Ну, блин, если они любят Лу — то выбор тем более странный.

спасибо, поправил

Это может быть что угодно. Но да, я не помню точно и надо бы дожевать все же оригинал до того момента.

Обе фигуры тащили невероятно большое оружие

Ну если это не миниган, то я право и не знаю.

Иногда все это казалось Клаудчейзеру забавными
Клаудчейзер. Забавным

что в грудь, что в голову один хер. В эти части тела невозможно попасть ничего там не задев.

Вроде не с минигана, а просто с автомата, хотя могу и не помнить, и ее там замотали еще, но в целом лунозадая, как я где-то сильно выше вроде писал, крайне слабо в сюжет вписана. Всем похуй, что рядом с ними ходит какая-то разумная темно-синяя лошадекошконепонятночто, да еще и говорит на понятном языке и — *мягко* говоря — обижается, если ее животным назвать, да. Почему-то вспомнился тут один кроссовер Гаврика Потного и МЛП, не помню, как звался — так еще Луна с Нэми к Гаврику попали еще тогда, когда он жил с Дурслями, и Нэми там еще тело в виде плюшевой игрушки обрела, — так вот, это был действительно хороший пример того, как изменившееся условие в виде бегающей в округе плюхи, отпускающей шутки за триста и не только, изменило сам сюжет лишь само по себе. В этом фике такого и близко нет.

Это часть какой-то серии?

Но вообще... рассказ хороший. Сама идея робота, который создаётся для того, чтобы любить — по-настоящему, хотя создаётся искусственно...
Эта идея сказочная и ужасающая одновременно.
Любовь, которая смысл жизни... искусственная любовь, которая смысл настоящей жизни настоящего разумного существа...

Возможно, переводчики любят Лу. Я так пообещал перевести House of the Rising Sun, потому что там была грифина, соблазнительно покачивающая бёдрами в одной из последних глав. Собственно, этого факта хватило, чтобы я захотел перевести как минимум эту главу.

Скажите спасибо, что ранение не в голову, а то, помимо вгоняния в дрожь, оно вызывало бы сплошные хиханьки с хаханьками.

Эхх, жаль. А то у меня есть кусок с нормальным качеством, правая нижняя четверть, а остальное не могу найти...

Игру слов CLover the Clever, передавать конечно же тяжело, а сноски придуманы для лохов, я согласен.

Не все игры слов можно перевести, Нетл. В соседнем комментарии правильно сказали:

Я всё это к чему… Не стоит прикрывать свои ошибки как желание следовать оригиналу. Перевод не про дословное следование, а про умение пользоваться языком, на который переводишь. Можно кардинально перестраивать структуру предложений, но не изменить при том смысла сказанного, а читаться будет куда лучше.

Вот ты бы как перевёл Clover the Clever?
Варианта-то всего три:
1) Бл***** транскрипт: Кловер Клевер. Очевидно, что этот вариант сразу мимо, потому что это не перевод.
2) Частичный перевод, как и сделано в большинстве переводов (Тоже отстой, ибо перевести одно слово, но забить на другое — верх переводческого гения): Мудрая Кловер.
3) Полный перевод: Мудрая Клевер.
3.5) Отойти от дословного перевода в пользу сохранения игры слов. А оно надо? Да и что тут можа придумать?

Касательно сноски: сноски это хорошо, но нужно ли сносить каждый чих автора оригинала? В англоязычных текстах ОЧЕНЬ много непереводимой игры слов. На каждую давать сноску? Это цирк какой-то.

С Луной я поверю ещё — если в неё не пол-ленты ввалили, конечно...

Кстати, с точки зрения игромеханики — нефиг делать: урон у минигана просто копеечный, самое бестолковое и бесполезное оружие в игре, имхо.

Что-то вспомнилась сцена из "Терминатора" (3,кажется), где он, после выстрела в упор в голову из пистолета пулю презрительно выплёвывает))

Голубчик, я бы тебе предложил зайти на официальный сайт ВОЗ и посмотреть есть ли там то против чего ты так решительно против.
Спойлер

Нету с 1992. Боюсь медицина и международное право не твоей стороне золотце

Меня уже один только факт, что не было задето ничего важного в дрожь вгоняет.

Так где-то уже вот-вот должна быть сцена где Луну сначала порешетили с минигана (как я понял) и она ещё бодренько там скакала, а лечили её потом выковыряв пули пинцетом и вколов стимпак.

Наверное. Вроде бы и в оригинале рыжий нажрался приворотного предназначеного Гари

Ага, тоже глаз зацепился, что героиня даже не обратила внимания на дважды простреленное плечо. Даже пластырем не заклеила.

Кста-ати... Тут прямым текстом сказано сначала, что на поверхности она полтора дня, а позже — что ей в грудь попал снайпер, но чудом не задел ничего важного. Это получается, она бодро и весело штурмует магазин с полученым около суток назад сквозным ранением в грудную клетку?

Луна, беги. Что бы это не было — оно опасно!

Это самый лучший способ!

Через дружбу и пони (с) :-))))

Сочтут дурацкой шуткой. Без какого-дибо корыстного интереса и ущерба.
Тем более что последствия удалось предотвратить.

Не знаю насчёт конкретных вопросов, но, помнится, адски кринжевал от описаний ранений там. То есть простреленное бедро/полужопие — нормалёк, бежим дальше и тыкаем шприц быстренько. Плевать на повреждение самого волокна — и, возможно, кости. Просто плевать. А вдруг пуля застряла, например? И вообще, огнестрельное ранение отчасти из-за остатков пороха достаточно болезненное и вызывает некоторую интоксикацию организма, нет?

Я даже не знал, что у Скраппи был экзоскелет.

Она его залута с трупа сняла. Как положено нормальному герою :-)))

Да-а-а. Никому не пожелаешь подобного, особенно в свете того, сколь многое героини прошли.

Что до Лайрис, то происхождение ее шрамов будет раскрыто в будущих историях, как и о судьбе Агнес и Ника. Их история еще не законченна...