Лента комментариев

Ну вот, я забыл что произошло в пещерах у Калиго... Как там новости?

Оригинальный текст:
"The afternoon seemed to drag on forever. Twilight was only half-glancing at her work; somehow it mattered even less than ever before. Idly she scribbled a line across a manuscript and wrote “Equestria has always been at peace with Griffonia.” She knew that this was probably untrue, that there was a brief period two hundred years ago where a slight diplomatic incident over a scalding apple pie had resulted in a small upset, but that barely seemed relevant now. She had somepony she could dislike, some way of solidifying her forbidden rebellion into a physical form. She had to get in touch with Trixie, hate her face to face."
Ваш перевод:
"Казалось, день тянулся вечно. Твайлайт вполглаза занималась работой. Отчего-то она казалась ей ещё более бесполезной, чем обычно. Она рассеянно перечеркнула текст в манускрипте и написала: “Эквестрия всегда была в мире с Грифонией”. Она знала, что это, вероятно, было не так, что двести лет назад имел место небольшой дипломатический инцидент, когда кто-то обжёгся яблочным пирогом, что в итоге вызвало лёгкое раздражение у одной из сторон, но теперь это казалось не таким уж и важным. Теперь у неё была пони, которую она могла не любить. Возможность придать своему тайному бунту твёрдую физическую форму. Ей нужно было связаться с Трикси, встретиться и невзлюбить её лицом к лицу."
На что это похоже? Помнится в оригинальной книге главный герой занимался тем же самым, когда его родная страна меняла направление дипломатии и там создавалось специальное поставление, чтобы во всех источниках писалось "Океания всегда воевала с ... . ... всегда была союзником Океании", где троеточия обозначают Остазию и Евразию. И вот так постоянно переписывались "официальные факты". Оригинально, что здесь дословно обыгран данный момент.

Нет, они достигли своих талантов сами по себе. Дэш была связующей в их дружбе, а так связи не было они дошли до своих талантов но сами

Нет, всё наоборот. Они же там занимались факт-чекингом и правили статьи, чтобы ни у кого не сложилось неверного представления. Но Твайлайт после встречи с Трикси стала на всё это забивать.

Возможно, мне тоже стоит перепроверить свой текст. Кажется, я и сам на момент перевода не понимал не понимал всей тонкости юмора.

Так все же дальний потомок.
А на тему Блюблада я такое минимум в двух-трех фиках видал.
И вот прямо вижу ситуацию, как Рейнбоу таки исполняет Радужный Взрыв, и у шестерки пробуждаются таланты и способности, не включившиеся из-за вмешательства Старлайт.

О спасибо! После правки осталась, забыл стереть.

Ошибочка попалось на глаза в последней главе:
"Теперь нам нужно разорвать порочный круг, чтобы не ничего не повторилось."
Думаю, вы уже поняли, что к чему.

1. Я бы просто сослался на кузенов.
2. Не знаю такую версию, он просто может быть таким. Хотя мне была приятна версия, что она проиграл Луне спор в карты и она сказала ему вести в этот вечер как мудак.
3. После ее отца слабо верится.

Варианты мелких деталей.
1. Винил Скрэтч и Шайнинг Армор — разлученные близнецы, дети от первого брака Найт Лайта.
2. Относительно популярная версия о принце Блюбладе. Он козлит потому, что не хочет жениться. А бегает от брака он потому, что склонен считать, что для кобыл самым привлекательным в нем является то, что он — принц.
3. Трикси Луламун — дальний потомок принцессы Луны. Таких потомков у принцесс много — они тоже пони — но во избежание династических разборок и прочих дворянских интриг их тайно отдавали в подходящие рода.

В оригинале было "is watching you". Эффект больше был бы и смотрелось бы ближе к оригинальной книге. Одного автор не упустил — крайностей. Даже здесь их можно проследить, довольно занятная получается ахиллесова пята. Твайлайт испытывала страх перед навязанностью определённых убеждений и в самом начале показывается её роль в корректировке истории, которую она сама не навидела, поэтому сопротивлялась. Весьма забавно, что никто не замечает ужаса корректировки исторических фактов, в оригинальной книге с этого начиналась вся суть тоталитарного режима. "Дорога в ад вымощена благими намерениями", мой друг.

А в переводе Виктора Голышева надпись лыба как раз "Старший брат смотрит на тебя".
Ну и кроме того, мне не нравится, как стрёмно здесь звучало бы "следит". В этом фанфике нет никакого тоталитаризма, он существует только в воображении Твайлайт. С чего бы Шайнингу следить за ними? А так — ну посмотрел и посмотрел.

В моём городе, как раз скоро Сибирский КомикКон закончится. А сам рассказ страшно интересный.
Спасибо автору и переводчику!

Какой кайф оставлять коммент на мёртвом фике. Ммм, прям подошёл к могиле и плиту попинал. Невероятный герой.Магистр критики. Даром, что в методе подачи фика разобраться не смог и обосрался по этому поводу.

Впереди ожидаются события с магией времени(если я правильно помню). У Арта, от такого события, мозги не выкипят? (А то они уже и без того кипят)

Может такой вопрос уже задавали, но всё-таки: Как, интересно, пройдут события с Флатер-Бет? Она и так милая, а уж с большими ушками (ушки...) и перепончатыми крыльями (Наверняка Арт захочет их изучить)... Сори, я отвлёкся. В общем, она переймёт все от мышей, и, если я не ошибаюсь, у тех был сезон миграции и спаривания. Дальше думайте сами.

Потому что насилие вводят в работы как инструмент сюжета

Нет, очень часто насилилие вводится в работы как элемент мотива и лейтмотива, предметного мира, и связь с сюжетом оно может иметь опосредственное — почитайте те же работы Джона Хэвока. Опять же, многие истории ужасов базируются не сколько на саспиенсе, сколько на описании насилия и их последствиях — Полуночный Экспресс. Тем не менее, в фике даже это есть: раскрытие характера Блюблада, принцесс и философии либертинажа.

Ск из фанфика превратились в явление

Я не вижу в этом смысла: любая работа является явлением в литературе в силу того, что не бывает двух абсолютно одинаковых работ. Оправдывать подобным — все равно что оправдывать плохие работы авторским видением.

Обожемойсколькоупущенояпобежалчитатьвсеэто

потому что ты скозал?

Потому что насилие вводят в работы как инструмент сюжета, как метод раскрытия персонажей, а не строят всё вокруг него.

Имидж его работы заставляет деградировать его стилистику

Абсолютно верно, я не сказал бы лучше. Потому что...

Ск из фанфика превратились в явление

Гм, пацаны, у вас тут комменты интереснее, чем сам рассказ :)

Угу. Я старался :) Собственно, написано намного больше, но ко многим главам ещё названия не придуманы. Ну, и пока рассказ не пропустили, нет смысла много выкладывать, усложняя задачу модераторов. Рассказ начинается как раз с демикорнов, но специально нигде не упоминается, что это они, и что вообще речь идёт о пони. :) Так задумано :)

— О, интересно, почитаю! ^_^ Названия у глав говорящие.

Спасибо, а не хочешь ли ты принять участие в вычитке?

Я первоначально собирался выложить свой кроссовер ближе к Новому году, т.к. он пишется в качестве своеобразного новогоднего поздравления для читателей. Но тут, лазая по фанфикам, прочитал в комментах, что один из рассказов провисел целый месяц на модерации. Поэтому я решил выложить начало пораньше, чтобы не оказаться перед Новым годом в затыке. Выложил 3 первые главы, в среду, и, похоже, модерации придётся ждать долго.
Я вас вписал в настройках рассказа как бета-читателя, чтобы вы, как создатель демикорнов, могли почитать первым ;) даже если с модерацией будет проблема. Там 4500 слов для начала.

А вот и нет :)

Автор, конечно, завернул. Практически получилась интерпретация фильма "Матрица" 1999 года. Поначалу думал, что шестёрка каким-то макаром оказалась на зоне, а после сложил картину, что повествование идёт от девушки, у которой искажённое восприятие реальности и она всё видела в виде пони-сеттинга,а сами фрагменты "реальности", особенно в тот момент, в котором героиню из её реальности вывели — официально взорвал мой мозг. Блин, этому фанфику не хватает тега "психоделика" для полной картины. Оригинально — оценка "5" и в избранное.

Пока нет перехода на личности это не срач, а конструктивный спор

Шпашибо в карман не положишь... *ворчу по-стариковски*

Здесь насилие — самоцель. Это отстойно. 

Нет. Насилие отстойно только потому что ты скозал? Не хочу тебя разочаровывать, но во многих культурах насилие почетно.

А в СК мне кажется автор пишет так не потому что это его уровень, а из — за имиджа работы (косвенно подтверждается сравнением первой части и нынешней).

Имидж его работы заставляет деградировать его стилистику, что у читателя, который больше работает с нормальными произведениями вне фандома, глаза на лоб лезут?

Сокрытый смысл?!..
Спасибо автору и переводчикам!

Жизнь

Найду одно выражение, процитирую и поясню мысль.

Не совсем согласен. Здесь насилие — самоцель. Это отстойно.
А в СК мне кажется автор пишет так не потому что это его уровень, а из — за имиджа работы (косвенно подтверждается сравнением первой части и нынешней).

Оно будет. Перевод не заброшен, просто на работе аврал, а я — единственный сметчик.

А в случае с Кейденс — "Хотели как лучше, а получилось как всегда".

Интересно, что заставило Старлайт забухать?

Спасибо на добром слове. Как раз позавчера дело немного, но все же сдвинулось с мертвой точки)

Большой респект добрый людям за ссылку на ficbook, чтобы можно прочитать последнюю главу.
Вот не знаю, что там за безумный автор этого шедевра, но идея смешать реальные факты и фантазийную картину — это самое гениальное, что приходится читать. Мало того, что это охренительно, так ещё умудрился написать с выдержанным стилем, без переизбытка и недостатка. И вот самое интересное — делают ли по таким работам короткометражные постановки?
Особенно эффектны были последние главы, которые просто выносили мозг. Особенно из-за высказывания Пинки Пай, которая разрушила вдребезги мою четвёртую стену. В общем — охренительно! Всем тем, кто работал на фанфиком — респект и уважения.

И по закону подлости в обратную сторону вообще не сработает.

Бойтесь своих желаний. Они иногда исполняются.

"Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите" (С)

Ну, а если серьезно: Чтобы к вашим словам отнеслись серьезно, то сбавьте обороты и перестаньте требовать. А то ведете себя как избалованный ребенок, которому шоколадку не купили. Не стыдно?

Неожиданная трактовка, спасибо :)

Когда продолдение

А где же тут ужасы?

Активирован протокол ожидания новой главы...
Ошибка. Время ожидания истекло.

Мы ещё ждём

Во-во, всяко лучше Атласа.
Там, кстати, в тексте, помню, ещё какие-то я косяки, пусть и не столь явные, заметил, но перечитывать и выискивать лень...

Очень трогательная история о том, как Рэйбоу Дэш попала в наш мир, испытав гипертесселяцию с обратным временным сдвигом. Она попала в прошлое на 15 лет назад. Я плакал. Мне очень жаль главного героя. Я плачу.
Я плачу. когда пишу эти строки. Это так трогательно, что я не могу удержать слёз. Я чувствовал тоже самое, что и главный герой. Я не могу удержать эмоций. Во имя гипервселенной, это самая трогательная история и всех, когда-либо мною прочитанных.

Спасибо, поправил

Доверять Гипериону? Ха-ха.
Хотя если подходить не предвзято, то Джек единственный кто хотел на Пандоре устроить все по-человечески, но долбаные искатели во главе с Роландом, долго и последовательно его доводили до ручки и таки довели.

И да, Переводчик, количество запятых у тебя превышает разумные нормы раза так в два как минимум. И это я молчу про некоторые косяки, самый заметный и глупый из которых —

было не было

Текст же перед выкладкой читать надо!

Ага, «А потом пришёл пьяный трудовик и всех разогнал»

представителю корпорации Dahl

Лучше бы Гиперион попросил, они бы тебе подсказали, что ты жестоко поиздевался над именем бедной маленькой кобылки Крим. Вот, полюбуйся:

Кокнут Крим нахмурила брови

XD