Лента комментариев

Маленькая просьба о Трикси. Вы можете ее сделать вменяемой, здравомыслящей пони с некоторыми странностями, а не пустоголовую самовлюбленную дурынду, как это иногда встречается в некоторых фанфиках? Просто в вашем фанфике я ее представляю, как звезду эстрадного фокусничества, типа Арутюна или Амаяка Акопянов, у которой в дальнейшем может сложиться карьера и на ТВ и в кино.

Будет ли прода?...

Что мы узнали из этой главы? Не стоит просить Пинки об организации вечеринки.
Ну и чейнджлинги могут в кардебалет.

Да лааадно, у меня 3 по литре было) Да и, если честно, полностью русскими принцесс не хочется делать, помня историю России, такими их представлять...

Добавил.

Могу быть бетой, а то в первой главе многовато ошибок. Куда обращаться?

Так вот ещё была бы большая, активная команда переводчиков и редакторов, а пока буду рад любой помощи, объём всё же внушительный.

Ура, этот чудесный фанфик начали переводить!
Удачи всем переводчикам и редакторам!

Неплохо. Но речевые обороты какие-то странные, больше характерные для перевода.

Вы моего не читали)) Фанат вольного перевода))

Ну в словарь всё равно лезть приходится, иногда и в русский, часто приходится подбирать более подходящий синоним. А так повторюсь, рад любой помощи, отредактировать, если нужно, приличный перевод проще и быстрее, чем делать всё самому. Да и вы комментировать мой перевод можете, тоже бывают всякие ступоры и глупости.

Да я сам английский только из школы знаю, а фанфики — язык разговорный, ещё сильней усложняет работу. Поэтому мне без переводчика — никуда. А со словарём слишком нудно, хотя и полезно. Но нудно) А с идиомами я лезу в словарь английских фразиологизмов, ну или на крайняк в ответы.майлру. Или сам что-то придумаю)

Зачем смотреть, если можно повторить.

Если даже Кризи удивилась... Представляю, что там было. Я тоже хочу на эту вечеринку. Зря камеру сломали. У принцесс жизнь долгая, когда станет скучно, можно было бы достать её и пересмотреть.

Ну тогда ладно :)
А если серьёзно, я сам далеко не гуру перевода и даже более того, никогда не ходил в языковую школу. Если не будете писать явно бредового перевода, то любая помощь приветствуется. Главное прочитайте статейку про особенности перевода, указанную в описании перевода на rutale, чтобы избежать типичных ошибок. А сложные обороты и всякие идиомы вместо перевода наугад можно просто написать не переводя, я когда редактировать буду сам разберусь.

А если я не гугл.переводчиком пользуюсь, а яндекс.переводчиком, можно помогать?)

Достаточно взглянуть на профиль автора.

А можешь, пожалуйста, дать ссылку?

Приятного чтения. :)

Терпение ребята. Иногда можно пождать несколько лет, если фанфик или книга годные)

Отличный перевод, рад что Вы решили перевести этот замечательный фанфик

Для Селестии буквально вчера. Если бы она продолжала держать пони в большей строгости по отношению к проблемам, не нужно было бы справляться силами не таких "няшек".

Я что то не понял. Что, подразумевается что Селестия решала все проблемы в одно лицо и сама, или как? В первое мне не верится от слова совсем.
Я просто не совсем понимаю что подразумевается под "держать пони в большей строгости по отношению к проблемам". Правительство должно ложить болт на их решение и наблюдать справятся граждане сами или нет? Я боюсь что такое правительство довольно скоро бы попросили "на выход" :).

Вы бросаетесь в крайность

Где?

Стоит учитывать историю мира ВЖ, а не вашу вариацию Эквестрии, когда вы разбираете ВЖ, не так ли?

То есть указывание на каноничные события это "моя вариация Эквестрии" :)?
Ну и как мне кажется что когда пишется фанфик, то нужно опираться на канон, а не на желание левой пятки? Просто "герои" которые несут справедливость, цитируя одного критика "Конана", "мечем и х*ем" и и защищают бедным маленьких поняшек, который сами ну совсем не могут, несколько поддастали. Совсем чуть-чуть так.

Интересно, какое произведение нельзя оправдать этой фразой?
{Извиняюсь, не удержался, просто это сюда идеально подходит, Да и WallShabnic ответил бы также, это просто логично}

Для Селестии буквально вчера. Если бы она продолжала держать пони в большей строгости по отношению к проблемам, не нужно было бы справляться силами не таких "няшек".

Вы бросаетесь в крайность. Пара пони/большая часть населения все еще = проблема с более-менее необычной угрозой.

Стоит учитывать историю мира ВЖ, а не вашу вариацию Эквестрии, когда вы разбираете ВЖ, не так ли?

Ага, правда это все было всего то каких то тысячу лет назад. Буквально вчера! И я уж молчу что тот же Флэш Магнус с драконами дрался не напрямую, а с помощью зачарованного щита и хитрости.

Ага. Мы берем одного пони в пример и как-то вот забываем, что большая часть "не".

Только вот он рандомный пони "с улицы". Не Элемент Гармонии, не приключенец, не великий герой. А фанат Дэриг Ду с кона.
Но в принципе тут вам и Кабалерон сотоварищами, которые хотя и злодеи, но все же мотаются по разным опасным местам, и Мауд, которую не напрягало даже то, что ее зохавали :), Трикси, которая полезла в улей перевертыщей, хотя она обычный фокусник...
У вас же выходит что пони этакие ни на что не способные няшки, которых нужно защищать и который сами этого ну никак не могут.

"А "элитность" Вондерболтов как боевой еденицы это вообще чуть менее чем полностью выдумки фанатов." — читаем историю создания Вандерболтов и упс — элитная боевая единица. Жаль, что в нынешнем ее элитность выражается лишь в стоимости билетов.
Ага. Мы берем одного пони в пример и как-то вот забываем, что большая часть "не".

И что, Селестия как тот пострел везде успевала и все делала в одно лицо? Как бы среди пони есть и Кабалероны и Дэринг Ду и еще хрен знает кто. Да даже тот фанта Дэринг, пропав в неприятную ситуацияю вместе с Дэринг и РД быстро пришел в себя и довольно полезным. А он обычный рандомный пони. Сомнительно мне сильно о том что "пони размякли".

У них разбушевавшийся дракончик "элиту" разметал, что тут говорить о живущих в Лесу тварях?

То есть факт что на тот момент "дракончик" был размером чуть ли не с замок мы проигнорируем, да? А "элитность" Вондерболтов как боевой еденицы это вообще чуть менее чем полностью выдумки фанатов. По всему что видно в сериале это сугубо "пилотажная группа".

После ~тысячи лет опеки под крылом Селестии жители королевства за исключением Стражи Границ мягко говоря размякли. Так что нет, не готовы. У них разбушевавшийся дракончик "элиту" разметал, что тут говорить о живущих в Лесу тварях?

Очень оригинально, прочитал с большим удовольствием.
Спасибо

неплохо

Ничего-ничего, лучше переводи! Шут с ней, со стилистикой-пунктуацией, интересно до одури!

Да руки не доходят вылизать эту первую главу,слишком большая чтобы редактировать, когда можно попереводить дальше. Но дальше вроде должно стать получше.

Перевод немного корявенький, но сюжет поглотил меня чуть ли не с аннотации, так что спасибо за ваш непростой труд, товарищи переводчики!

Дорогой Автор, можно у вас спросить? А Вы собираетесь что-нибудь писать в дальнейшем?

Будучи существом более жестким, чем жители Эквестрии, он рано или поздно поймет, что обязан защищать их от того, что они и видеть то не должны.

Прям непонятно, как они несколько тысяч лет жили без этакого защитника.
Это, кстати, проблема многих авторов. Которые порой не понимают что если если где то существует "реальный" мир МЛП, то история пони там начинается не в 2010, а уходит в прошлое минимум на десятки тысяч лет. И они уже давно успели увидеть все что можно и скорей всего к встрече с этим "все что можно" готовы куда как лучше чем рандомный человек из нашего мира.

Да ладно тебе :) Место критики лучше б взял и написал что нибудь сам :)

Всегда пожалуйста :)

root'у и GORynytch'у тоже будет приятно услышать :)

А, спасибо за перевод!

Nет, все таки, это самый лучший фанфик, что я читал за последнюю тысячу лет xd

Хэй, самая крутая вечеринка! Даже в "приколи пони хвост" играли!

Жаль продолжения нет.

Ура,и тут выложил молодец

Если вы говорите что там нету символизма, значит его там нет. Все что я могу в данной ситуации это хорошенько все проанализировать и сделать выводы.

Ну тут все довольно прозрачно. Большой Ф пере_родился тогда, когда случился день "П". И стал буквальным олицетворением того, каким стал его мир — безразличие, апатия, жестокость и прочее. Белый Гвардеец, как и Эквестрия, забыли, кем были. Пока одна маленькая пегая вредная пони ему это не напомнила. Ползая по Пустоши и убивая тех, кого ты назначил плохим, ничего не изменит. А вот революция, что началась в головах — может поменять все. Вот такую кашу мы сейчас и варим.

А что касается метания тапок в авторов рассказов, на этом поприще, я, признаться, не силен — сказывается отсутствие практики =)

Я мастер по уклонению от летящих тапков и киданию их обратно L: D

Убейте меня, но я хоть убей не понимаю как ставить нормальные абзацы. Если кто-то может с этим помочь, я прошу помощи.

Ну у сопереводчик говорит дел по горло, а я сейчас помогаю с переводом "Accidental Harmony" для новых "Две стороны мелодии". Я могу выложить её сюда, хотя там не помешала бы редактура. А вообще все желающие могут помогать с переводом вот тут. Там весь уже имеющийся перевод.

Интересно, какое произведение нельзя оправдать этой фразой?

Начал читать запоем, 9 глав за пол дня.
Стиль письма радует, в меру деталей, без перебарщиваний, картина мира и детализация персонажей тоже очень хорошо описаны, по мне(честно, лично мне уже немного приелись рассказы где Селестия выставляется этаким теневым манипулятором, от скуки творящюю лютую дичь и играющую с собой).
ГГ прикольный чел, и хотя чсстенько его можно назвать чересчур уж везучим, это компенсируется страданиями и природными ограничениями (не читал дальше заявления о Мери Сью, вдруг он к концу книги магический резерв полностью заполнит и новым демоническим Медивом станет?)))
В любом случае продолжать стоит, читаю с удовольствием)) Спасибо автору за хорошую историю и светлый, но не идеализированный мир))

По возможности, продублируйте перевод Библиотеки сюда, пожалуйста. Лично мне так привычнее. Или вы решили ее забросить?

Если вы говорите что там нету символизма, значит его там нет. Все что я могу в данной ситуации это хорошенько все проанализировать и сделать выводы. А что касается метания тапок в авторов рассказов, на этом поприще, я, признаться, не силен — сказывается отсутствие практики =)

Благодарю, рад, что понравилось.

слишком много внимания было уделено символизму, и тому что Фыр-Фыр отождествляет себя с Пустошью

Можете кидать в меня тапки (вы все равно не попадете), но это не символизм или отождествление %) Я тут ни на что не намекаю, я говорю об этом прямо.