Написал: Allottho
Всю свою жизнь Лира посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
Обложка от Vombavr
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Привет, Эврипони. Снова я, снова принес перевод очередного популярного фанфика, как и обещал. Он, конечно, скорее всего не является основателем фанона о персонаже, как в случае с Записями Винил Скратч, но, в тоже время, он, безусловно, оставил свой след. Здоровенный такой след. Как Годзилла. В конце концов, рекордный рейтинг на fimfiction весьма красноречив.Вот. Заниматься его переводом было на удивление... странно, скажем так. Язык оригинала, увы, несколько ниже моих стандартов, поэтому перевод получился мягко говоря, художественным. Наобъединял фраз, поменял построение целых абзацев. Но, при этом, слишком много воли себе не давал, само собой.
За огромную помощь в вычитке (да что там вычитке — профессиональной редакторской работе), говорю спасибо Altro.
Короче, поехали.
Автор оригинала: JasonTheHuman
Оригинальное название: Antropology
Разрешение на перевод: Есть.
Ссылка на оригинал: На FimFiction Кстати, если вам понравилась история... Если кто-то там зарегистрирован — не забудьте поставить плюсик автору. И, даже если не лень — зарегистрируйтесь и поставьте Ж) Оно того стоит.
Кстати, вашему вниманию также предлагается PDF-версия фика!
Благодаря стараниям юзера Shark2dot1 существуют fb2, epub и mobi версии! (пока что это "затычки" — старые версии фика до финальной вычитки. Скоро ждите эти версии в финале)
У юзера PrinceMars можно заказать печатную версию фика.
Всем прочитавшим — большое спасибо! Отдельные спасибо:
Vombavr за арт
altro за его работу в качестве главного редактора
За дополнительную вычитку:
Pegazs
Neon
Darker
alienwiz
Citizen87
lunarinitiate
PsiHamster
alex_f_k
ThePonyWhoSoldTheWorld
За общую поддержку и аняня:
MadHotaru
Nox
Korryamber
Для меня это были эпические полгода, достижение немалых масштабов. Achievement Unlocked и все такое. Вот.
Подробности и статистика
Оригинал: Anthropology (JasonTheHuman)
Рейтинг — G
113529 слов, 925 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 565 пользователей
Содержание
-
I. Музыка и Магия
, 2169 слов, 604 просмотра -
II. Эквестрийская история
, 2522 слова, 428 просмотров -
III. Эксперимент
, 2423 слова, 383 просмотра -
IV. Принцесса Ночи
, 2939 слов, 361 просмотр -
V. Одеваясь со стилем
, 4336 слов, 346 просмотров -
VI. Рождество
, 3750 слов, 327 просмотров -
VII. Исследования и соперничество
, 3487 слов, 310 просмотров -
VIII. Материальный ущерб
, 2529 слов, 306 просмотров -
IX. Кантерлотский заговор
, 3795 слов, 311 просмотров -
X. Лира
, 4399 слов, 322 просмотра -
XI. На дороге
, 3133 слова, 314 просмотров -
XII. Культурный шок
, 4774 слова, 302 просмотра -
XIII. Возможны осадки
, 4074 слова, 279 просмотров -
XIV. Следуй этому пути
, 3166 слов, 272 просмотра -
XV. Ещё многому предстоит научиться
, 3910 слов, 260 просмотров -
XVI. Новое испытание
, 3356 слов, 257 просмотров -
XVII. Самая лучшая ночь
, 4826 слов, 276 просмотров -
XVIII. Прошлые жизни
, 4308 слов, 262 просмотра -
XIX. В небо
, 5861 слово, 263 просмотра -
XX. Снова дома
, 4112 слов, 267 просмотров -
XXI. Жизнь во лжи
, 4217 слов, 264 просмотра -
XXII. Долгая разлука
, 3208 слов, 267 просмотров -
XXIII. Ещё на один год старше
, 3510 слов, 261 просмотр -
XXIV. Начало конца
, 2258 слов, 272 просмотра -
XXV. Истина откроется
, 3782 слова, 268 просмотров -
XXVI. Знакомые лица
, 5177 слов, 269 просмотров -
XXVII. Хаос
, 3168 слов, 259 просмотров -
XXVIII. Дружба
, 3672 слова, 261 просмотр -
XXIX. Меж двух миров
, 4361 слово, 264 просмотра -
XXX. Гармония
, 4186 слов, 250 просмотров -
XXXI. Месяц спустя
, 2121 слово, 331 просмотр
Комментарии (246)
объём-то у вещи.. того, нехилый. потянешь ли? (заботливо смотрит). ну, селестия в помощь...
10/10 за благое дело.
Ответ автора: Объем ровно такой же, как и у Записей. Потяну :3
чиста в виде ма-а-аленького спойлера... она увидит _и_х_ вживую?.. (затаивает дыхание)
Ответ автора: мнэээ. Ну, я об этом написал в заголовке же Ж)
Она права. Права во всем.
"Лира никогда не использует понифицированные слова." — фанатка, блин...
её счастье, что люди остались только в легендах. её счастье... говорю, как человек. (вздыхает)
Ответ автора: хех. Ей многое предстоит узнать.
Allottho, когда "Три Лепестка Единства" дописывать будешь, а? По переводу претензий нет, ждём ещё.
Ответ автора: ближе к концу месяца будет. Должно быть. Жду возвращения Шейдера, у которого завал, без него не могу. йей Ж)
Спасибо что взялся за перевод. А вообще, проблему с "nopony" думаю можно решить, оставляя сноски и объясняя игру слов, а подобные фразы Лиры писать курсивом.
Ответ автора: ну, в принципе да, как вариант.
Это тот самый фанфик? Черт возьми, я его перевод столько искал и наконец кто-то решился! Спасибо! Переводи еще!
Ответ автора: йей!
Спасибо за перевод, жалко что я плохо знаю английский, читал бы в оригинале, а так буду ждать перевод на Великий и Могучий.
Ответ автора: уии Ж)
т_т
никогда ее читать незаконченные фанфики, никогда не читать незаконченные фанфики... грррр
Ответ автора: да, как я тебя понимаю Ж)держу все заинтересовавшие меня незаконченные фики на подписке и жду, когда их закончат. Но, в тоже время... Но мимо уже законченной простынищщи я бы скорее всего бы прошел. Как и большинство. Вот он, парадокс фанфиков.
я начинаю всерьёз подозревать что лдюди для поняш — это как ктулху для нас. децл страшновато как-то...
Ответ автора: вполне оправдано
Ага я знал мы существуем! А власти скрывают!
Ответ автора: отож. Заговор.
Хех прям "они не могут нам врать, они же правительство!"))
Ответ автора: :3 Довольно распространенное явление.
"Если по телевизору говорят, что не надо беспокоиться... ПОРА БЕЖАТЬ!" (герой Н.Кейджа в "2012")
Ответ автора: плачущий_Кейдж.жпг
Охренительно, я действительно существую, и я страшньій хищник ррр...
10/10
Ответ автора: :E
Обожаю пони! Вкусную сыровяленную пони :P
Ответ автора: Пойду сервелатику наверну с чаем :E
"Лира покинула дом сразу вскоре завтрака." — наверно тут "сразу после" или "вскоре после".
Исправьте.
Ответ автора: упс, спасибо. Но, увы, боюсь что исправление в тексте здесь невозможно, пока Орхид не прикрутит наконец нормальный парсер. Слетает разметка. Так что придется пожертвовать мелкими косяками ради целостности текста. Исправлю в гуглдоксах, приложу ссылки в заметки.
"он и не подозревал его уникальность." — либо "не подозревал ПРО его уникальность", либо "не подозревал О его уникальносТИ", нэ?...
сноска про мелассу ... забавляет. allotho, поинтересуйся как-нибудь, что такое "бетель", а?.. ;))
по сабжу... я реально волнуюсь за лиру. с её теориями она может просто свихнуться. надеюсь на хэппи-энд. и на то, что если люди всё-таки появятся в реальности эквестрии, они будут более близки к светлым образам мифов и сказок, чем к нашей реальности... :(
Ответ автора: Спасибо. Про исправления я уже написал выше, придется это терпеть.
Поинтересовался про бетель у википедии. Не понял как это связано с мелассой. Или о чем речь? Хех. А по сюжету... ууу, то ли еще будет. :3 Но дружбомагии будет на удивление много, не бойтесь. Это не экшен и не дарк.
"В Индии и странах Юго-Восточной Азии листья бетеля традиционно используются как тонизирующее средство. Их жуют вместе с гашёной известью и кусочками семян пальмы катеху (лат. Areca cathecu)"
ты серьёзно думаешь, что подобная смесь полезней отходов сахарного производства? и ничё, народ юзает...
Ответ автора: ааа Ж) Да, хехе, точно. Ну, с американцами — весьма раскрученная в медиа тема. Они еще и арахисовое масло едят, которая — чудовищная приторная гадость, да еще и смерть для аллергика или просто непривыкшего с детства иностранца -_-
а ещё — блинчики с кленовым сиропом. а в каком-то из блюд китайской кухни вообще человеческие эмбрионы используются... поверь, если начать рыться — меласса очень быстро перестанет удивлять!...
пс. можешь ещё поинтересоваться кухней эскимосов и прочих народов севера. недостаток пищеварительных ферментов даёт ОЧЕНЬ нериятные для иностранца пищевые комбинации.
Ответ автора: Да, я знаю Ж) Планета большая, люди разные. Французы, например, в ужас приходят при виде гречневой каши. И дикорастущих грибов. Хотя последнее это скорее просто предрассудки. У них не принято, и даже запрещено собирать что-либо в дикой природе. Британская кухня — сплошняком безвкусная вата, кроме знаменитого "fish and chips", которые делаются из пикши (haddock).
"Что э_т_о?! — Овсянка, сэр. — УЭЭЭЭЭЭ!! (неприятные звуки)"
Ответ автора: Именно так. У них поразительное неприятие соли и пряностей.(тогда как некоторые вещи, такие как бекон и, внимание, какао(!!!!!111) наоборот соленые настолько, что глаза на лоб лезут). А так же какая-то странная обработка продуктов. Их даже если самому готовить — вата получается о_О А еще местные любят индийскую и мексиканскую кухню, видимо в компенсацию всей той целлюлозно-бумажной продукции, что у них лежит на полках магазинов. Из крайности в крайность, да.
любовь к индийской — наследие колониальных времён, нэ? сомневаюсь, что то же карри (рис с мясом) придумали индусы.
Ответ автора: Не без этого. Ну, у индусов как раз растет какая-то дико острая дрянь, то ли привезенная из южной Америки, то ли таки местная разновидность. Но название точно помню — типично индийское. Длинное и смешное. Память у меня как ноги у Кризалис. Эта штука — одна из самых острых индийских пряностей. Ел карри из нее. Это ад. Смог съесть ровно один кусочек. А рис с курицей и под очень острым или сладким соусом(блюдо карри, не пряность именно) — это таки типичная индийская еда, вики говорит, традиционная.
"как ноги у кризалис", хм-м-м... то есть, если дунуть тебе в одно ухо, у второго зашевелятся волосы?.. ;)
блин, о чём только не флудируют люди, когда делать нечего!.. вроде сайт про поняш, а такие кулинарные разговоры... я вот, например, собачатину ел; вполне себе нормальное мясо.
Ответ автора: хах. Хуманы-хищники обсуждают нежное мясо курочек и собачек. Питомцы поняш в шоке. Сами поняши, наверное тоже Ж))) Лире плохо. Не, я с реально такой этнической экзотикой не сталкивался. Собачье жестким должно быть, вроде. Поболее чем козлятина. Хотя если специально откармливают и не дают бегать — то даже и наоборот.
насчёт козлятины не знаю — я городской человек. хотя, с другой стороны, я и голубей не пробовал... и крыс... быстро сматываются, заразы! ;)
Ответ автора: ха. Вот их лучше пожалуй оставить в покое Ж)
а почему? их ведь до ебени фени и ещё немного? может, я к попаданию в фолаут готовлюсь! там и не такое жрать придётся...
Ответ автора: а, ну поставь тогда себе сразу капельницу с антибиотиком широкого спектра и детоксикантами. Даже если сковородка убьет всю нежить что в них обитает, гадости химической в них больше чем в грибах из окрестностей Норильска Ж)
а-а-а... вспоминается рисунок из журнала "крокодил":
в кресле сидит трёхногая человекоподобная крыса и рассказывает детёнышу (с фасетчатыми глазами) примерно следующее:
- ...и вот тогда-то в , 19... году, правительство отменило законы на стандартизацию пищевых добавок..." ;)
Ответ автора: хах! Злободневненько. А, а по полу бегают маленькие волосатые человечки с красными глазами и крадут сыр. Форсированная эволюция, бессердечная ты сволочь.
а чё делать? с человеками по-другому и нельзя!.. законы эволюции, действующие на весь животно-растительный мир, к нам неприменимы — у нас, изволите ли видеть, цивилизация!.. и выживает не наиболее приспособленный к конкректной природной среде, а самый ... (вставьте нужное слово)!
"у природы нет плохой погоды,
каждая погода — благодать!
если ты в любое время года
можешь на канары уе.ать!"
Ответ автора: хахах. Пустите меня колонизировать Марс. Я найду протеанские руины, улечу куда-нибудь подальше и женюсь на азари. I don't want to live on this planet anymore. Но если по пути попадется Эквестрия — в пень азарийку! Правда в Эквестрии нет интернета... А на Тессии есть. Сложный выбор. Сложный.