Лента комментариев

нет. Больше по этому вопросу я точно никаких шагов предпринимать не буду

верно мыслишь

Хорошо. Лампово. Традиционно.
Селестия с блинчиками и тортиком, "звуки жрущей лошадки"...
До чего же приятно читать такие рассказы!

" блины конЬчатся" "пока тортик не конЬчится." — это опечатка, или утоньченный прикол?

не, все эти краткие описания под спойлером, сцены-флэшбеки взамен пропущеных — это ещё большие костыли

Тут цель не пилить — а пояснить и напомнить, что это именно его индивидуальная, личная, особенность. Причём довольно редкая.

Это не делает его правым или неправым. Это делает его особенным. И в связи с этим "клоп не нужен" звучит чуть грубее, чем стоило бы. Честнее было бы "клоп мне не нужен" (потому что за годы жизни с пропуском всей письменной эротики у переводчика наверняка выработались особые приёмы в сознании, позволяющие этот внутренний запрет так или иначе обходить, и извлекать-додумывать пропущенный смысл самостоятельно).

Но читатель-то не всегда такими приёмами владеет, и было бы неплохо попытаться о нём позаботиться. Не все такие же особенные, как переводчик.

В качестве варианта, раз уж кто-то взялся за перевод пропущенных сцен — возможно, "краткое описание происходящего" под спойлером можно вставить на цензурированные места?

Может быть потом доведут до ума.

Да ладно, Фигли толку его пилить. Не хочет-ну что поделать десу. Решение конечно вельми спорное, но повлиять на это мы никак не можем. У нас есть выбор только читать/не читать.

Окей, я тоже прочла оригинал.

К переводчику: ты же понимаешь, что твоя особенность тотального неприятия письменного порно (и, соответственно, компенсационные механизмы, позволяющие воспринимать рассказ независимо от них — то есть то, что в итоге позволило тебе прочесть его без них) — это именно твоя особенность, и она сравнительно редка?

Не все так могут. И лично мне, в частности, вырезанные сцены, прочитанные в оригинале, добавили понимания происходящего, атмосферы и деталей.

Оно может и неплохо, но не ощущается как произведение по сериалу. Вместо Пони и чейнджлинги в представляются обычные люди, эффект погружения не достигнут.

Блеск! )))

Мда, все же некоторая сьюшность есть в 3том фике.
Честно говоря в 11й главе Скраппи мне отчетливо напоминает Думсл3ера.
Не то что бьі я бьіл за или против... Но я даже включил Meathook и Rip And Tear когда читал 3кшонньіе моментьі.
3х.. Перепройти думчанский на найтм3ре што-ль. В честь такого собьітия в фике.

8 глава второго акта ОЧЕНЬ лампова! Так много обьятий и неестественой для нашего мира социальной поддержки не было даже в оригинальном сериале, в этом нет ничего плохого просто сильно выделяеться. Два дня читал эту главу, делаешь на совесть да? Мне прям стало интересно куда ты хочешь завести сюжет с другом-киборгом: заставишь ли ты его предать Пинки Пай когда они доберуться до Легиона показав что он лишь бездушная машина, или как в "с приветом по планетам" робот в последний помент сделает необъяснимое, противоречащее основной задаче решение которое покажет его "дружбу", или быть может ты не станешь мучать Пинки Пай предательством и просто убъешь его раньше, что б он не был подлежащим к востановлению? Не представляю как Легион хочет воспользоваться Коузи Глоу... Как работает почта в Эквестрии? Это магическая отправка, как от пламени Спайка? И ещё, я пологаю обстрел Алькатраса из САМОГО НАЧАЛА ИГРЫ для тебя вообще ничего не значит да? Повторюсь это не плохо, даже очень хорошо, теперь у него появилась личность (в отличае от игры) просто непривычно видеть героя с пробитым горлом и лёгкими говорящим (в игре он был немым). Я правильно пологаю?: Пророк сейчас полностью интергрирован в костюм, органики не осталось—он это машина, переписаный искусственный интелект с носителя. Алькатрас ещё полуорганический, однако "живой труп", если снимет костюм то кронты. А Номаду вообще кайфово! Он вполне человек и даже шлем может снять в любой момент!

Спасибо, и вас с наступившим

О, Новым годом, с новым солом!

Типа "мы переведём вам клоп", но распихивать сцены по нужным местам вы будете сами"?

Логично, это же рассказ про чейнджлингов)
Ну а если серьёзно, то не думаю, что это так уж плохо.

что-то вроде того. Только этим согласился заняться Рэнди, сам-то я к клопу не притронусь

Как-то вообще не возникло ощущение что я читаю рассказ про пони.

"Старый сюжет это не приговор"... =))

ЗЫ: Может одуревшая была "от боли в капканах холке и от поворота судьбы". =))

Что, настолько допекли ,что ты решил перевести оставшееся?

Спасибо за высокую оценку) Стараюсь)

И правильно, хорошей работой нужно гордится.

И ведь реально так лечили.

"Но ведь икота прошла!" (С)
;)

Надеюсь, по крайней мере, что вы приятно провели время!)
Сам перечитываю периодически. Некоторые знакомые авторы пишут, что "читаешь своё позже — и ужас берёт: это я что ли писал?" А вот мне нравится то, что у меня получилось)

Исправил. Виноват, признаю. Писал в ориентировке на НГ.

Чтоб было понятнее, вот стёбный пример:
1.
"Я повернул в очередной коридор рейхстагского лабиринта и столкнулся нос к носу с Мюллером." — это описание от 1-го лица.

2.
"Штырлитц повернул в очередной коридор рейхстагского лабиринта и столкнулся нос к носу с Мюллером." — это описание от 3-го лица.

У тебя всё время идёт описание от 3-го лица, а вот именно этот момент — от 1-го.

Увидел. Это банально опечатка, исправлю.

Я о другом: теперь получается, что говорится уже напрямую от лица ГГ, хотя и до и после этого момента, рассказ ведётся от третьего лица, то есть со стороны наблюдателя/читателя.

Ага, пациент стоит в углу , кашлянуть/чихнуть боится. ))

Она же спрашивает у Никиты о том, что сказал Вадя. Перечитайте ту часть. Никита отвечпет: "He said, he would help us". Дословно: "Он сказал, что поможет нам".

"— What did he say? – спросила меня пони."
Эмммм.... Не понятно. Вроде бы рассказ ведётся от третьего лица, а не от первого. ^^

На счёт сносок.... она у тебя шпрейхает как робот в гугле. Лучше немного "оПоцанизируй" её инглиш. А вот Никита пусть как раз словно "по словарю" и шпрейхает — будет самое оно, колориту рассказу добавит. :)

Эх... Поне в коробке... классега жанра....

Вот странно, если она нормально на своих четырёх ходить может, то какого пуркуа она там лежала и мокла/мёрзла в этой коробке? Особая форма мазохизму, штоле? Блин, да хоть бы в трансформаторной будке погреться решили, чтоль, комизму ради. ))))) Уверен, в таком райончике наверняка нашлись бы какие-нить тёплые подвалы/чердаки или хотя бы здание какого-то вокзала/воздушного порта. А так... ну ситуация даже не кусторояльная, а... ну даже не знаю как это назвать. )))

Все, я спать, с 21й прочитаю завтра. Кто ж знал, что так долго читается все это? Три часа на 20 глав, АА! И ещё читать начал в полночь... Головаааа...

Благодарю. /)^3^(\
И спасибо за комментарий: сочетание бризи+флафф, похоже, способно отпугивать читателей.

Красивый слог и так красиво передана речь. Фантастика. Блестяще переведено, вне всяких похвал! Спасибо за невероятную работу!

Юху, прода! Кто тоже решил перечитать все с начала?

И на том, и на том. А ещё они любят стрекотать крылышками!

Жестоко... :-))))

Ну, кому как. Мне лично вот и романтики за глаза. А клоп не нужен.

Благодарю. Уже полгода у меня была идея некой большой истории послевоенной Эквестрии, но, к сожалению, я никак не мог к ней преступить. Можно сказать, что эта зарисовка — часть так и не начатого рассказа.

— Я играю на гармошке у прохо...
БАХ! БАХ!
— Сдохни, гармонист проклятый!

Серьёзно, вся драма убивается на корню из-за одного неудачного слова. Не только из-за него, конечно, но так и хочется спросить, на чём же играют чейджлинги — на баяне или на аккордеоне?

Не первый фик по вселенной EAW что я,читала,но Вы уважаемый автор первый в некотором роде- лично для меня первый фик о Поствоенной Эквестрии, Протекторате ....очень интересная тема, мое уважение

Единорог от кашля прописывает всяким симулянтам вазелиновое масло/сенаде/микролакс.
Попробуй после этого кашляни!

Зрите в корень. Честно признаюсь, писал фанфик в канун НГ и желал выложить сразу же, да и беспокоить в праздники посчитал неправильным.
Сноски необходимы. Как раз занимаюсь вниканием в то, как их делать. Туго, но уверенно.
Насчёт характера — прямое попадание.

Забавная ситуация.
Конечно, можно было избежать ошибок в терминологии и лоре, если бы связались со мной (мы с Дюфо никогда не против сайдстори), но всё же, довольно достойно. Да и ошибки некритичные.
И да, сноски бы не помешали — английский знают не все.
Что еще... мне думается, Литлпип не очень попадает в собственный характер. Впрочем, у неё может не быть нейропрограммы EQ.

Максимально близко к тому что я задумывал. :)
Но специально оставил этот вопрос открытым для толкований.

Не за что... Я давно на 9-й Район хотел кавер сделать. =))

Ох, благодарствую от всей души. Улыбка с лица не сходит)