Написал: Allottho
Всю свою жизнь Лира посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
Обложка от Vombavr
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Привет, Эврипони. Снова я, снова принес перевод очередного популярного фанфика, как и обещал. Он, конечно, скорее всего не является основателем фанона о персонаже, как в случае с Записями Винил Скратч, но, в тоже время, он, безусловно, оставил свой след. Здоровенный такой след. Как Годзилла. В конце концов, рекордный рейтинг на fimfiction весьма красноречив.Вот. Заниматься его переводом было на удивление... странно, скажем так. Язык оригинала, увы, несколько ниже моих стандартов, поэтому перевод получился мягко говоря, художественным. Наобъединял фраз, поменял построение целых абзацев. Но, при этом, слишком много воли себе не давал, само собой.
За огромную помощь в вычитке (да что там вычитке — профессиональной редакторской работе), говорю спасибо Altro.
Короче, поехали.
Автор оригинала: JasonTheHuman
Оригинальное название: Antropology
Разрешение на перевод: Есть.
Ссылка на оригинал: На FimFiction Кстати, если вам понравилась история... Если кто-то там зарегистрирован — не забудьте поставить плюсик автору. И, даже если не лень — зарегистрируйтесь и поставьте Ж) Оно того стоит.
Кстати, вашему вниманию также предлагается PDF-версия фика!
Благодаря стараниям юзера Shark2dot1 существуют fb2, epub и mobi версии! (пока что это "затычки" — старые версии фика до финальной вычитки. Скоро ждите эти версии в финале)
У юзера PrinceMars можно заказать печатную версию фика.
Всем прочитавшим — большое спасибо! Отдельные спасибо:
Vombavr за арт
altro за его работу в качестве главного редактора
За дополнительную вычитку:
Pegazs
Neon
Darker
alienwiz
Citizen87
lunarinitiate
PsiHamster
alex_f_k
ThePonyWhoSoldTheWorld
За общую поддержку и аняня:
MadHotaru
Nox
Korryamber
Для меня это были эпические полгода, достижение немалых масштабов. Achievement Unlocked и все такое. Вот.
Подробности и статистика
Оригинал: Anthropology (JasonTheHuman)
Рейтинг — G
113529 слов, 935 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 571 пользователя
Содержание
-
I. Музыка и Магия
, 2169 слов, 611 просмотров -
II. Эквестрийская история
, 2522 слова, 434 просмотра -
III. Эксперимент
, 2423 слова, 388 просмотров -
IV. Принцесса Ночи
, 2939 слов, 366 просмотров -
V. Одеваясь со стилем
, 4336 слов, 352 просмотра -
VI. Рождество
, 3750 слов, 333 просмотра -
VII. Исследования и соперничество
, 3487 слов, 317 просмотров -
VIII. Материальный ущерб
, 2529 слов, 312 просмотров -
IX. Кантерлотский заговор
, 3795 слов, 317 просмотров -
X. Лира
, 4399 слов, 328 просмотров -
XI. На дороге
, 3133 слова, 320 просмотров -
XII. Культурный шок
, 4774 слова, 309 просмотров -
XIII. Возможны осадки
, 4074 слова, 285 просмотров -
XIV. Следуй этому пути
, 3166 слов, 279 просмотров -
XV. Ещё многому предстоит научиться
, 3910 слов, 267 просмотров -
XVI. Новое испытание
, 3356 слов, 264 просмотра -
XVII. Самая лучшая ночь
, 4826 слов, 283 просмотра -
XVIII. Прошлые жизни
, 4308 слов, 268 просмотров -
XIX. В небо
, 5861 слово, 269 просмотров -
XX. Снова дома
, 4112 слов, 273 просмотра -
XXI. Жизнь во лжи
, 4217 слов, 270 просмотров -
XXII. Долгая разлука
, 3208 слов, 273 просмотра -
XXIII. Ещё на один год старше
, 3510 слов, 267 просмотров -
XXIV. Начало конца
, 2258 слов, 278 просмотров -
XXV. Истина откроется
, 3782 слова, 274 просмотра -
XXVI. Знакомые лица
, 5177 слов, 275 просмотров -
XXVII. Хаос
, 3168 слов, 265 просмотров -
XXVIII. Дружба
, 3672 слова, 266 просмотров -
XXIX. Меж двух миров
, 4361 слово, 269 просмотров -
XXX. Гармония
, 4186 слов, 254 просмотра -
XXXI. Месяц спустя
, 2121 слово, 336 просмотров
Комментарии (247)
на этой ноте, пожалуй и закончим этот флуд — во избежание дальнейшего шокирования полуБРОНИночников... ;) (ложится спать в хорошем настроении. засыпает в обнимку с поняшей, аккуратно покусывая тёплое ушко)
Ответ автора: awwwwww. Ок Ж) Сноф. Господа и дамы мимо пробегающие, не пугайтесь. Ни одной пони не пострадало.
А потом к Лире подойдёт каричневый земнопонь и предложит красную или синию таблетку.
Ответ автора: :3
Ну вы нафлудили... Кстати недавно нашёл хороший комикс, посвящённый Лире — http://heartstringscomic.tumblr.com/
Ответ автора: о! Здорово. Обожаю тумблр-комиксы. Подписался.
Жду, не дождусь новых глав!
Ответ автора: йеей!
"Так теперь вс… — она поправила себя" — часом в оригинале она не собиралась ли сказать everybody, но исправилась на everypony?
Класно! Переводи дальше! 10/10 рассказ и 10/10 за перевод.
20/10 в сумме ХД
Ответ автора: ^_^
Слушай, я даже не знаю как благодарить тебя, за то, что ты переводишь этот рассказ. Моего довольно скудного знания английского сильно не хватает для чтения оригинала.
Спасибо, спасибо, и ещё раз спасибо. (И ещё разок спасибо, и ещё...).
P.S. Кстати, думаю, что вторая сноска тут и не нужна вроде, и так всё понятно.
Ответ автора: йей! Ж) Ну, а сноска — ну, на всякий случай Ж)
кстати, насчёт лиры и бон-бон:
http://akeel465.deviantart.com/art/Lyra-is-a-Pony-325828032
Ответ автора: даааааа. Чертовски жизненно. Кстати, тот приведенный выше тумблер Лиры охренен. Он в точности соответствует моей самой первой идее для фика. Который я начал писать, но не добравшись до главного забросил, ибо попаданцы не нужны. Но вот в виде комикса все круто.
Блин, ну почему у нас так мало людей пишет подобнте, а не кроссоверы и зубодробительные простыни про попаданцев...
Ответ автора: Не бей меня добрый человек. Я сам написал ажно два черновика/вступления для попаданских фиков. Но свет они, скорее всего все-таки не увидят. Мне нравится писать про людей. Но люди в Эквестрии — не, в пень. Антропология — исключение. Реально исключение. Абсолютно уникальный феномен. Жаль что только с языковой и повествовательной точки зрения фик все-таки слабоват. Уровень начальный, очень примитивный, но хорошо причесанный. Кстати. Крайне рекомендую — где-то здесь на сторис лежит "Песнь Лазоревки"(A Bluebird Song). Тоже перевод. Увы, тоже пока только начатый, от силы 10% от общего объема сделано. Но перевод очень хороший. Я прочитал уже (почти-почти) оригинал. И он... охеренен. Серьезно. У нас так не пишет НИКТО. Особенно меня поражает, как тонко и ловко вплетены такие казалось бы дарковые мотивы как кровь и смерть(правда в ОЧЕНЬ дозированных объемах) в совершеннейший няшный флафф. В голове не укладывается, как фик на такую тему может быть НЕ дарком. Тем не менее, он им не является. Потому что все скомпенсировано и потому что хеппи енд. Ну и язык охрененный. И задумка. Короче, это как Past Sins (эксплуатирует схожую идею с заговором), только с шиппингом, с реальной, а не надуманной психологией и на 120% круче. Вот.
На самом деле у нас тоже неплохо пишут, просто на английском выборка гораздо большая и вероятность найти шедевр гораздо БОЛЬШАЯ. Сам я на английском мало читаю — процентов 60 пойму, процентов 40 — нет, отсюда складываются довольно скомканные впечатления от рассказов.
Ответ автора: это верно. Закон больших чисел. Если у нас 1-2 рассказа ок, то у них сотня + 5-10 шедевров уровня классики.
Чёт у меня такое ощущение, что к концу фика Лира призовёт человека магией и нашего мира.
Ответ автора: все гораздо, гораздо тоньше.
Ого! Очень красивый и атмосферно написанный фанфик. Ощущение, словно читаю одну из любимых книг... Перевод великолепен!
Оценка: 10/10
Ответ автора: уииииии ^_^
Читать очень понравилось. Моя хотеть дальше! :3
Ответ автора: :E скоро, скоро будет дальше и будет эпично!
Ждал продолжения — дождался, автору респект!
Найдена ошибочка: «- У? — ухныл Совелий.»
Ответ автора: йей! Да, увы. На гдокс уже исправил, здесь возможности исправить нет. Придется ждать, пока движок сторис не обновят. Возможно что никогда, гы.
В оригинале дико понравилось. Allottho, не в курсе, есть ли продолжение?
Ответ автора: Нет. История закончена.
ОЧЕНЬ неожиданный поворот, просто б*yay*ь, п*yay*ц!
Ответ автора: да :3
"- В Эквестрии не должно остаться ничего, напоминающего о войне. В этом я уверена. Мы старались найти следы, оставленные людьми, но… Они были слишком распространены. Что-то могло ускользнуть, — сказала Селестия. – И я удивлена, что тебе удалось найти хоть что-то из того что осталось, когда ты была так молода… да еще и прямо здесь, в Кантерлоте, среди всех возможных мест. Думаю, люди всегда были очень живучей расой.
Лира не знала, что теперь можно сказать.
- Значит, всю нашу жизнь… Весь смысл того, что мы имеем Элементы Гармонии, в том, чтобы скрыть… войну?
- Конечно, очень тяжело понять важность дружбы, если ты не видела ее отсутствия, — сказала Селестия. – Мы не могли позволить истине быть сказанной открыто, но пони должны были знать. Поэтому у нас и родилась идея легенды для представления на Вечер Теплого Очага. Она, конечно, меркнет по сравнению с тем, что случилось с людьми, но она справляется со своей ролью предупреждения.
- Значит, постановка действительно выдумка."
Эти абзацы повторяются дважды.
Ответ автора: упс. Спасибо. Кажется накосячил, когда составлял разметку главы для сторис. Черт. Очень неприятная ситуация, потому что после редактирования, эта самая разметка будет уничтожена. Чтож ладно, придется этим пожертвовать.
О как!
Ответ автора: дык
Замечательный фанфик!
Ответ автора: йееее
ВНЕЗАПНО...
Ответ автора: ыы
как-то вы, батенька, односложно отвечаете... ;)
(ответ автора: Отож!)
Ответ автора: ну а чо тут можно сказать Ж)
Фанф конечно же классный и читается в одно дыхание, но у меня есть один вопрос по оффтопу...
Получается Антрология сейчас переведена на 10/31 глав?)
P.S. Здесь явно 10/10)
Ответ автора: йей! Спасибо. Да. 35% Ж)
ЭТО СУПЕР! так держать :)
Ответ автора: ^_^ держим! То ли еще будет, юзернейм.
АААА на самом интересном месте
Ответ автора: хехе :E Да, это резкий поворот не только в сюжете, но и вообще во всем.
На самом интересном месте...