Написал: Allottho
Всю свою жизнь Лира посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
Обложка от Vombavr
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Привет, Эврипони. Снова я, снова принес перевод очередного популярного фанфика, как и обещал. Он, конечно, скорее всего не является основателем фанона о персонаже, как в случае с Записями Винил Скратч, но, в тоже время, он, безусловно, оставил свой след. Здоровенный такой след. Как Годзилла. В конце концов, рекордный рейтинг на fimfiction весьма красноречив.Вот. Заниматься его переводом было на удивление... странно, скажем так. Язык оригинала, увы, несколько ниже моих стандартов, поэтому перевод получился мягко говоря, художественным. Наобъединял фраз, поменял построение целых абзацев. Но, при этом, слишком много воли себе не давал, само собой.
За огромную помощь в вычитке (да что там вычитке — профессиональной редакторской работе), говорю спасибо Altro.
Короче, поехали.
Автор оригинала: JasonTheHuman
Оригинальное название: Antropology
Разрешение на перевод: Есть.
Ссылка на оригинал: На FimFiction Кстати, если вам понравилась история... Если кто-то там зарегистрирован — не забудьте поставить плюсик автору. И, даже если не лень — зарегистрируйтесь и поставьте Ж) Оно того стоит.
Кстати, вашему вниманию также предлагается PDF-версия фика!
Благодаря стараниям юзера Shark2dot1 существуют fb2, epub и mobi версии! (пока что это "затычки" — старые версии фика до финальной вычитки. Скоро ждите эти версии в финале)
У юзера PrinceMars можно заказать печатную версию фика.
Всем прочитавшим — большое спасибо! Отдельные спасибо:
Vombavr за арт
altro за его работу в качестве главного редактора
За дополнительную вычитку:
Pegazs
Neon
Darker
alienwiz
Citizen87
lunarinitiate
PsiHamster
alex_f_k
ThePonyWhoSoldTheWorld
За общую поддержку и аняня:
MadHotaru
Nox
Korryamber
Для меня это были эпические полгода, достижение немалых масштабов. Achievement Unlocked и все такое. Вот.
Подробности и статистика
Оригинал: Anthropology (JasonTheHuman)
Рейтинг — G
113529 слов, 935 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 571 пользователя
Содержание
-
I. Музыка и Магия
, 2169 слов, 611 просмотров -
II. Эквестрийская история
, 2522 слова, 434 просмотра -
III. Эксперимент
, 2423 слова, 388 просмотров -
IV. Принцесса Ночи
, 2939 слов, 366 просмотров -
V. Одеваясь со стилем
, 4336 слов, 352 просмотра -
VI. Рождество
, 3750 слов, 333 просмотра -
VII. Исследования и соперничество
, 3487 слов, 317 просмотров -
VIII. Материальный ущерб
, 2529 слов, 312 просмотров -
IX. Кантерлотский заговор
, 3795 слов, 317 просмотров -
X. Лира
, 4399 слов, 328 просмотров -
XI. На дороге
, 3133 слова, 320 просмотров -
XII. Культурный шок
, 4774 слова, 309 просмотров -
XIII. Возможны осадки
, 4074 слова, 285 просмотров -
XIV. Следуй этому пути
, 3166 слов, 279 просмотров -
XV. Ещё многому предстоит научиться
, 3910 слов, 267 просмотров -
XVI. Новое испытание
, 3356 слов, 264 просмотра -
XVII. Самая лучшая ночь
, 4826 слов, 283 просмотра -
XVIII. Прошлые жизни
, 4308 слов, 268 просмотров -
XIX. В небо
, 5861 слово, 269 просмотров -
XX. Снова дома
, 4112 слов, 273 просмотра -
XXI. Жизнь во лжи
, 4217 слов, 270 просмотров -
XXII. Долгая разлука
, 3208 слов, 273 просмотра -
XXIII. Ещё на один год старше
, 3510 слов, 267 просмотров -
XXIV. Начало конца
, 2258 слов, 278 просмотров -
XXV. Истина откроется
, 3782 слова, 274 просмотра -
XXVI. Знакомые лица
, 5177 слов, 275 просмотров -
XXVII. Хаос
, 3168 слов, 265 просмотров -
XXVIII. Дружба
, 3672 слова, 266 просмотров -
XXIX. Меж двух миров
, 4361 слово, 269 просмотров -
XXX. Гармония
, 4186 слов, 254 просмотра -
XXXI. Месяц спустя
, 2121 слово, 336 просмотров
Комментарии (247)
А я заслоупочил выход глав и прочитал только вчера. Ну почему главная на сторисе не умеет страниц?
Товарищ, когда следующая часть?
Ответ автора: терпение
Откровенно говоря, поначалу не сильно впечатлило. То есть, написано хорошо, интересно, и даже подогнано под каноничную сюжетную основу, но какого-то серьезного следа рассказ в душе не оставил...
А потом началось Гала. И слежка со стороны принцессы, телепортация на Землю... Освоение на новом месте жительства... Неожиданно я понял, что нервничаю и переживаю за Лиру. Так что рассказ однозначно заслуживает десятки, несмотря на его многочисленные минусы.
По поводу перевода — хорош, но мог бы быть и лучше. Слишком много надмозга, некоторые фразы звучат как в английском, а не в русском. Все-таки не бойся добавлять своего, русский и английский — слишком разные языки; так же разные у них и нормы литературных форм. Удачи, жду продолжения. И еле сдерживаюсь от прочтения оригинала.
Ответ автора: йей! Спасибо. Да, вторая часть действительно сильнее и на мой вкус тоже. Ну, про англицизмы, да, знаю, борюсь по мере возможности. После завершения проведу полную ревизию всего. Сейчас за этим удается отследить лучше, пожалуй. Но все-таки оригинальный язык текста слишком узок. В смысле, слишком прост. Чтобы его корректно русифицировать надо налить воды и отсебятины. Чего я пока боюсь делать.
мдя... что же дальше-то будет?
Ответ автора: Дальше будет круууто :3
Ага:)
Это волшебный рассказ. Прочел на одном дыхании. Огромное спасибо за перевод.
Ответ автора: ^_^ спасибо. Еще чуть меньше половины рассказа впереди Ж)
Омайгошомайгошомайгош...
Ганс н розес! Офигенная группа! Помню песню "Civil War" атмосферно дофига... А глава супер! Место для развязки подобрано гениально — не придеться ждать неделю для того чтоб узнать реакцию чилавеков))))) дарю печеньку Аллотхо)))))
Ответ автора: ^_^
Под конец стоило добавить вот это "видео": http://www.youtube.com/watch?v=iKDWt-OixU0 — как нельзя лучше подходит под момент!
Ответ автора: хехе :3
Ох, ох... Ну что ж. Держаться от прочтения оригинала сил совсем нет, градус интрига зашкаливает, драма пересекает все границы... Это действительно шедевр, даже несмотря на слабенькое начало.
Но я все-таки буду ждать продолжения. Не зря же переводишь, так?;)
Ответ автора: ыыы Ж) Ну, как хочешь на самом деле. Если есть возможность — лучше читать в оригинале. Так как языковой опыт + более естественное восприятие.
Мда, я тоже задумался о оригинале, хотя владею в основном техническим английским.
Интересно, а у Лиры и Нэтана будет любовь?
Потрясающий рассказ! Если не мой любимый, то точно в тройке.
А твой перевод...божественно, 11 из 10. Мой любимый переводчик.
Ответ автора: ^_^ спасибо!
Переводчик молодец, тебе, брони, брухуф от меня! /)*(
Автор тоже на высоте — показалось, что выдохся, ан нет, интересности добавил в рассказ и продолжил в том же темпе, что и раньше… Даже лучше.
С нетерпением жду перевода.
Ответ автора: ^_^ ага. Темп действительно уплотняется, улучшается и язык у автора и появляются более глубокие мысли и идеи.
Прочитал 19 главу, от восторга минут пять сидел и просто смотрел в стену, а перевод как всегда на высоте, спасибо.
Ответ автора: ыыы! ^_^
Сегодня не выспался, вчера забил на всё и читал этот перевод. И ещё сегодня с сонными глазами читал английские главы.
Как я ненавижу, что есть такой рассказ.
Но он просто божественный. И перевод тоже достаточно неплох по отношению к оригиналу.
10/10
Ответ автора: ыыы Ж)
если я правильно понял, следующие главы примерно в пятницу?
Мой плохой английский, я хочу читать по русский. Пойму на 120% больше.
Ответ автора: ыы Ж) ага, по пятницам. Хотя может и варьироваться. Но, вроде как в последнее время стабилизировал на пятнице
Спасибо автору (и переводчику) за этот шедевр! Зашёл на FimFiction чтобы посмотреть сколько ещё глав осталось и... Название следующей главы меня пугает!
Ответ автора: Спасибо Ж) Хех. Да, история начинает потихоньку набирать оборот. Последние 25% вообще уух
Ааааа! Вопросов стало только больше! Как результат волос стало меньше! Ааааааааааааа!
Ответ автора: ыыы! Осторожнее! Короткие прически это конечно здорово, но стоит поберечься.
Новые главы
Ответ автора: ыыы Ж)
Этот рассказ шедевр. Спасибо тебе за перевод. Ты скоротал мою ночь.
Ответ автора: уиии^_^ я рад!
симпатишная пикча Лиры: http://onnanoko.deviantart.com/art/Lovely-Lyra-334286187
Ответ автора: аааааа. Абсолютное аняняняня
Ура! Новые главы. Весь извелся, пока ждал. Но это ничего. Еще раз спасибо переводчику.
Ответ автора: йей!
рад что понравилось. у этого автора и другие поняши есть, но они как-то не впечатлили.
Ответ автора: Они такие объемные, мягкие, прям пощупать можно Ж)
ну не знаю. мне лично тот БМ показался каким-то того... широкозадым.
а кстати, наткнулся на сипатишный комикс — прям готовая идея для флаффа на хэлоуин. предложил паре знакомых. ну и ты глянь, ли чо ли...
http://hatbulbproductions.deviantart.com/art/Comic-A-Truly-Happy-Hallowe-en-334480306
Ответ автора: хаах. Эпично. А я вот чего тут щас в магазине обнаружил. https://dl.dropbox.com/u/61766801/tabun/27102012254.jpg Пью во славу Богинь :3