Муки Сердца

Ну мне та-а-а-к ле-е-е-нь возиться с гуглом!

На доки залить быстрее чем сюда, при переносе остаются и курсив и жирность, ничего по новой ставить не нужно.

в оригинале постоянно Go to Hell,

Дословно можно перевести как "отправляйся в ад" в сериале упоминался аналог ада тартар (MLP FIM 2х20 6:37). Думаю "отправляйся в тартар" каноничнее, но менее благозвучно.

Только начал читать и сразу:

Куно помахала рукой перед лицом Вардена

Речь персонажей. Я понимаю, что в оригинале она оформлена именно так, но у нас принят другой стандарт.

k-t,
>>Куно помахала рукой перед лицом Вардена.
>>помахала рукой
>>Рукой

Oh shi*

...

Мне нужен пруфридер.

Речь персонажей.

В оригинале с этим тот еще бардак, так что я стараюсь придерживаться единого стиля — хоть какого-то.

Я уже молчу про форматирование.

Не хочешь стать редактором, мхм? Вакансия открыта. Могу по такому случаю даже перезалить в гуглдоки.

Я могу помочь с вычиткой, скайп bogdan.shiriton

Великолепно жеш..............................................................................................

Рассказ хорош, но сюжет мне немного напомнил сюжет писателя Krynnit'а, Честный обман.

Только не забывай, что это перевод, и оригинал старше него...

Доброй ночи!
У меня для вас две новости: хорошая и плохая.

Хорошая новость: у нас появился редактор! Значит, скоро ваш любимый рассказ появится на google docs, обретет приемлемую прямую речь и обзаведется осознанной структурой текста.

Плохая новость: У нас появился редактор! Значит, следующая глава выйдет не раньше, чем завтра утром. Терпение, друзья мои, терпение! Совершенство требует жертв.

Боже!! Вы начали переводить лучший романтический фик с fimfiction!!! Удачи Вам, дружбомагии и вдохновения!

А ченждлинги вообще милые. Кстати, у Куно есть дырки в ногах? Я что-то внимания не обратил.

Эмм... Это все? Или там еще главы есть? А то как то коротко: 4 главы...

DOMESTOS, ну конечно же не все! Просто переводить-то начали только позавчера, а спать-то тоже хочется... Мы планируем сегодня перепахать форматирование первых пяти глав и выложить вместе с шестой и седьмой на гугл, так что ожидайте.
Darkwing Pon,

http://www.deviantart.com/art/Warden-X-Kuno-351276381

Угу, дырки на месте, значит ошейник и не нужен. Просто привязываем веревку сквозь дырку. И ещё много чего можно делать с дырками.

Чего то меня поперло ;D

а есть ссыль на гугл докс, ато ждать пока туу выложат сил уже нет))

Решил найти еще фик почитать, а тут новая глава... Непорядок, ща прочитаем!

В гуглдокс выкладывать весь том в один файл или по файлу на главу? Кто что предпочитает?

Ух... Прочитал, весело получается. Как обычно жду продолжения.

Если будут переходы между главами, то можно и на g-doc выкладывать.

Фух... наконец-то смог вылезти и посмотреть на это со стороны. Вроде норм :)

Ши-кар-но. И главы выходят с радующим постоянством.

Ченджлинг тем временем разразилась хохотом, расплескав воду по всей ванной.

Пегас в конце концов понял шутку и с негодованием уставился на обидчика.

 — Зачем ты его выкинул?! Позвякивая висящим на красном ошейнике колокольчиком, Куно с негодующим видом прошагала к постели Вардена и уставилась на него немигающим взглядом.

-… Я думал, что ты больше не захочешь его видеть — ответил Варден, прижав уши.

Здесь кусок текста не пропущен?

Просто ни один из них не был действительно для меня… для Куно — всегда для тех, кем я притворялась.

«Меня называют Флитвинг», — без задней мысли солгала Куно. Она не была уверена, но вроде бы ее голос прозвучал хрипло.

Я пропустил момент, когда она представилась?

Как то в крайней главе события резко ускорились.

Google Docs тут

Мдэмс... Я лично ожидал иного. Что-то вроде вот этого.

k-t Насчет имени — будет пояснено в следующей главе. Оформление гдоков уже в процессе. Кусок текста не пропущен, это разные эпизоды, в одной главе. Скоро будут звездочки, или еще что-нибудь

Гдоки уже есть! вот ссылка

Всё так же очень интересно, жду продолжения перевода))

Гдоки уже есть!

Спасибо, а то я испугался, что все главы будут исполнены в том странном стиле.

будет пояснено в следующей главе

Буду ждать.