Лента комментариев

я хорошо воспринимаю критику, занявшись данным фиком, я была неопытна в делах организации и вообще того, как строится команда и управление и всё-всё по поводу переводов на Табуне. всегда мечтала этим заниматься и смотрела на все переводы с восхищением и небольшой завистью. и придя в эту команду, я полностью положилась на Shade`a, ведь это он предложил мне работу, и я доверилась, и занималась лишь своей частью работы, я считала и до сих пор считаю, что переводчик не должен следить за работой редактора, у нас были свои роли и свои обязанности. я услышала критику и хочу исправить косяки текста, редактору уже была дана установка и он уже получил так называемый нагоняй за свою работу. спасибо всем за комментарии, но давайте закончим на этом наш дурацкий диалог и ругань. надоело

>Во-первых, вас никто не просил браться за редактуру и вычитку моего перевода, для этого есть в нашей команде редактор
Который как показала практика, плохо справляется со своей работой. Кроме того, человек, даёт реально дельные советы, откуда столько агрессии?
>я в этом не виновата, я не могу его заставить работать больше и следить за тем, как хорошо он выполняет свою работу, потому как я пришла к нему в команду, а не он ко мне
Опять же вопрос к организации, я точно так же пришёл в комманду Шутти, и тем не менее я слежу за качеством его работы и пинаю за косяки, как и он меня или полная неспособность адекватно воспринимать конструктивную критику, в комманде передаётся?
>И в третьих, ваше счастье, что я ещё не дочитала Горизонты, иначе я бы начала читать ваш Спик, и думаю там бы я нашла столько всего интересного....аж закачаешься.
А вот на это я бы посмотрел, правда, мне интересно, что ты там сможешь найти, что бы мы уже не обнаружили сами.
>. Так что лучше смотрите за собой,
И правда, зачем критика, зачем самосовершенствование, зачем делать качественный контент, для своих читателей, лучше закрытьcz в своём маня-мирке и принять позицию, "у меня всё идевльно, а кому не нравится — хейтер."
>, больше я ничего знать и слышать не хочу, не нравится-не читайте, никто за уши не притягивает
А вот это вы зря, оё зря…

Если вы не распознали, то я обращался не конкретно к вам, а к вашей команде. Как у вас там происходило распределение ролей мне не известно и виден только конечный результат. Впрочем, посыл понятен и файлик по следующим главам могу удалять. А по поводу Спика, милости просим.

спасибо, но всё равно я считаю, что это косяки моего редактора, так как именно он приводит текст к нормальному состоянию

Тебе тут бесплатно текст вычитывают и улучшают, а ты ещё и возмущаешься, ну что за неуважение и наплевательское отношение к тексту

иметь скрин

Да пожалуйста:

Есть не состыковка, мы знаем, что комбинезоны и Пипбаки выдают после заселения в Стойло. Однако, жеребцы, не попавшие в Стойло, уже были и в том и с другим. Знаю что не в тему, но всё же.

Как и писал ранее, к концу недели перевёл. Прочитать уже можно на гугл доках, заодно потыкать на ошибки, хотя стараюсь сразу почище писать. На выходных закончу вычитку и выложу здесь.

А теперь включите голову и подумайте зачем мне придумывать ваши ошибки. Это не я выложил настолько сырой текст, но именно я сейчас взялся за его вычитывание, что вообще-то была ваша задача. Если вы не хотите признавать свои ошибки и улучшить текст, то так сразу и скажите.
И если уж пошла речь в таком ключе, то вот скрин из вашего фб2 файла каторый я заблаговременно скачал до правок.

Ну да, так и есть. Поленился расписывать, оказалось, зря :) То тепло или холод, который мы ощущаем на земле, это в большинстве случаев температура среды, и ее то в космосе нет, и только греясь на солнышке,мы чувствуем радиационный нагрев, ослабленный, понятно, атмосферой. В космосе от солнца не защищает ничто, потому освещенная сторона разогревается неслабо... Теневая же сторона энергии извне почти не получает, зато излучает сама, быстро и глубоко остывая... Кроме того, кожа будет активно испарять воду, в вакууме то, что тоже добавит теплопотерь.

А тепла и холода в космосе таки да, нет, ибо вакуум.

Может я и ошибаюсь, но если какой — либо объект в космосе освещается близкой звездой (под близкой подразумевается расстояние в 1 а.е.), то он нагревается в пределах нескольких сотен градусов с этой стороны, а теневая сторона объекта остаётся при температуре близкой/равной абсолютному нулю.

Ядро мы еще увидим.

Превосходно! Такие рассказы невольно заставляют задумываться о разных вещах.
Собирайте и дорожите каждым воспоминанием и никогда не думайте об их стоимости.
Спасибо автору и переводчикам!

Классная серия рассказов, читается очень легко и непринужденно! Хочется еще, но я понимаю что разорваться на все нет возможности, по этому просто хочу сказать спасибо что переводите такие шикарные фанфики!

Не знаю спрашивали или нет, но мне интересно. Скраппи вернется в Ядро для полной активации ИИ и завершения просмотра послания из прошлого?

Алекс жив!

2 DxD2
Спасибо большое за пояснения :)
Да, очень надеюсь, что у вас найдутся время и силы для продолжения истории :)

Да уже... и довольно длинный. И даже не одного, а целого стада

Если это о моём кроссовере, то мои персонажи, строго говоря, не демикорны — подданые Алой Луны, а "эквиридо", лёгшие в анабиоз задолго до её появления, в период Феномена Регрессии. Так сказать, отдельное "колено" этой расы. Это было задумано, чтобы сюжет не входил в противоречие с каноническим по отношению к нему сюжетом уважаемого автора DxD2.
Вероятно, где-то в ноябре начну выкладывать первые главы, в которых уже вряд ли будут серьёзные изменения.

Милота:-) Хотел бы я попробовать такие блинчики! Только маленький тапок: нет у луны тёмной стороны. Та, что не видна с планеты, точно так же освещается солнцем, как и видимая. Тёмной её назвать нельзя. Но всё равно — милота!

Ореол огня появляется не от разряженности, а от скорости. У поверхности планеты при той же скорости он будет еще "ореолистее"... А тепла и холода в космосе таки да, нет, ибо вакуум.

Если вы планируете что-то кому-то доказать и предъявить, так будьте любезны не писульки писать, а иметь скрин, на котором будет чётко видна дата и время нахождения вами нашего косяка, а за отсутствием сего, попрошу не нести чушь и ни с кем не спорить. А то и себя и остальных в заблуждение вводите

Я так понимаю, слегка открытый финал? Даже если не учитывать чисто магические штуки этого мира, память сложным образом связана с телом. Если оно восстановлено, то и разум может восстановиться. Правда какая часть воспоминаний сохранилась, пусть и в спящем виде — большой вопрос. Амнезия даже в реале может давать причудливые проявления.

2 gaw
— >_> Да уже... и довольно длинный. И даже не одного, а целого стада. А так да, надо чаще делать по ним арты и писать тоже... эх.

Новые не появлялись за всё время её пробуждения и пробуждения её народа.

Вот стопудово кто-нибудь напишет фанфик о рождении нового демикорна.
(если демикорны станут популярнее)

2 Oil In Heat
— ^_^" Ну да, сколько всего уцелело, столько и демикорнов было у Алой. Новые не появлялись за всё время её пробуждения и пробуждения её народа.
— По сроку жизни. Боевые единицы жили долго, но не бесконечно. Вечность — это уже дар Алой своему народу. Если боевая единица не была нужна, она просто вставала в нишу и спала. Во сне они жили дольше, но не настолько чтобы уцелеть к настоящему, даже учитывая свойства доспехов на них и груде артефактов подпитывающих их силы. Ну и да, боевые единицы совершенно живые существа закованные в броню под их параметры и подконтрольные ограничителям.
— Ну судьба почти половины из них так или иначе уже упоминалась. Осталась ещё половина, включая тот, который посетила сама Алая.
— Да, надо бы уже продолжить работу над продолжением... это лето меня выбило из рабочей колеи основательно... ~_~"

Редкий тип разбивки текстов. Помнится, я даже фото выкладывал с такого рода построением предложений и разделения прямой и авторской речи — кажется, это был один из томиков Пушкина. Со временем, это превратилось в привычку, поэтому было решено оставить все как есть, и только к четырнадцатой главе третьего рассказа один из моих корректоров решил скрестить коня и трепетную лань, добавив в текущую пунктуацию еще больше точек и запятых. =)

Спасибо за ваш обзор — было интересно прочесть мысли тех, кто встретился в первый раз с этим рассказом.
Как вы можете понять из самой структуры первой главы, сам "рассказ" начался как обыкновенный троллинг англоязычных поклонников фанфиков с тэгом "наши — там", и представлял собой кусочки текста, набитые в аське несколькими приятелями (переводил, кстати, не я). После второй, кажется, главы, идея "рапист в теле Женщины" была признана адово сексистской, и оперативно выпилена модераторами. Приятели разбежались, а я почему-то решил дописать этот рассказ, просто не сумев остановиться, и бросить пятнистую в самом начале пути.
Вот так и появились эти почеркушки, размер которых вызывает опасения уже у меня самого.
Что касается менархий, то объяснение этому феномену героиня получает во втором рассказе, и мне кажется, что [спойлер] любили своих [спойлер], и оставили им в наследство ряд преимуществ перед другими видами живых существ, чтобы обеспечить [спойлер] большие шансы на нормальное выживание и развитие в [спойлер] для них мире.[IMG]https://files.everypony.ru/smiles/2e/ae/123b9e.png[/IMG]

Воздух был действительно единственным способом перемещения, в чём мне бы очень хотелось убедить Мэй.

Авот и не единственным.

Ну, Михара решил иначе.))

скользя над его задними копытами и спикировала

Случаем не планируя

Эм... нет. Планируют, когда хотят аккуратно приземлиться.
В том контексте Дитзи хотела приземлиться на голову гуля, укусившего Мэй. Вряд ли там нужна особая аккуратность.
А...
Пардон, дошло.

Если она оперативно исправлена, то это не значит, что её не было. Ах да, вы у нас редактор и знаете лучше, что там написано.

Сейчас вместо неё уже эта фраза

несмотря на моё косоглазие

несмотря на мой ленивый скошенный глаз

Ну это вообще бомба

Просьба впредь не нести чушь. Такой фразы вообще нет в главе.

2 DxD2
Понятно, спасибо. Да, я понял, что Диксди — одна из них :)
Сбой — понял, очень жаль, если так. Но те, что в ячейках ожидания — сколько они могут храниться в инертном состоянии? В своём рассказе я сразу прописываю криокамеры для анабиоза и затем некоторый период восстановления организма, т.е. исхожу из того, что "боевые единицы" — такие же живые существа.
О других комплексах пока не известно, и это радует, возможно, там кто-то остался.
С нетерпением жду продолжения истории :)

Синий это не цвет шерсти а состояние души!

Великолепно! Я просто восхищён!
Спасибо автору и переводчикам!

2 Oil In Heat
— О всё верно! Клан Стилус можно сказать является теми кто создал артефакт используемый артефакторами. На самих выживших возлагали надежды именно поэтому, предполагая, что после катаклизма многое придётся восстанавливать и изучать. Их и правда было очень мало и они крайне редко оказывались среди первых извлечённых из объятий смертельного холода. Можно сказать, что их заранее готовили к жизни после битвы, надеясь на лучшее. Диксди — одна из этих жеребят, между прочим. ^_^"

— Единственная живая боевая единица встретила Алую во время её поисков расы, способной стать её народом. Остальные, увы так и остались в ячейках ожидания или погибли во время атаки на комплекс. Голос перечислял живых существ, но за всё время Алая так никого и не встретила, так что вполне возможно, что это был сбой.

— В боях с армий Сомбры гибли уже демикорны. Боевых единиц к тому времени не осталось, за исключением оставшихся в заморозке комплекса Щит, на две трети провалившегося во владения ящеров. Комплекс Щит отличался от других, поэтому многое в нём уцелело, о других комплексах пока не известно ^_^.

— Ну история ещё не завершена...

Есть не состыковка, мы знаем, что комбинезоны и Пипбаки выдают после заселения в Стойло. Однако, жеребцы, не попавшие в Стойло, уже были и в том и с другим.

Внезапно вспомнилось. Когда Твайлайт в первый раз в попала в мир людей, у нее не было проблем с чтением, письмом и общением. Вывод — либо пони говорят по-английски, либо межмировой переход одаривает пониманием местного языка, а также умением на нем писать и его читать. Опять же, Сансет в своем дневнике вряд ли на понячьем пишет.

Пишу — потому что нравится. А где был раньше? Был занят, читал другие вещи, не хотел браться за этот перевод пока он был не окончен. Вот некоторые из причин. Я начинал читать ещё старый перевод и не понравься мне этот фик, то я и не стал бы заморачиваться с поиском всех этих ошибок. Особенно когда он уже закончен.

2 DxD2
Возвращаясь ко времени возникновения артефакторов. Я, собственно, ориентировался на фрагмент в "Летописях демикорнов"

" — Я покидаю этот комплекс вместе с другими отказавшимися вступить в битву между кланами. Среди нас есть воины из клана Меча. Хранители из клана Щита так же присоединились к нам. Техномаги из клана Орба и магинженеры из клана Шестерни. Лекари... С нами несколько уцелевших артефакторов из клана Стилус. Я возлагаю на них большую надежду. ...
 — Я и несколько других из клана Шестерни, оставляем плиты из металла везде в этом мире, надеясь, что они смогут пережить катаклизм.... Наше отступление в северные пещеры будут прикрывать первые из нас.

Это момент, когда Алая Луна прослушивает древнюю запись в руинах комплекса "Слияние", Глава 7 "Дар Маскипалы, ч.2"
То есть, из этого отрывка я сделал прямой вывод, что артефакторы существовали на момент Исхода отряда Маскипалы, и до их анабиоза в ледяном гроте. Кроме того, Алая обнаружила в комплексе боевые единицы в "законсервированном состоянии"

 — Ответ отрицателен. В комплексе... се... насчитывается более семи сотен живых существ. Представители рас: единороги, пони... третья раса не может быть определена. Данные утеряны. Повторяю... повторяю. Данные утеряны. Обратитесь к кураторам проекта "Слияние". — Камень мигнул снова и погас.

Алая шла, встречая на своём пути углубления в стене. Некоторые пустовали, в других стояли лезвиерогие, застывшие фигуры, одинаково сложившие вокруг копыт шипованные хвосты и опустив головы. Казалось, словно их держат одетые доспехи, на которых переливались камни и поблескивали тусклые узоры гравировки.

Возможно, эти моменты стоило бы как-то согласовать?
Я так понимаю, обнаруженные ею "боевые единицы" впоследствии погибли в боях с армией Сомбры. Но такие же законсервированные имеются в комплексе "Щит" — о них говорит Диксди Умбра.
То есть, они могли уцелеть и в руинах других комплексов.
?
Поймите правильно, я не ставлю целью тыкать автора в несоответствия :) мне просто очень хочется, чтобы выжили и другие демикорны, кроме Диксди и Умбры. Ну, и для моего кроссовера это — дополнительные возможности, которые хочется использовать по максимуму.

я безумно рада, что вы находите за мной и редактором наши ошибки, но позвольте спросить, где вы были раньше? всё это время? а то мне жутко интересно с какой стати вы пишите подобные вещи когда перевод уже окончен

Заранее прошу прощения, но работы по переводу приостановлены до октября.
Видит Селестия, я не хотел этого — в планах было закончить с переводом к концу текущего месяца, но нагрузка по работе и висящий на мне литературный долг в виде другой истории не оставляют выбора: у меня просто не остаётся времени, надо что-то выбирать. И выбор пал на дописывание ОС-истории.
Прошу не волноваться: перевод будет возобновлен в 10-х числах октября, когда я закончу с историей и вернусь из путешествия — и останется 10 дней отпуска на спокойное творчество.

Просто он пьет. С Раг. Да и после нее тоже.
Общение с Раг любого сделает синяком.

Четыре главы, Карл, четыре!

Глава 1

Тем не менее; она действительно имеет преимущество, являясь простым, честным трудом. Тем не менее, было бы наивно с моей стороны думать, что я могу избежать войны.

Такие повторы сильно режут глаз. Я бы заменил второе «тем не менее» на «но» или «однако»

пока не взяла ремни в зубы и не привязала к себе ремни упряжки.

И снова то же самое. «привязала себя к упряжи» будет читаться лучше

Это было в противоположном направлении от Кантерлота, но честная сделка была ближе

Может «частная»

несмотря на мой ленивый скошенный глаз

Ну это вообще бомба

Привкус желчи только добавился к моим симптомам, и я довольно уверена, что этот акт рвоты только что заставил меня сделать это и во второй раз

«довольно» можно убрать

какие полезные вещи я могла бы найти на своей повозке. Он был достаточно крепким и пережил падение, оставшись почти целым. Обоз лишь немного погрузился в землю

1) «Обо́з (обвоз) — вереница подвод, повозок, саней и т. п., перевозящих какие-либо грузы или людей.»
2) Может «в своей повозке», а не на.
3) Исходя из п1 меняем предложение на «Она была достаточно крепка и пережила падение». Ну и сам обоз тоже понятное дело.

Мне была незнакома местность, в которой я сейчас находилась, обычно пролетая над землёй с небольшим вниманием к наземным ориентирам.

Смысла этого предложения я так и не понял

Глава 2

Верно, а и я вас представить.

«Верно, а я и забыла вас представить»

— Пожалуйста, — начала я тихо, — расскажи мне, что случилось.

Перешли в общении на «ты».

— Вы справляетесь с новостями так же хорошо, как и я, — заметила единорожка

И снова скачок на «вы». Далее разговор с Рейдером и Гизмо в котором все снова переключаются на «ты».

— Как вы думаете, что это значит? — спросила я
...
— Не думаете ли вы, что Кантерлот тоже был уничтожен? — воскликнула я
...
— Ну, вы сказали, что нам нужно найти клинику

И снова переход в обращении на «вы» в диалоге который они ведут один на один!
Да определитесь вы уже там! Я ещё могу понять обращение вы когда она только очнулась, но тут они все уже перезнакомились друг с другом и такое обращение сильно режет взгляд.

По моей просьбе, Блинки показала нам большую тележку, лежащую у бункера.
...
Она была достаточно громоздкой, чтобы вместить двух раненых пони, при этом в отдельной комнате с Мэй, которая сможет сидеть с ними

Перефразируем этот кусок.
«Тележка была достаточно громоздкой, чтобы вместить двух раненых пони, при этом в отдельной комнате с Мэй, которая сможет сидеть с ними»
Чё? Какая комната? Где комната? Лучше переделывать фразу

Глава 3

Ты знаком с оборудованием Стойл-Тек, и у тебя золотые руки

РУКИ!

ствол выглядел как дуально усиленный.

Как усиленный!? Тут явно не это слово

Май кивнула

Привет Июнь

Ваша Харизма постоянно уменьшается до 3

«постоянно» можно убрать

Выносливость и Удача постоянно увеличиваются на 1.

А можно мне так!

Глава 4

Возможно, я смогла бы подлететь на тот балкон

«взлететь»

Прежде, чем я смогла упомянуть о Мэй, её рог загорелся

Пропущено слово. «упомянуть об этом Мэй»

По-видимому, вокруг этого здания стояла защита, но, по-видимому, они послужила

Ещё один очень кривой оборот

Рядом с нем был лифт

«с ней»

Дверь держалась на честном слове, а окно было разбито. Мэй оттолкнула её в сторону, в результате чего, оно упало прямо из рамы.

Заменим местоимения
«Мэй оттолкнула дверь в сторону, в результате чего, окно упало прямо из рамы.»
Криво? Да. Мне вот кажется упасть должна была всё же дверь.

Май с созерцанием взглянула на набор

Июнь, где ты

она вырвала кусочек своей гнилой кожи со своей передней ноги.

Первое «своей» можно убрать

ударился головой об кладовую и сломал её двери. Он попятился назад, обломки дерева полетели прямо ему в лицо.

Чёёё?

скользя над его задними копытами и спикировала

Случаем не планируя

я вогнала нож в рот прямо в голову жеребца.

Так в «рот» или «голову»

он рухнул и начал биться в конвульсиях, и через несколько мгновений — упал.

Он уже лежал. Куда ему ещё падать?

Я застонала и упала на корточки.

Так и не понял где у пони корточки

Воздух был действительно единственным способом перемещения, в чём мне бы очень хотелось убедить Мэй.

Авот и не единственным.

Я обошла здания вокруг, избегая балкона, на котором были охранники, и села под железной дорогой — а Дитзи у нас расист!

«облетела»

Интерлюдия 1

что пони, оставшихся на поверхности, можно было по пальцам пересчитать.

ПАЛЬЦЫ!

Мэй использовала всё своё оборудование для дальнейших исследований.

Логичнее «своё» заменить на «доступное»

Это конечно хорошо, что вы так быстро сумели его перевести, но насколько же сырой в итоге текст. Где вычитка? Её тут нет. И все эти ошибки я подмечаю даже не задаваясь целью специально вычитать текст. Чтение я продолжу, мне теперь интересно сколько подобных ошибок ещё будет найдено.

Потому что синий крутой!

Да здравствует Vore
По началу подумал: "Что за фигня? Какие то ламии, пожирают жеребцов, очередной трэшь, яснопонятно." На следующий день я решил прочитать. И прочел. И приятно удивился тому что история с... "необычным" конфликтом, приятными персонажами (насколько это вообще возможно в рамках данной ситуации), и в общем то нормальная концовка, с понятной идеей и моралью. И отдельно переводчику (да да, я в кой то веке обратил внимание что это таки ПЕРЕВОД), все качественно, богатый язык повествования, практически безошибочно, близко к идеалу. Спасибо за проделанную работу.
Are you hungry for another one?

Мне тоже понравился этот рассказ.

Рад был стараться. Первая часть про Дэринг, как по мне, самая смешная, последующие уже не настолько.
Но раз их три, нужно было перевести всё до конца.

Тогда почему он синий?!

Поэтому большая часиь пони и не рискует лететь с нею рядом, а обязательно в стороне. Опять же, порхалкой по носу можно запросто получить. )

Представил, каково это летать без поддержки магической антигравитации. Струя должна быть, как от импеллера, всех рядом сдует.

"Челябинские пони настолько суровы, что летают на аэродинамике".