В День Сердец и Копыт Спайк, отчаявшийся из-за того, что Рэрити упорно считает его маленьким ребёнком, вдруг обнаружил, что в Эквестрии существует кобылка, которая любит его, и которую он вполне может полюбить в ответ. Ведь Пинки Пай, оказывается, всё время хотела, чтобы он был счастлив.
Мисти Опалин Комедия Повседневность G5
Всего с одним миньоном под своим крылом Опалин оказывается в затруднительном положении, когда Мисти заболевает. Приготовление еды, уборка и тайное проникновение в Маритайм-Бэй за лекарствами становятся наименьшими проблемами Опалин, в сравнении с размышлениями о том, кем именно является для неё Мисти, или точнее, с попытками не задумываться об этом. В конце концов, неуверенность в себе – неподобающая вещь для идеального аликорна.
Ангст Приключения Придворные интриги
Честностью вымощена дорога ко лжи, на которую рано или поздно даже Эппл Джек приходиться ступить, но ради чего она это сделала и что будет дальше?
Начало новой жизни одного пегаса, родом из северных земель, нелегкая судьба которого заставила искать новое пристанище.
Ангст OC - пони Шиппинг Придворные интриги
Сегодня Судьба тебя приласкает, завтра она начнет раздавать тумаки. Её не понять. Не угадать, что будет завтра. Особенно, если ты решил изменить всё в одночасье. Особенно, если это решили за тебя...
Мир быстро меняется. К чему приведут эти изменения? Это зависит только от пони...
Клопфик Альтернативная история Многоженство Семейные приключения
Шайнинг Армор всю жизнь мечтал жениться на своей возлюбленной Каденс и когда пришёл день их свадьбы, был на седьмом небе от счастья. Но в итоге всё пошло совсем не так как он рассчитывал, и ему пришлось взять в жёны сразу двух супруг.
Кроссовер Приключения OC - пони
Городок Финсмут лишь недавно вошёл в состав Эквестрии, буквально появился из ниоткуда, но уже снискал печальную славу. Сможет ли одинокий и усталый ветеран Кровавого Кутёжа на реке Спрейнед Энкл справиться с тем ужасом, что творится там?
Ангст Люди в Эквестрии Путешествия во времени Война Параллельный мир
Когда-нибудь слышали про эффект бабочки? Малейшее вмешательство может изменить всё. Давайте представим, что умелый пегас из Вондерболтов Клаудсдейлса внезапно попадает в прошлое на тысячу лет назад, во времена, когда шла война сестёр и Короля Сомбры. Что будет с ним? Как изменится будущее, если житель из современности окажется в старой Эквестрии? Ну а как он туда попал и как себя поведёт, оказавшись в плену узнаете...
👀👍
Странно что они это не говорили. Но, название увы не верным от этого не будет. Я за это узнала и у знакомых учителей и у друзей что знают английский как родной язык (я пусть и не великий знаток английского языка, но, поняла сразу что перевод то не тот и слово явно не то выбрано). Все они говорили что данная фраза (хоть в этом контексте хоть нет) в названии перевода — очень даже ошибочна и несет иную фразу и суть. Я сама удивилась тому, что это выбрано переводом и подумала бы что просто англичанин не понял название... Им более как-то простительно из-за обилия языка и его сложности в понимании для них.
И unwanted — это не лишняя, а нежелательна в переводе. Что очень разные понятия. Это как сравнить фразу "Лишний труд" и "Нежелательный труд".
Только superfluous по сути своей будет верным переводом (дословным и более точным) названия книги/фанфика без потери смысла. Данный же перевод — ошибочен.
P. S. Даже в словаре я нашла такое же подтверждение, а не только людей, которые раза в три меня старше. Читать конечно не мне эти искажения, но, все же, советую на это обратить внимание.
Я, мой второй переводчик, мой друг, учащийся на филологии английского, автор, читатели, и ещё парочка людей, согласившихся на вычитку об этом не говорили. Да и unwanted можно перевести много как, в том числе и как "Лишний/ая".
Фанф с названием Беседа имели ввиду?
Что же до этого фанфа, то не понравился. Несмотря на схожую с беседой концепцию и концовку, здесь явный перегиб и в целом беседа лучше во всех отношениях; кроме грамотности. Там было раскрыто почему попадан заслуживал то что с ним произошло. Также там было раскрыто что к хорошим людям поньки и относятся хорошо. Печальная участь ждала тех у кого на копытных был стояк или прочие нехорошие отклонения. Здесь же существует некое постановление фанфикшной Твайки и Мод стоит наготове с камнем череполомом. И как будто этого мало, местные поньки ещё и людоеды. Делают маффины с начинкой из человечины, да и удобряют трупами сад "Яблочных акров". Это мерзко, даже в сравнении с подобными эпизодами из ФоЭ и кексиков. Там это хотя бы логично было обосновано, объяснялось безумием или постапоком, а здесь просто несмешная чернуха. Автор пытался в чёрный юмор, а получилось... что получилось. Никакой этот фанфик не логичный. Он просто плохой. Всего плохого.
Наконец-то логичный фанфик про попаданца.
Ну, кроме того, где овраг и Твайлайт с дубиной.
Вот уж действительно. Всё сокровища мира для этого не жалко. Причём с обеих сторон.
Там...это...ошибка. В названии. Во всех случаях название в англ картинке переводится как «Нежелательный» что вовсе не подходит по смыслу к истории. 🤔
Будет вернее название «Redundant» или «Superfluous» (вторее ближе по смыслу, но,первое может быть одним словом). Ну или на крайний: «Nobody needs», но, это ближе к «Ни кому не нужная». Первые же два варианта — прямо таки точный перевод слова «Лишняя».
Хотя мои «Пять копеек» скорее всего мало кому будут нужны, но, не могла не сказать.
P. S. Удачи в переводе! Заранее прошу прощения если лезу не в ту степь 👀
https://www.fimfiction.net/story/507830/the-unwanted-one
Всё возвращаясь к этой книге.
Становиться больно и тоскливо на душе, но всё же как приятно..
Спасибо Archi за такую восхитительную работу и даже проработку мелочей связанных с Кантерлотской свадьбой.
Эм...это же русский фанф...
Отрадно что продолжение наконец-то в общем доступе. В своё время обязательно прочту, но это в будущем. Пока есть другие чтива ждущие очереди на прочтение, да и сам будучи автором должен своему фанфу время уделять. Также зная авторскую манеру повествования и построение сюжета буду пытаться читать внимательно, но мысленно смирившись что что-то не пойму или пойму не так. В любом случае уверен что если и не всё понравится, то скучно точно не будет; и ещё что автор пояснит непонятные моменты. Так то так.
Извините, я совсем уже поехал головой с переводом "Лишней".
Точнее: либо плохо/невнимательно читали сам текст, или не читали то, что в тексте взяли как отсылки.
Прошу прощения, но, звучит как если это перевод текста (я за этот комментарий) XD
Можно то можно, но лучше указать сразу человеку ссылки. Так гораздо удобнее.
Вот "Обмен".
А грехов много частей, так что дам ссылки в верной хронологии:
Грехи прошлого, "Грехи прошлого: Рождение" (или альтернативный перевод "Грехи прошлого: Первые часы"), "Грехи прошлого: Побрякушки", "Грехи прошлого: Найтмэр или Никс", "Грехи прошлого: Зимние колокола" (мой перевод там до главы 6, дальше — текст второго переводчика без моих правок), "Грехи прошлого: Дорога домой" (перевода нет), "Грехи прошлого: Отблески" (перевода нет), "Канерлот пал" (перевода нет), "Грехи прошлого: Отблески 2" (перевода нет).
не прошло и пяти лет, наконец-то продолжение, спасибо
Мой перевод — до 6 главы. Дальше — уже второго переводчика.
Когда уже дойдут мои руки до полной вычитки и правки других частей...
0_о
Неожиданно
Значит — либо плохо читали, либо не читали то что там написано.
"Мир, дружба, жвачка" — этой фразе дай бог лет 17-20 точно. На моем возрасте во всяком. Это не отсылка даже, а просто популярная фраза. Как "Надо Федя, надо."
Когда опускается ночь
Жить стало проще, жить стало веселее
"Лишняя", "Грехи прошлого" и "Обмен" можете найти прямо здесь. Клопы,
к сожалению, предоставить не могу.И опять на вокзал, и опять к поездам.
Да, я хотел показать события с разных лиц, поэтому такой перевод. Можно было бы вообще всё третьим написать, но я хотел написать более личную часть в первом лице. Мне так кажется лучше.
— Спасибо! Надеюсь задержка того стоила...
— ^_^ Да, оно самое!
Наконец-то, после долгого перерыва, новая глава! Мои поздравления!
Продолжение?! Невероятно... )) Спасибо.
М-да. Бесконечность идиотизма — не предел... Держись, единорог.
Отсылки? Их много? У меня только "мир, дружба, жвачка" вызвали узнавание.
Ну, тут все ж не сплошном потоке текста происходит смена, отделение одного от другого есть. А там буквально полминуты спустя становится ясно, от чьего лица уже идет повествование. Лично для меня это вполне мелочь.
https://youtu.be/_E-R7y4akiM что-то мне это напоминает, вот прям что-то, не могу понять что?
Милый и очень интересный рассказ вышел. Есть много вопросов, но, они не важны. Отсылки повсюду, что очень вызывало улыбку. Да и в целом тексте приятный.
Сбивает с толку только смена повествования лиц.
Вообще кстати не мелочи, обычно если уж смена повествования лиц — это видно и выделют, или сразу от третьего лица пишут.
Хотя это сбивает с толку, читать можно и приятно. То же вариант личности принцессы, при чем очень даже не плохой и очень интересный. Правда пара фраз очень дивляла.
Интересно, начало затягивает. Будем почитать. :-)
Глав много, но тут правда есть уверенность, что все будут переведены:) Заценим
Мило, очень мило. Мне нравится такая Селестия. Пусть и грустная, здесь она предстает как настоящая личность, и этому образу веришь.
Одно но — немного сбивает переход повествования от третьего лица на первое. Но это мелочь. Не важно.
Грустно
Очень мило. Понравилось. Спасибо.
Ок, вас понял
Хорошая нереальная дичь.
И начинаем писать крылья сначала, версия 2.0 ))
Послушал. Вполне себе в тему.
такие спойлеры можно и в личку табуна...
Как же я тебя понимаю... Это ведь так круто идти в суточное дежурство. возвращаться него убитым и громко стонать понимаю что на следующий день тебе еще раз на сутку заступать. И все из-за того что "умное" начальство решило будто вам живется слишком хорошо а потому нужно делать побольше дурацкой и откровенно ненужной работы. Эх, такие разные професии и настолько похожие клинические долбоебы среди начальников.
Да вы что, не стоит такого ждать от моих работ. У меня все персонажи милые, добрые, и искренне очень заботливые, и они всегда такими будут.
Спасибо за такой отзыв, его интересно было прочесть.
Ну, я вроде и не обещала, что фанфик будет не ОССным. Плюс ещё, Радуга может и недолюбливала Лайтнинг, но не ненавидела, то же самое скажу про Лайтнинг Даст, хотя она на самом деле была рада, что её изгнали, разве нет, она не рвалась назад, а на Радугу-то зла вроде и не держала.
Нет, Лайтнинг Даст никто не кусал, у меня был фанфик, в котором рассказывалось, как она стала такой, но его не удалось опубликовать, потом планирую ещё раз попробовать. И да, я не в коем случае не собираюсь ставить на её место Флаттершай, у меня Флаттершай будет позднее, она играет совершенно другую роль.
Ну, а почему Радуга не может заболеть? Ещё как может.
Не. Вот к этому у меня тоже есть претензия. У них есть спутники на орбите, они должны были вести длительное наблюдение за местной цивилизацией ещё до попыток первого контакта. И вот это огромная сюжетная дыра как по мне.
Под спойлером собственно спойлеры. Поэтому кто не читал лучше не открывайте его.
Вот тут у меня начинается куча вопросов. Как при разветвлённой сети спутников они не заметили погодные аномалии. Или что погода явно во многих местах носит искусственный характер. Как этот "ИИ" сразу не заснял, что они находятся даже не на планете. Им потребовался учёный человек чтобы узнать, что они все живут на огромном искусственном кольце обёрнутом вокруг звезды. Как эти спутники изначально там оказались когда, как мы позже выясним, главный зонд был "посажен" местными. Он запускал их в космос с земли? Как тогда этого никто не увидел? И речь не только о пони, но и о гармонии которая во всех остальных случаях очень не благосклонно относилась к подобным полётам.
Спасибо, ребята. Это и в самом деле приятно. Но думаю, что это того не стоит. Опять же, это никак не уберет ту нагрузку, которую взвалило на нас новое начальство, которому уже все подразделение желает всего, кроме здоровья и долгих лет жизни. Над нами уже весь регион ржет в кулачок "Не повезло ж таких ебанатов в начальство заполучить".
Лучше потратьте их на себя — и мне будет гораздо спокойнее от того, что я буду знать, что с вами все хорошо. =)
Ну, или можно Табун поддержать — тоже дело неплохое. ;)
Очень ждём.
Несколько лет предлагаем)
Тебя уже содержали? Как оценишь?
А, не удивительно. Редко кто сможет выстраивать картину по чужим хотелкам.