Страховка на троих
Нуар по пони, что может быть лучше? Тонны описаний дождя, боли, неразделенной любви и предательства. Экшн в каплях, торжество деталей.За диалогами мимоуходите. Но есть няши. И грамматические ошибки :3 Поправил съехавший код. Читайте на здоровье - и не забудьте продолжение! "Ноктюрн на ржавом саксофоне"! Всем поняш.
Прекрасные заграничные рассказы. Избранное.
Изумительные рассказы западных пейсателей в моём переводе. Перевод макисмально близок к оригиналу,хоть и адаптирован. И таки да, разрешения на перевод добиться мне удалось.
Черный дым
Что-то странное происходит в этом мире. Повсюду стали появляться жуткие существа, состоящие из черного дыма, нагоняя страх на все живое. Ставшая аликорном Твайлайт Спаркл, пытается изучить этот феномен, не подозревая о том, что одно из этих существ является человеком и находится совсем рядом. Скоро, этот человек, без имени и воспоминаний, найдет путь в Эквестрию, и никто даже представить не может, какое зло придет вслед за ним…
Байки Эквестрийской Зоны
Коротенькие рассказики по кроссоверу со S.T.A.L.K.E.R. "Лишь во тьме заметен свет". Когда писать что-то крупнее тупо нет времени / желания / сил...
Постельный режим
Этот рассказ участвовал в конкурсе фанфиков «Hearth's Warming Care Package for Kiki». В финал не прошёл, но был к этому близок. "После долгого и тяжёлого дня работы на ферме, Эпплджек хотела лишь одного — поужинать и завалиться в постель. Но возникла проблема — та уже была занята серьёзно заболевшей Зекорой. Эпплы всегда славились своим гостеприимством, но где проходят границы личного пространства Эпплджек?"
Начало конца
Что бы предприняли, если бы узнали, что остались последней надеждой всей Эквестрии? Или то, что ваши друзья могут в любой момент умереть? А может уже поздно что-либо предпринимать...
Вечная песня
Задумывались ли вы когда нибудь, на секунду, что случается, когда дух затерянного мира взывает к вам в песне?
Гармоничный Хаос, или разговор длинною в 20 лет
Несколько иной взгляд на гармонию, хаос и прочую лабуду в форме диалога.
Ура, до-перевели! Будет, что почитать на выходных.
Учитывая, что Полет Аликорна титаничен (под 30 глав), есть вариант, что я буду переводить и еще что-то наряду с ним.
Что касается численности — Хасбро прекрасно поняли что понями можно вполне "цепануть" и более взрослую ЦА, чем обычная для МЛП. И по информации из сливов выходит что новый сериал явно расчитан на более взрослую аудиторию. КМК учитывая что в качестве главных героев используют пусть и перепиленную, но всю ту же М6... Лично мне кажется что Хасбро явно хотя перетащит как минимум часть старых фанатов в новый сериал.
Не знаю что они там и как именно задумали, но за анимацию они взялись серьезно — у них там, ЕМНИП, уже организована их личная студия на сто человек, с планам расширения ее до трехсот.
Впрочем, ради объективности — на момент сливов концепция G5 еще толком не устоялась (что по сливам и было ясно), так что всю могло и поменяться.
Это очень привлекательная мечта, но верится в такое слабо. Максимум численности фэндома уже лет пять как прошёл, да и считать, что у Хасборо вдруг появились иные цели, кроме как "разрекламировать мультфильмом серию детских игрушек", на мой взгляд не остроумно...
Это действительно сложный текст, и переводить его получается медленно — если, разумеется, хочешь перевести хорошо.
А у меня сейчас свои проблемы, я работу новую ищу, и интенсивность всех побочных занятий, даже столь увлекательных, как понячьи переводы, к сожалению, у меня резко снизилась — "Новая игра" стоит без единого добавившегося слова... :-(
Ого, не ожидала... спасибо за новую главу
Это будет интересно! :-)
У меня сейчас в работе очередные Записки Сентри, и если не вспомню ничего отдельностоящего, то переключусь либо на Полет Аликорна, либо на фик о Твайлайт-Принцессе Воров.
Насколько я знаю, здесь не возбраняется сделать свой вариант рассказа, который уже кем-то ранее переводился. Поэтому нервничать особо не из-за чего. В любом случае, можно скооперироваться, если кто-то возьмётся раньше.
Поискать активных переводчиков можно по последним добавлениям в ленте, переводов сейчас выкладывается много больше, чем оригиналов на русском. Нагрузка будет по-любому у большинства, мало кто из переводчиков сидит, сложа руки.
Удав всё больше на DarkPony
Блин! Эта история заставила меня лезть на страницу автора и вспоминая английский, читать продолжение :-)
Хорошие истории. Затягивает.
Проблема еще в том, что я сильно нервничаю еще вот по какому поводу: у меня на примете есть еще две истории, за которые хочется взяться — но с этой я не могу переключиться. И очень страшно, что их кто-нибудь перехватит.
С Морданеусом уже работаем, Горыныча я еще в прошлые переводы задолбал (ИМХО), да и занят он с жеребёнками в магической школе сейчас, Кайт Ши сейчас вроде бы про свидание Селстии и Твайлайт переводит.
Вроде бы согласился Ранди1974, но и у него большая нагрузка.
Я слышал еще про таких переводчиков, как Удав и Веном, но они то ли собственными чисто им интересными проектами заняты, то ли скрылись с горизонта.
Это называется: "нужен редактор со знанием языка".
Эх... мы с Fogel'ем только что вписались в перевод огромного и очень интересного фика, а repitter нас покинул, у него свой проект с doof'ом, вроде бы. Попробуйте Кайт Ши и Горыныча потеребить. Кайт Ши недавно писал, что он очередной перевод закончил, и вроде как был в слегка подвешенном состоянии. Ещё Mordaneus'а можно спросить.
Спасибо. :)
Ещё можно написать в https://tabun.everypony.ru/blog/translations/
Возможно, кто-то откликнется
Я и не бросаю. А перевожу, поправляя Яндекс-перевод. Но дело в том, что долгая работа меня быстро изматывает. Нужна помощь и свежий взгляд — постоянно. А самые трудные места попросту "режу".
Я бы и рад помочь, но английский тоже знаю не настолько хорошо, чтобы переводить, к тому же сейчас полностью занят своим проектом и редактурой интереснейших переводов, которыми занимается тов. Fogel.
Я в таких случаях тупо пихаю текст в гуглопереводчик, а потом уже работаю на русском с тем, что получилось, приводя его в более-менее приемлемый вид, и дальше уже отшлифовываю привычными методами. Но с жаргонизмами и прочим такой лобовой приём, вероятнее всего, не прокатит.
Попробуйте подёргать других переводчиков, скажем, Кайт Ши и Randy1974, может, кто-то поможет. Фанф хороший, жаль бросать...
Состояние на текущий момент
Не хочу спойлерить, но возможность покопаться в ровере у неё ещё будет.
Вообще фик в этом плане необычайно тёплый и "ламповый".
Рад помочь
Кагбус выражал мнение половины роя, а в 13 главе и вовсе — большинства. Но, несмотря на все его достижения, лидером роя он не стал, на ногах его никто не носит, да и кобылки за ним толпами не бегают. Хм...
Спасибо за ляпы. Вернусь со смены и исправлю.
Прочитал главу "Люди подключаются".
Надо было послать Sci Twi.
— Но, Твайлайт, ты же понимаешь, что мир за зеркалом совсем другой?
— Ага.
— Как бы сказать, твоё тело тоже изменится, ты перестанешь быть человеком. Это может немного шокировать.
— Ага, — девушка не прекратила складывать сумки, которые буквально ломились от техники и проводов.
— Все пони ходят голыми. Для нас это нормально. После перехода через зеркало ты тоже окажешься "голой".
— Тогда я возьму с собой лишний комплект одежды, — Твайлайт метнулаь к шкафу и схватила первую же попавшуюся на глаза стопку. Попыталась уложить наверх чемоданов, но быстро сдалась и сунула в руки Сансет.
— Ты пропустишь школу!
Твайлайт резко замерла, словно только сейчас осознав, что же она делает.
— Пофиг, потом наверстаю. Меня ждёт настоящий планетоход! И я обязана его изучить!
Я буду обновлять комментарии перед отправкой :)
К слову о смертях. Попался мне один занятный фанфик на эту тему, и я намерен его перевести.
Не линукс, Windows ME.
Почему бы и нет? Ethernet-карты расширения для ноута точно были. Могли и wi-fi сделать.
Если линолеум — 99% либо пень третий, либо уже первые пень-мобайл(тот-же тулатин, только скорость повыше).
Линь — линух. А линолеум — именно "Вынь Милениум" :)
Было-было. Ещё в древнючем 2000-ом уже ставили "мини-PCI карточки" под аб-стандарт(до 54МБит/с). Сам стандарт приняли в 1999г.
"Линолеумом" в народе именовали Windows Millennium Edition. С Линуксом тех лет у Старлайт и Твайки не только глаза дёргались бы :)
С совместимостью по буквам вообще всё покрыто мраком. Они же через магодневник переписываются, и Твай туда ходила, там типа училась, на компе что-то делала, т.е. буквы понимала. При этом эквестрийские "буквы", как ты помнишь, на буквы мало похожи.
Вот, мне DxD2 понячий шрифт скидывал:
Я просто воткнул в свой свисток, да и нефакт что железо древнее, по необходимости ставил старые ос на новые машины
Линолеум разве не Линукс?
более интересен вопрос совместимость Эквестрии и Запорталья по буквам или ноуты тоже трансформировались?
Да, я с этого момента тоже поржал. Машинки сильно древние, но Хрюна, думаю, потянули бы, им же не 3D крутить. А вот насчёт Wi-Fi что-то есть сомнения, оно в 2000 г разве уже было в ноутах?
Да... "линолеум" это та ещё головная боль. нужно срочно хрюшу им!!!
Да я вообще не обращаю внимания на левые теории от левых контор. поживём-увидим.
Ну точно Санта-Барбара! А эпилог нужен. Очень. Хочу понять вернется ли она и будет править или нет да и кучу всего.
И чет вы главному зачинщику все спустили с копыт. Реально. Он просто все делал для ее свержения. Я бы такого не то что в путешественники отослала... А на вечный отпуск. От роя. А он мало того что практически не че не делает так еще и пристроился в своем гамаке опять. Придушить бы его этим гомаком.
Ну многие данные из сливов подтвердились, плюс, ЕМНИП, было несколько твитов от вполне заслуживающих доверия людей, вроде, ЕМНИП, дизайнеров Хасбровсокго мерча, которые говорили что G5 быть.
Или вам больше нравиться "теория" этого "ТО "Магия Дружбы", которые утверждают что мол будет G4,5?
М-м-м... А будет ли вообще G5?
Что-то терзают мене сомнения...
Тут нужно иметь ввиду что ЦА Хасбро интересовало только с точки зрения продажи сопутствующего мерча. По сути весь сериал это большой рекламный клип. Поэтому базовую ЦА они и не меняли — все равно брони дешевых пластиковых пони в потребных количествах покупать не будут.
Вот G5, судя по сливам, это уже, ИМО, попытка "окучить" аудиторию постарше. И как бы не как раз брони. Тут тебе и сам мир "потемнее", и экшен обещан, и "сквозной" сюжет, и прочее. Но при этом — фактически те же самые М6 в качестве главных героинь.
А вот Гренни, судя по тем же твитам, уже кормит червей.
Насчёт эпилога: нужно прояснить ситуацию — вернулись изгнанники в улей, или нет. Ситуация с Флоус тоже требует продолжения — как она там яйца отложит, удачно или нет? В общем, если уж ввязались в эту Санта-Барбару, некоторые сюжетные линии надо довести до логического завершения.
Так в целом всё неплохо выглядит.
Несколько опечаток:
— С такими помощниками мне можно сюда только по праздникам заходить, — иронично усмехнулся Флоус. — усмехнулась
Тишину вдруг нарушило громко заурчавший живот. — нарушил
— Приятно аппетита. — приятного
— Послушай, когда придёт время откладываться личинки, — либо "откладывать яйца", либо "вылупляться личинкам"
Помню эту карикатуру. Селестия там боится бризи, но вышибает дерьмо из гигантского дракона.
Нет конечно, это совсем не в моём стиле.
Разнообразных вариантов продления жизни подругам в своё время описано столько...
Или вы задумали грохнуть Твайку, чтобы не жила чересчур долго?
Вот кто заметил, как в серии про поиск кьютимарок Меткоискательницы играют с картами Зенера?
Очень детский момент, да? ;-)
Ха-ха :-)
Сценаристы понимают, что их сериал смотрят взрослые, и поэтому иногда подкидывают пасхалки, фансервисные мелочи и так далее, но всю дорогу целевая аудитория так и оставалась именно девочками 6 лет.
Моё личное наблюдение: моя почти пятилетняя ребёнка смотрит, с огромным удовольствием, разнообразные детьские мультики (включая поняшек, моими усилиями), так вот, после "Сказочного патруля" она приходит в буйное неистовство, вопит их боевой девиз, принимает пафосные позы и так далее, после поняшек (которых тоже смотрит с огромным удовольствием) — нет.
К слову, у неё есть пара кукол героинь патруля (разумеется, сама выбрала во время посещения магазина) и полный комплект китайских мини-плюшек м6 (они страшненькие, но она помнит их по именам и обожает с ними играть)(и пара десятков крошечных фигурок, тоже китайских, в основном, с ними она тоже играет).
Так вот, по этой разнице видно, что "Патруль", хоть там и девочки-героини, мультфильм для мальчиков, там победа приходит в сраженье, а пони — именно для девочек.
Для нас — фанфики, смиритесь уже ;-)~
Совещание в офисе.
Руководитель:
— Сегодня пятница, а это как известно маленькая суббота — работать не будем, немного выпьем поедим по домам!
— Завтра суббота, забухаем как положено!
— В воскресенье встанем, опохмелимся, к вечеру, если вдруг это перейдёт в пьянку, смело пьём!
— В понедельник опохмелимся на работе и пойдём домой отдыхать.
— Во вторник пить не будем, но и работать не вариант после таких выходных!
— В СРЕДУ выйдем на работу и плодотворно поработаем!
— В четверг устроим подготовку к пятнице, поэтому работать не будем.
— Ну, а дальше пятница, а как мы все знаем — это маленькая суббота!
— Всем понятно расписание? Вопросы есть?
Голос из зала:
— Я извеняюсь, вот эта хуйня со средой когда закончится?
Ну вообще то Worf Effect он и есть. И ситуация с Ворфом один в один с Селестией — Ворф по идее крутой воин и все такое прочее, но он огребал так часто, что серьезно о его статусе "крутого война" уже никто и говорил. Сила Селестии (да и и прочих принцесс) скорее проходит по тропу Informed Ability — нам говорят что они вроде как круты шо ППЦ, но на практике мы этой силы не наблюдаем.
Если уж в фэндому уже давно гуляют карикатуры где Селестия огребает от бризи, то это намекает.
Хотя ясно что сценаристам просто было лениво напрягаться и выводить принцесс не через Worf Effect.
Идиотский мяч и Твай кидали. Которая, внезапно, гений и мощнейший маг.
И ещё есть троп Крутой для битья.