Написал: Fogel
Редакторы: Oil In Heat, Mordaneus, GORynytch
Гарри Поттер, которого в очередной раз избил Дадли со своими дружками, хотел бы оказаться в безопасном месте, но вынужден ползти домой к Дурслям. Благодаря случаю, он попадает в Эквестрию, где его обнаруживают юные Меткоискательницы. Год спустя, сова из Хогвартса становится причиной того, что Меткоискательницы вместе с Гарри Поттером оказываются в волшебной Британии! А очаровательные, милые, волшебные пони появляются во всём остальном мире.
P.S. На обложке ошибка, Гарри в виде жеребёнка очки не носил!
На фикбуке https://ficbook.net/readfic/11115297
Озвучка от Diogenus'а
Небольшое пояснение к названию: авторское название — «If Wishes were Ponies...», что является переделкой поговорки «Если бы мечты были скакунами, то все нищие ездили бы верхом». В русском языке точного аналога поговорки нет, однако близкими по смыслу будут, например, «Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый» и «Знал бы прикуп, жил бы в Сочи». Или можно взять эквестрийский аналог — «Если бы у пегасов росли рога, то были бы они аликорнами» :)
Подробности и статистика
Оригинал: If Wishes were Ponies... (Tkepner)
Рейтинг — G
590826 слов, 196 просмотров
Опубликован: , последнее изменение –
В избранном у 55 пользователей
Содержание
-
1. Большой побег. Часть первая
, 4028 слов, 91 просмотр -
2. Большой побег. Часть вторая
, 3265 слов, 84 просмотра -
3. Затерянный меж миров
, 3291 слово, 81 просмотр -
4. Болеть – не в парке играть
, 3825 слов, 81 просмотр -
5. Ошеломлённый и сбитый с толку
, 3978 слов, 84 просмотра -
6. Загадочная тайна
, 3345 слов, 81 просмотр -
7. Ей интересно только моё тело
, 4881 слово, 84 просмотра -
8. Библиотека ужаса
, 3945 слов, 79 просмотров -
9. Потрясённая школа
, 4468 слов, 79 просмотров -
10. Осада озера Понивилль
, 4337 слов, 78 просмотров -
11. А тем временем…
, 3140 слов, 77 просмотров -
12. Оружие массового поражения
, 4924 слова, 74 просмотра -
13. Текущий сок
, 3725 слов, 74 просмотра -
14. Раскрытый секрет
, 4634 слова, 73 просмотра -
15. По ком взывает сова
, 4765 слов, 76 просмотров -
16. И младенец укажет им путь
, 3667 слов, 71 просмотр -
17. И снова в портал
, 3945 слов, 73 просмотра -
18. Подготовка
, 4360 слов, 74 просмотра -
19. Необходимый минимум
, 3769 слов, 79 просмотров -
20. Мелочь на карманные расходы
, 3782 слова, 78 просмотров -
21. Нежданный гость
, 3990 слов, 74 просмотра -
22. Сюрприз, сюрприз!
, 4111 слов, 74 просмотра -
23. Загул по пабам
, 3879 слов, 72 просмотра -
24. Только одна скорость
, 4257 слов, 67 просмотров -
25. Банковские дела
, 3772 слова, 66 просмотров -
26. Магазин за углом
, 4120 слов, 67 просмотров -
27. Внутри он больше чем снаружи
, 4237 слов, 68 просмотров -
28. Клоунада
, 4474 слова, 71 просмотр -
29. Откровенный обед
, 4531 слово, 68 просмотров -
30. Союз рыжих
, 4683 слова, 67 просмотров -
31. Разделяй и властвуй
, 4902 слова, 69 просмотров -
32. Обманчивая внешность
, 4608 слов, 70 просмотров -
33. Иногда вы всё же получаете именно то, что вам нужно
, 4240 слов, 70 просмотров -
34. Наконец-то, свободен
, 4876 слов, 71 просмотр -
35. Допущения
, 5431 слово, 66 просмотров -
36. Коллективное дежавю
, 4506 слов, 65 просмотров -
37. Три проклятья
, 5006 слов, 67 просмотров -
38. Боже милостивый! Да это кроличья нора!*
, 4938 слов, 69 просмотров -
39. Насколько она глубока?
, 4750 слов, 69 просмотров -
40. Голая правда
, 4957 слов, 65 просмотров -
41. А вы думали, это будет легко?!
, 4489 слов, 60 просмотров -
42. Откровения
, 4721 слово, 64 просмотра -
43. Голая паника
, 4720 слов, 64 просмотра -
44. Начало
, 4858 слов, 60 просмотров -
45. Табунок в поезде
, 4812 слов, 60 просмотров -
46. У тебя была только одна забота…
, 4637 слов, 56 просмотров -
47. Э… Упс?
, 4540 слов, 59 просмотров -
48. Опасно? Ты что, шутишь, да?
, 4856 слов, 56 просмотров -
49. Потрясающе. Жутко, но потрясающе
, 5052 слова, 57 просмотров -
50. Как он сюда попал?
, 4884 слова, 61 просмотр -
51. Сюрприз!
, 4898 слов, 57 просмотров -
52. Худший кошмар Снейпа
, 4879 слов, 60 просмотров -
53. Они ЧТО сделали?
, 5232 слова, 59 просмотров -
54. Не дразни Миртл!
, 4785 слов, 57 просмотров -
55. Затишье перед бурей
, 4443 слова, 59 просмотров -
56. Уклончивые ответы
, 4088 слов, 58 просмотров -
57. Подача информации — это ключ ко всему!
, 4746 слов, 62 просмотра -
58. Недооценённые
, 4896 слов, 60 просмотров -
59. Здравый смысл?
, 4581 слово, 56 просмотров -
60. Кнат за мысль
, 4917 слов, 58 просмотров -
61. Вдруг охотник выбегает, прямо в зайчика стреляет…
, 4445 слов, 57 просмотров -
62. Злобная гадюка
, 4408 слов, 56 просмотров -
63. Изысканное обращение
, 4784 слова, 65 просмотров -
64. Развязка
, 4785 слов, 57 просмотров -
65. Тайны
, 4211 слов, 58 просмотров -
66. Разбор
, 4675 слов, 57 просмотров -
67. Новые обстоятельства
, 4659 слов, 57 просмотров -
68. Помехи
, 4277 слов, 57 просмотров -
69. Улаживание дел
, 4395 слов, 53 просмотра -
70. Огласка
, 4395 слов, 51 просмотр -
71. Отрицание
, 4344 слова, 53 просмотра -
72. Разоблачение
, 4523 слова, 55 просмотров -
73. Согласованность
, 4579 слов, 54 просмотра -
74.Террор в коридорах
, 4341 слово, 54 просмотра -
75. Час чейнджлинга
, 4456 слов, 52 просмотра -
76. Оставшаяся в живых
, 4610 слов, 54 просмотра -
77. Упс
, 4448 слов, 54 просмотра -
78. Сработало!
, 4359 слов, 53 просмотра -
79. Тяжёлый день
, 4409 слов, 52 просмотра -
80. Воспоминания
, 5109 слов, 50 просмотров -
81. Тайна
, 4534 слова, 50 просмотров -
82. Ты можешь меня видеть?
, 4342 слова, 52 просмотра -
83. Скрытые намерения
, 4678 слов, 49 просмотров -
84. Посольство
, 4250 слов, 51 просмотр -
85. В поисках палочки
, 4402 слова, 51 просмотр -
86. Я и сама это сделаю
, 4733 слова, 51 просмотр -
87. Замыслы и планы
, 4414 слов, 50 просмотров -
88. Спрятаться на виду
, 4442 слова, 50 просмотров -
89. Размышления
, 5055 слов, 50 просмотров -
Интерпония. Казармы Далтона, Абингдон, Оксфордшир
, 1601 слово, 45 просмотров -
90. Правда
, 4636 слов, 48 просмотров -
91. Рождественские сюрпризы
, 5341 слово, 49 просмотров -
92. Замкомания
, 4449 слов, 46 просмотров -
93. Замкомания II
, 4790 слов, 48 просмотров -
94. Шах понём
, 4915 слов, 47 просмотров -
95. Шутка за твой счёт
, 5298 слов, 44 просмотра -
96. Спрятавшиеся
, 5234 слова, 41 просмотр -
97. Тревожные откровения
, 4554 слова, 43 просмотра -
98. Стратегии
, 4968 слов, 39 просмотров -
99. Неожиданные открытия
, 4547 слов, 43 просмотра -
100. Политика разрядки
, 5055 слов, 41 просмотр -
101. Концы и начала
, 4744 слова, 40 просмотров -
102. Обманчивая внешность
, 5206 слов, 37 просмотров -
103. Всё не так, как кажется
, 5024 слова, 37 просмотров -
104. Неприятные сюрпризы
, 4482 слова, 36 просмотров -
105. Не так уж и безопасно, как мы думали
, 4624 слова, 40 просмотров -
106. Хитрая, коварная… похоже, что нет
, 4951 слово, 37 просмотров -
107. О нет, только не снова!
, 4966 слов, 39 просмотров -
108. Я тут ни при чём!
, 4817 слов, 34 просмотра -
109. Урегулирование
, 4902 слова, 35 просмотров -
110. Победа за явным преимуществом
, 5208 слов, 37 просмотров -
111. Воссоединение
, 5413 слов, 36 просмотров -
112. Подружиться?
, 5673 слова, 33 просмотра -
113. Секреты
, 5146 слов, 34 просмотра -
114. Скрытый трофей
, 4860 слов, 31 просмотр -
115. Подготовка
, 5656 слов, 32 просмотра -
116. Спрятанные вещи
, 5457 слов, 31 просмотр -
117. Вся королевская рать
, 4770 слов, 37 просмотров -
118. Защита
, 5019 слов, 33 просмотра -
119. Явное присутствие
, 5161 слово, 35 просмотров -
120. Итоговые оценки
, 4973 слова, 37 просмотров -
121. Черепно-лицевой дубликат
, 5021 слово, 33 просмотра -
122. Результаты
, 4855 слов, 37 просмотров -
123. Благоприятная возможность
, 5182 слова, 39 просмотров -
124. Урегулирование
, 5426 слов, 35 просмотров -
125. Разбирательство
, 5196 слов, 32 просмотра -
126. Разоблачение
, 5739 слов, 34 просмотра -
127. На данный момент счастливы
, 4883 слова, 28 просмотров -
Эпилог, которого не было
, 1646 слов, 30 просмотров
Комментарии (512)
Боже, как давно это было!
"Буран" ещё не летал на Марс,
Пинки ещё не поминала Марка Уотни,
Луна ещё не стала Кристальной Бэт-пони,
Дневник ещё не убил одного из телохранителей Драко,
а Автор ещё не обломался писать проду и не пропал из реальности уже на целых пять лет...
Хотя и версия с участием Гарри в Тримудром Турнире от Школы Принцессы Селестии Для Одарённых Единорогов мне тоже понравилась, честно-честно! )))
И да, отдельный привет Сансет Шиммер и её видокассетам и книгам!.. )))
Это того стоило! )))
А будущей Королеве — ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!!! XXX-D
Фикбук и до того у меня со скрипом открывался, а теперь (заблокирован за пропаганду нетрадиционных...) и вовсе того, только с применением незаконных средств (коих у меня нет). В общем я там пропал.
Уже не заблокирован, в выходные открывался нормально. Возможно, не у всех провайдеров блокировка одновременно отменяется. Из дома открылся, а с работы — только через VPN
Там все перенесли на домен v1.ficbook.com. Просто надо перезайти со своего аккаунта.
Ага, зашёл. Будем надеяться что борцы отчитаются и успокоятся.
Какой-же замечательный фанфик. Буквально главы иногда хочется перечитывать.
Очень приятно что работа идёт не впустую :)
Не подскажите, будет ли ещё перевод новых глав? В английской версии вышло ещё несколько глав после "Результаты".
Будет. Сейчас главный редактор перегружен по основной работе. Как расправится с делами, так и продолжим.
Все главы лежат здесь с самого начала публикации :) Просто они настолько коряво переведены, что требуют тщательнейшего "причёсывания" перед публикацией. И вот этим грумингом занимается целая команда опытнейших редакторов — не буду перечислять всех, они указаны в шапке. К счастью или сожалению, такие творческие люди всегда по самое "немогу" завалены самыми разными проектами, а ведь есть ещё и дела в жизни реальной... В общем, главы публикуются по мере готовности и осталось их совсем не много.
К сожалению, после отключения фикбука, я понятия не имею в каком состоянии находятся дела и потерял возможность как-то комментировать опубликованное там, а ведь нередко хочется прокоментировать события в главе — здесь это невозможно, разве что дописать какие-то замечания в "подвале"
Поставь GoodByeDPI и будет тебе и фикбук, и Youtube, и многие, если не все, прочие сайты. Ну, или VPN какой-нибудь
Да чего-то опасаюсь ставить непонятный софт не видя исходников чего там... Надо будет посмотреть на досуге что и как.
Для ВПН хватает просто плагина в браузера. Я пользуюсь Browsec для Лиса на стационаре и PlanetVPN на планшете и доволен.
Оно на гитхабе лежит вместе с исходниками
GoodbyeDPI это на тему доступа к ютубу, потому что его почему-то не блочат, а давят помехами. В случае фикбука это просто ничего не меняет.
Не совсем. При включенном ByeDPI (андроидный аналог) у меня фикбук нормально открывается на смартфоне, без него — не открывается. С компа при включенном GoodbyeDPI открылся заблоченный уже давно сайт meduza.io, на который я не глядя ткнул в выдаче гуглопоиска. Возможно, зависит от провайдера ещё
Спасибо за ответ) На самом деле беспокоюсь теперь из-за того, что дела неопределённы из-за отключения фикбука, а фанфик мне действительно понравился. На самом деле есть решение в использовании браузера Tor. Он не работает как полноценный VPN, а позволяет только пользоваться браузером, однако тем-же фикбуком и ютубом сможете пользоваться без проблем. В общем, буду надеется только на лучшее)
Пока мы можем зайти на фикбук, а мы пока можем :) перевод будет продолжаться. Горыныч маленько разгребётся с завалом на работе, и продолжим
Тор это убиться как медленно.
Хм, я честно, не замечал. Т.к. тот-же ютуб там смотрю в FullHD и всё работает без перебоев. Конечно, может быть разница заметна например при скачивании огромных файлов, но я тором не для этого пользуюсь)
ИМХО, зависит от провайдера. На Ростелеком Тор вообще не работает
подтверждаю — на Vodafone вообще без всяких танцев с бубнами работает ;)
Домашний провайдер Фикбук сейчас открывает без ухищрений. Youtube тормозит без спецсредств. Ростелеком на.смартфоне Фикбук не открывает без ByeDPI
Подтверждаю, но там можно подключить мосты, тогда Тор сможет заработать. У самого была такая проблема, но после небольшой настройки всё решилось.
Да. Вот сейчас через мосты и работает
Запрашивать по почте?
или через Телеграм: @GetTorBot и @GetBridgesBot
Прямо в браузере же есть возможность получения мостов с помощью бота
Буду знать...
На данный момент:
Произведение-оригинал ДОПИСАНО,
всего 128 глав, хотя по нумерации их 127: первая глава разбита на две части.
Продолжение — в стадии написания:
всего написано 50 глав, хотя по нумерации глав 46, остальные 4 — интерлюдии.
Последнее обновление — 28 сентября 2021 года: похоже, фик сдох... А жаль... (((
Черновик перевода у меня уже готов. Правда мне принципиально не нравятся там множество моментов...
Ну — хорошо хотя бы то, что зависеть от доступа к ФимФикшну не будешь... )))
Плохо — что сам оригинал второй части неполный и не дописывается уже три года как... хотя задумывалось вообще три части как минимум, потому как наброски к третьей шли ещё в авторском послесловии к первой...
Кстати — у тебя начерно переведена только книга первая? Или написанные 50 глав второй — тоже?
Так писали же выше — первая часть доопубликуется, как только Горыныч немного разберётся с прочими делами. Вторая часть уже лежит в гуглодокументах
Вот про Гуглдоки-то я раньше и не видел...
Ну — теперь-то поспокойнее...
)))
ну, за это можно вовсе не волноваться — он и здесь давным-давно лежит, просто в черновиках
)))
Итак, мы продолжаем публикацию. Приносим извинения за долгую задержку.
— Но спасший моего сына человек обязательно будет вознаграждён, — добавила принцесса,
(дура, проси прощения всех грехов перед Эксвестрией и после демонстрируй дырявое копыто! Прим.пер.)
Твайлайт, злорадно:
— А про чейнджлингов ничего не говорилось!
Если что, про пони тоже. А Элли на данный момент самый натуральный человек и ей была обещана любая награда, какую только будет в силах обеспечить принцесса Твайлайт Спаркл.
*кастуя демаскирующее заклинание*
Ну перьев, положим, нет, а где плоские ногти?
Там по всему замку натыкано демаскирующих заклинаний, но на Элли они не действуют, бо в этом мире её основная форма — человек.
Так, граждане товарищи.
Кто мне объяснит, магические свойства Философского камня?
Почему ченнелинг его как леденец грызть начала?
Эликсир жизни.
Человеку добавляет совершенство в виде молодости и сил.
Чейнджлингу добавляет совершенство в королевскую форму.
Аликорнам даже на клизму не пойдёт: и так совершенны. )
Мне все таки нравится как зеркало провело Дамблдора.
Выплюнуть камень Элии. Это было гениально!
И и именно по этой причине оно и сменялось как сумасшедший.
Ну за то Эли теперь построит улей себе
Обязательно построит!
Но в другом месте и в другое время, "спасибо" Сансет! )))
В данный момент идёт обсуждение построит или нет. Или всё это будет изложено в краткой форме в финале этой книги. Переводчики устали от этого проекта, автор тоже устал или понял что сумел слепить Мэри Сью не из отдельного персонажа, а из целой страны и не сумел выкарабкаться из вырытой им ямы. В результате совершенно непонятно что делать с переводом второй книги — можно тупо загрузить "как есть", а можно кратко пересказать. Впрочем, можно и дописать, думаю сил бы хватило.
Переводчик серий книг Последний пони на земле,
Основатели Александрии и Вечный Одинокий День (The Eternal Lonely Day) остановил перевод серии книг на Вечный Одинокий День (The Eternal Lonely Day) г250 год.
Хотя автор уже несколько новых книг написал, некоторые не относящиеся к главным героям первых 3.
И я очень рада что перевод остановился, поскольку автор сборника ущел куда-то в дебри графомании с демонами, понями и прочем ужасами, которые портят впечатление от книги.
Вероятно что данный автор тоже выгорел когда начал писать 2 книгу.
Я уже второй год, жду от товарища, материалы для его книги, по настольной ДНД, а в черновике лежит пролог, который он мне скинул как черновик.
Учитывая, что я и сам слегка виновен в том, что переведя одну книгу, не стал браться за продолжение (и в данном случае неважно, что это был клопфик про трах Спайка с аликорнами), я не имею морального права утверждать, что так поступать нельзя.
Я лишь скажу, что так поступать нехорошо.
Да, мы сейчас спорим, что делать с переводом "Желаний", учитывая что второй том явно "оборванный", и автор забросил его написание в 21-ом, после примерно 50 глав.
Поскольку наша работа командная, и результат в той или иной степени зависит от каждого, решение будет приниматься совместно. Лично я очень надеюсь, что мы сумеем нормально доперевести и первую, и вторую книгу.
Любопытненько (с)
Ну, перевод не завершённого произведения это конечно дело чести.
И партия будет вам да это благода.
Первопроходец, на всегда останется в наших сердцах
Книга не "незавершённая", вот в чём фокус. Судя по всему, автор счёл, что ему не придумать больше ничего интересного для большинства из героев... ну, кроме Элли:
А дальше всё происходящее с Гарри стало… довольно скучным. Учёба — обычная такая учёба; большинство его “врагов” были реально подавлены судьбой Гойла и падением Драко. Из интересного осталось только взросление — в том самом смысле — но на этот случай у окружавших его кобылочек был давно составленный и очень конкретный план.
В общем, ничего особого не происходило.
И я не настолько хорош в описании повседневности, чтобы писать в таком стиле.
Тома не будет слышно ещё много лет — если он вообще рискнёт появиться; к тому моменту, когда он доберётся до англии, те семьи, которые в книгах составляли основу его армии, уже не будут заинтересованы в изменении хода событий. В большинстве своём они будут тесно сотрудничать со своими эквестрийскими партнёрами, а для пони сама идея попытаться захватить власть над частью человечества выглядит неостроумной шуткой.
Если же он попытается пробраться сквозь портал… Твайлайт тут же с ним расправится. И это если Элли не успеет сделать то же самое раньше.
Хотя я бы поработал над историей Элли, которая продолжала развивать своё королевство, ухитряясь при этом не попадаться на глаза человечеству.
В общем, на этом история “Желаний” заканчивается.
После чего он хотя и появляется на фимфикшене, но даже в обсуждениях не участвует с середины 21-го года.
в своём недавно отремонтированном доме.
Видимо не проснулся ещё. В каком слове опечатка?
Лишняя буква «в» в словосочетании «отремонтированном доме»)
В лишнем предлоге "в"...
Ну вот и ура :-)
Типа того...
Так ведь ещё и вторая часть есть...
Грусть-печаль. К сожалению, авторы не могут остановиться и нормально закончить фанфик в 9 случаях из 10. Либо забрасывают на начальном этапе, либо продолжают писать, пока произведение не превращается в графоманию. С MLP это ещё не так заметно, а вот RWBY и Worm, которые я активно читаю, этому подвержены сверх меры, увы. Впрочем, рад за переводчика, наверное это и стоит считать официальным завершением, хотя я в оригинале уже давным давно улетел дальше и даже не очень хорошо помню сюжет, лишь то, что в какой то момент в итоге просто забросил, так и не дочитав до онгоинга.
И да, большое спасибо за работу, переводчики для большинства не понимающих в английском это единственный способ заглянуть в фанфики, которые в основном действительно хороши, так как за перевод откровенного хлама редко кто берется. Хоть я уже лет 5 как читаю оригиналы, я все ещё помню, как с нетерпением ждал новой главы, хотя и знал, что в оригинале все уже давно как вышло.
Ну, там дальше автор очень здорово помечтал об интеграции магического общества в обычное, в основном о развитии "примитивной техномагии" (это как если сделать каравеллу из титана и с нейлоновыми парусами — она останется каравеллой, но станет очень, очень крутой по меркам парусников).
Впрочем, его периодически заносило — когда описали автомат, превратившийся благодаря нанесённым на него заклинаниям практически в супероружие, читатели возмутились, и автору пришлось понерфить результат, объявив, что пользоваться супервинтовкой сможет лишь полноценный маг...
Потом у него, очевидно, кончились идеи на эту тему, а придумывать новые сюжетные ходы на пустом месте (поскольку канон стал невыполним) оказалось неинтересно.
Разве что оставалось развивать будущее Элли, которая получалась замечательно — но она, как ни крути, второстепенный герой, и ради неё одной продолжать, очевидно, не захотелось.
Собственное авторское послесловие там выше в комментах есть...
А будет перевод второго тома и продолжение про кубок огня?
второй том, надеюсь, осилим, но там огрызок в 55 глав. Автор бросил писать
Не бросил. Счёл завершённым.
Фантазия кончилась.
Ну, это как тот стакан, который либо наполовину пуст, либо наполовину полон. :) Зависит от точки зрения :)
и что что там 55 глав... И потом я же уже написал дальше там ещё один фанфик от этого же писателя по этой созданной вселенной название не помню... оно написано в 55 главе второго тома что то про кубок огня порылся нете и да оно тоже есть на40-50 глав... автор сказал что задолбался он не селён в (повседневных мелочах)и даёт волю читателям додумать свою историю... писал что начнёт писать спиноф про Элли...
Ну вот как Горыныч соберётся, надеюсь, эти 55 глав тоже осилим
Выше есть перевод того, что писал автор. Не похоже, чтобы этот самый спинофф реально планировался — по крайней мере за прошедшие три года от автора не было даже сообщений в обсуждениях (хотя на фимфикшене отмечается его появление на сайте).
с критикой и советами другим авторам... ))) которые так и не могут завершить хоть одну из начатых версий про пони и Гарри...От самого же — ждут фаны и поныне хотя бы Книгу Третью, последний коммент фанов был от 17 декабря 2024 г
В 50, и финальная объявлена концом второго тома "Желаний" (не зря автор порой наведывается к себе на сайт!)...
А вот т.3 так и не начат,
Печально, конечно. Но бывает, что обстоятельства меняются.
Сейчас ждём, когда Горыныч допереведёт последнюю главу "Школы", он уже начал, и затем, надеюсь, займёмся второй частью
И когда планируется первая глава вторых "Желаний"?
)))
Горынычу надо доперевести оставшуюся пару глав "Школы", и после этого мы сможем заняться редактурой второй части. Он было начал 94 главу, но что-то прервался и застрял. Может, по работе нагрузили.
Да вроде как не пару, а три... )))
Но там со "Школой" тоже ещё вторая часть на 44 главы, и в отличие от "Желаний" вторая часть "Школы" и поныне дописывается, последняя часть (интерлюдия-4) осенью 2024 года добавлялась... )))
И да, с превращения Вольдеморта в Кози Глоу я откровенно тащусь! )))
Ну, мы обсудим с Горынычем его планы, он последние дни на связь не выходил, видимо, занят сильно
Текущие состояния:
На данный момент:
Если бы желания были пони...
Произведение-оригинал ДОПИСАНО,
всего 128 глав, хотя по нумерации их 127: первая глава разбита на две части.
Перевод: успешно завершён и опубликован.
Если бы желания были пони, книга 2
Произведение-оригинал ДОПИСАНО,
всего 50 глав, хотя по нумерации глав 46, остальные 4 — интерлюдии.
Перевод: начат и ни главы не опубликовано.
Книга 3.
Последним обновлением книги 2 от 28 сентября 2021 года глава 50(46) объявлена завершением книги 2 и там же обещано продолжение в виде книги 3, но оно так и не поступило в печать, несмотря на последний коммент-ожидание от 17 декабря 2024 г: похоже, фик сдох... А жаль... (((
ВНИМАНИЕ!!!
Книга того же автора Пони Трех Волшебников про Кубок Огня — НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕМ "Желаний", это отдельный параллельный мир и отдельная завершённая история.
Самодостаточная.
Произведение-оригинал ДОПИСАНО,
всего 29 глав.
Перевод: даже не начат.
Помимо этого у автора есть мини-рассказ на одну главу, с которым переводчики намучаются с финалом... )))
Колосс
Произведение-оригинал ДОПИСАНО.
Опубликован в 2018 году.
Перевод: даже не запланирован.
Фик про триволшебный турнир переведëн, просто пилить его никто не собирается — все идеи из него уже прозвучали в двух других фиках
Не все, категорически не все. Парселтанг как Драконий Язык именно в этом фике появился впервые и пошёл гулять вплоть до "Гарри — дракон, и это нормально!"
Так что если переведён — опубликовать тут стОит.
Хотя и после вторых "Желаний"...
Фокус в том, что "переведён" означает "пропущен через яндекс-переводчик".
После этого его надо отредактировать, что на самом деле приводит к тому, что переписываются два слова из трёх (когда этим занят GORynytch) или из четырёх, если я (да, GORynytch гораздо круче)
Да я бы сказал, 3 из 4х
Хотя с Птицей Рок и Камнем, превращёнными его переводом в Горгулью — это ещё та лажа, увы... Но — спишем на ударную дозу успокоительных зелий у говорящих об этом персонажей... )))
Об этом, помнится, у нас был спор. Но там, если правильно помню, такая игра слов, что сложно было перевести близко к тексту
Ну — тут уж кому и как.
Рок-н-ролл как Катящийся Камень — перевод, вполне известный русскоязычным.
Фрэггл Рок — и рок фрэгглов, и Скала фрэгглов — тоже с 90-х годов русскоязычным ведомо.
И Птица Рок в ту же копилку. Потому вполне могло сработать и без изысков. Особенно для фанатов горгула Голиафа из известного мультфильма и мультсериала...
В русском языке нет птицы Рок — она Рух. Слово "рок" у нас означает злую судьбу. "Камень" это означает только для тех, кто привык общаться на руглише, что, без реальной необходимости, есть загрязнение языка.
Советское многотомное издание сказок 1001 ночи — птица Рок.
Советские переводы американских фильмов про Синдбада — дилогия по седьмое и золотое путешествия — птица Рок.
Но кто с этим считается?
и украинским освободительным движением 20 века — "Рух" — она точно не является!
Это не лажа. Это, увы, нам не пришло в голову, как перевести игру слов, существующую в английском языке, где птица Рух звучит как Roc, камень звучит как rock, и это позволяет одному герою говорить про камень, второму про птицу. Перевести игру слов по смыслу невозможно, потому что созвучие теряется, а значит теряется и авторский смысл.
Приходится изобретать что-то своё. Получается не всегда.
В курсе. И потому поправил в своём скачаном экземпляре.
Как и Волан-де-хреней на Вольдеморта поправил... )))
Тут уж дело вкуса... )))
Ну, иметь собственную версию реальности запретить невозможно :-)
Через Гугл-Переводчик круче, но всё равно потом править и править... )))
И ChatGPT пробовали, и Deep Seek, и один фиг, перевод получается очень так себе. Даже если учитывать, что LLM часто ухитряются подхватывать и использовать пол героя, который в английском приходится искать по контексту.
Ну — с каламбуром в "Колоссе" и живые переводчики не люже-то и справятся, куда уж ИИ... )))