Лента комментариев

Орфографических ошибок мало, но вот построение предложений, мягко говоря, не способствует погружению в сюжет. Например, «здание ратуши было опустошено от любых вещей». Нда… Видимо, голова пони, который накалякал подобный маразм в официальном отчёте, тоже была опустошена от любого здравомыслия. А как вам такое предложеньице: «Не знаю, стоит ли мне продолжать писать об этих событиях, но если все это прекратится, то кто-то должен будет знать, на случай если это повторится, что бы это на самом деле ни было». Агрх, чта?! Вот неужели нельзя было как-нибудь по-другому сформулировать? И такой машинный перевод здесь повсюду, если что. Некоторые слова вообще по смыслу не подходят. Флаттершай «чувствовала себя неловко, когда оставалась одна» — с чего ей было неловко? С того, что пони исчезают? Ой, мне так неловко, право! Я вся в смущении! «Сламливалась» — не уверен, что такое слово вообще существует. Почему не написать «ломалась», «падала духом», «впадала в отчаяние» или ещё как-то попривычнее?

Возможно, я излишне придираюсь — «первый опыт» в переводе, и всё такое… Но если просто взять и прочитать этот текст, представив, что его написал некий русскоязычный автор, то сразу всё станет ясно. У меня тоже был один такой опыт с переводом (там, кстати, тоже пони исчезли), и в процессе я отчётливо понял, что превратить английский в русский не так легко, как кажется. Английский язык скуден, поверхностен и уныл — тавтология, за которую у нас головы отрывают, там в порядке вещей. Я пошёл, я сделал, я сказал… И бесконечные it’ы, this’ы и that’ы, которые у нас всегда превращаются в нехорошее слово из трёх букв и его вариации (см. пример выше). Прибавьте сюда тот факт, что на фимфикшене сидят далеко не шекспиры, и получите дичайшую головную боль для бедного переводчика. Надо и текст как-то разбавить, и смысл не исказить, и отсебятины лишней не нагородить. Но в этом и заключается работа переводчика — машинный перевод могут и промт с гуглом выплюнуть. Не скажу, что у меня там всё получилось как надо, но если сравнивать, то здесь явно хуже и есть над чем работать.

Но это, впрочем, не главное. У нас тут как бы рассказ с секретиками, но они даже не были переведены — их просто вбросили в виде обычного текста и бессмысленных картинок, а после прикрутили главу с пояснениями. Мол, в оригинале всё было супер-пупер, а здесь уж как есть, звиняйте. Помню, завезли сюда как-то раз с фимфикшена интерактивный рассказ (читатели выбирали, куда повернёт сюжет), но на русском, понятное дело, никакой интерактивности не было — просто обычный недописанный фичок ниже среднего и обманутые ожидания читателей. Обещавший интерактивность переводчик (который просто от балды перевёл все заметки, что были в оригинале) зачем-то ругал автора и жаловался, что, мол, за нас уже проголосовали. Но зачем тогда ты сюда это выложил, хочется спросить его. И ответ «иди читай оригинал» не прокатит: тогда можно просто запостить список ссылок на понравившиеся фики, но это не будет соответствовать правилам сайта, наверное. Думаю, что подобные эксперименты здесь вообще лучше не размещать, ну разве что только всё переведено идеально и по функциональности на 100% соответствует оригиналу.

Эх, опять стену текста натарабанил! Нет чтобы как нормальные люди/пони писать в комментах «норм», «хрень» или «проду давай» — пишу зачем-то эти простыни рассуждений, до которых всё равно никому дела нет.

P.S.: 50 мг Экстракта Гидры (в виде порошка)?!! Как это?! Твайлайт что, выжала гидру словно лимон, а потом ещё и в порошок стёрла? Возможно, это призраки замученных гидр теперь терроризируют город. Если так, то поделом поням с их варварскими экспериментами!

ибо одно дело — отвлечённые знания, а другое — самому жениться, причём — на табуне маленьких лошадок...

Так в том-то самая соль анекдота — для начала надо понять, что ситуация не исчерпывается "я теперь буду вынужден жениться на этой девочке со странными волосами". Врядли даже Джинни поняла, чем именно её пыталтсь успокоить.
На самом деле — в рамках СПГС — автор реально оставил без внимания неизбежные проблемы с ревностью, описывая участие землян в эквестрийских семьях. Этих проблем не могло не быть, наверняка у не привычных к ситуации, когда всё общее и они тоже общие, людей возникало нежелание делиться — чувствами, хотя бы. Однако не упомянуто.
Впрочем, это несерьёзный рассказ :-)

Я уважаю ваше мнение, хотя и не полностью с ним согласен.
Подождём развития сюжета, там будет виднее.

Мне кажется, что вы недооцениваете гипотетическую забитость подростка в данном случае. Он не слушал бы радио — у него попросту не было бы желания получать новую информацию, потому что и так уже все плохо и в целом "уже всё". Да и про игру Дадли и компании, а еще про конфликты Гарри с обычными учителями — все это упомянуто в данном фанфике и от этого автор фанфика в своем "Дамбигадстве" во многом и пляшет и с автором я лично согласен, но не суть, — так вот, про это было чуть ли не в первой книге "Гаврика". Забитый своими же родственниками с младенческих лет человек в реальности — и в "Гаврике", там вся инициатива шла от Гермионы/Рона/вотевер почти всегда, — крайне малоинициативен и о-очень долго привыкает к нормальной жизни без скотства вокруг, где ему, оказывается, что-то за его достоинства могут воздать, а не просто поматросят и бросят, а за любой малейший косяк не устроят жопобитье "в компенсацию", а попытаются косяк исправить. И нет гарантии, что привыкнет. Сытый голодного не разумеет, особенно если голодный от голода получил пачку хронических заболеваний.

К слову, это отчасти в сторону одного нашего пересечения интересов в комментариях к этому же фанфику, там, где речь шла о домашнем насилии. Сытый понимает, что определенное насилие необходимо. Голодный либо опускает голову, либо устраивает бунт кровавый; особенно когда видит "сытого", вещающего о домашнем насилии — вне зависимости от причин — с юморком. Мол, попка не порота — надо попороть, а то неразумный уж больно отпрыск, хе-хе.

Ну да, последить за ситуацией будет очень интересно.
Родственники появятся не в пример лучшие, чем с человеческой стороны.
Ага... Есть такое

Ну, может и слышал, но в данном возрасте мало кто обращал внимание на то "почему у соседа Али сразу четыре жены", особенно если этот Али живёт в далёком городе. =) Так что будем следить за развитием ситуации.

Плюс к этому у него неожиданно сразу много родственников появится.

ЗЫ. Свити на вашей картинке меня малость пугает =) (вернее её нездоровый энтузиазм)

Согласен с тем, что Гарри вырос в обычной консервативной семье, но, однако, он же не на цепи до 11 лет сидел — ходил в обычную школу, общался с обычными детьми, наверняка слушал хотя бы радио — телевидение в Британии платное, так что не факт, что Дурсли его к телевизору пускали. Т.е. как минимум о многожёнстве арабов слышать должен.
Культурный шок у него, конечно, будет, ибо одно дело — отвлечённые знания, а другое — самому жениться, причём — на табуне маленьких лошадок...

Э... Я извиняюсь, но тема куда-то слишком глубоко нырнула О_о.

По поводу христианства. Хоть "классический" маг у Роулинг и не христианин, но оно условно и усиленно там насаждается ДДД: "возлюби ближнего своего" (хоть и устроил между факультетами "холивар!"), "дай врагу своему второй шанс", Йёль и сайман были заменены рождеством и хелоуином.

Да и сам-то Гарик вырос не в магической Британии, а в обыкновенной и крайне чопорной =). Так что его хорошенький такой культурный шок ожидать должен ;D

Б..я, что я только что прочитал, а главное — зачем?
Редкостная гадость.

Да ладно, чего заминусовали-то. Как подражатель классики работа по своему забавна и неплоха, тем более что такой образ понки не из вакуума все же вылез.

Эт хорошо) А "ещё" завтра подъедет.

Работа нравится, автор пиши еще)))

Маловато будет

На Рулейте добавлена 16 глава (пока с частичной редактурой).

Есть люди, которые просто не могут не писать. Есть, которым лучше вообще не писать. Мне хватает комментирования прочитанного. На что-то большее тупо не хватает времени, семья и работа не дают.

Здра-асьте. А как же библейская цитата «Последний же враг истребится — смерть» на могиле родителей Гарри? :)

Если не писать и не читать критику, то как тогда учиться писать лучше?

Прелестно... Просто сказочно прекрасно. Спасибо большое, замечательный рассказ.

Хахах... Да как так-то?

Ну прямо мои фанфики описали. По крайней мере это моё мнение о моих поделках. А о грамотности вообще молчу :-)
Пы.Сы. Не напрашиваюсь на комплимент. Изгоев вообще для отдыха стал писать. Что б мозги переключить.

Не-не-не. Не в этом случае. Посредственных фанфиков подавляющее большинство, авторы которых думали точно также. Потом, правда, сильно огорчались. "Я написал гениальное произведение всех времён и народов, а его даже не прокомментировали." Просто комментировать и нечего: слабый сюжет, плоский мир, картонные персонажи, шаблонные диалоги. Плюс все это сдобрено огромным количеством разнообразных ошибок.
А Фикбук отличается слишком низким порогом вхождения — откровенно плохих рассказов там 95%.

Это там называется "заявка". Но писать заявку надо с весьма широкими "допусками".
Когда я писал "Союзников", мне попалась там заявка "Политик с Земли попадает в Эквестрию", но там было требование: "попадает в Селестию", а у меня сюжет сильно отличался. Поэтому не стал привязываться к той заявке, т.к. саму идею "попаданства в кого-то" уже заездили до неприличия.

Хотя на фикбуке вроде бы можно подать идею и кто-то может взять идею и написать фанфик на заказ. Можно там попытаться.

Ага. Она без него быстро теряет магию. Были намёки. Но там все подумали на кристаллы Сомбры.

Гм... Симбиоз?

Всего поровну. По сути без него, как выяснилось, она уже не может. Осталось выяснить — а вдруг он тоже? Почему-то же проспал трое суток. Возможно без Чики и вовсе бы не проснулся.

А вот тут вопрос, имеет ли хоть какое-то отношение христианство и другие авраамические религии к магической Британии, учитывая негативное отношение христианства к магии в целом? Т.е. практикующие маги по определению не христиане, и у Роулингс христианство, ЕМНИП, вообще не упоминается ни разу. Поэтому и христианские догмы над ними довлеть не должны.

Лучше сделать и сожалеть о сделанном, чем вообще не делать.

Нет. Это реально не второй вопрос, а серьёзная ломка стереотипов, потому что так уж совпало, что в авраамических религиях (которые И ислам, И христианство) постулируется власть мужа над женой.

И потом, не всякая рыба — селёдка, и полигамия не только многожёнство, но и настолько же многомужество. Просто оно куда реже встречается.

Чукча, однако, не писатель. Не могу описать словами картинку из головы. Объёма не хватает. А выкладывать среднего качества поделие — портить хорошую идею плохим исполнением.

Вот всё же чего у Чики больше — любви или голода?

Хм... ну дык а что Вам мешает написать? Сценарий довольно хороший.
А можно от лица кошки Рэрити :-)

Это я читал. Просто странно, Про всех М6 уже писали,кроме Рэрки. Тема-то годная.

А не один х..й?
Согласно определению в вики, что "полигиния", что "полигамия" могут быть переведены как многожёнство. А уж кто кого "берёт" — это второй вопрос.

Такой не видел, а вот тот в котором все пони были попаданцами из мира людей — попадался. Там ещё Спайк на самом деле был оборотнем. Причём у всех оборотней было одно сознание.

Кстати, встречался фанфик про попаданца в тело Рэрити? Мало того, что в кобылу, так ещё шить не умеет, на носу модный показ, да и сестра мелкая что-то начинает подозревать...

Табун — это не многожёнство, это в минимальном случае вариант полигинии с сильным женским полом, то есть не мужчина берёт себе трёх жён, как в каноническом исламе (что, к слову, в большинстве современных стран не реализуется), а три кобылы берут себе жеребца. А в полном варианте это, реально, шведская семья (да, я знаю, что на самом деле "шведская семья" это пропагандистская американская выдумка) из разного количества по-разному кувыркающихся друг с другом кобыл и жеребцов, но уж деткам из Хогвартса, которые в большинстве своём из традиционных христианских семей, это точно не понятно.
Для взрослых будет сюрпризом как эквестрийская полигиния, так и эквестрийский феминизм; для детей — сама идея того, что табун это семья, а не круг друзей.

Это немного странно, учитывая, что на Земле есть арабы и мормоны, у которых многожёнство — обыденность. Магическая Британия, конечно, магическая, но уж про арабов-то они должны знать...

Это спойлер, но очень немало лулзов, встроенных в рассказ, заключаются в том, что пони (все, включая 11-летних, вполне себе ещё невинных CMC) понимают, что табун — это реально тип семьи, вот бывает моногамия, полигамия, а вот шведская семь... эквестрийский табун; а подавляющая часть землян, как детей, так и взрослых — нет.

Хорошо спасибо :в

где начинаешь сочувствовать канонному Гарику.

Хе-хе, ему скоро впору завидовать будет…

Не, в этой главе она только разминалась XD

Это уже к Джойстику =)

Благодарю.

Занимательно.
Ждем продолжения.

Одно из немногих произведений, где начинаешь сочувствовать канонному Гарику.
Хоть этот дят... тукан-самоубийца большой спец по встреванию во всякие неприятности (вспоминается кросс с Бличем, где капитан Маюри его много-много раз воскрешал, и в конце концов его отдали на воспитание капитану Зараки), но здесь его конкретно так "встряли", особенно с его новым опекуном (хорошо, что это не Пинки) , да и интересно будет посмотреть на его реакцию, когда он узнает, что у него уже приличный такой табунчик образовался. Хех.

Мдя... По мне довольно мрачная глава, хоть справедливость и восторжествовала.

Как понимаю, в слудующей главе будут мозги уже "доброму дедушке" канифолить? 😀

Psа в какой главе Гарри встретится со своим "новым опекуном"? Это я к тому, чтобы во время прочтения не употреблять напитки, во избежание повреждения монитора.

Справка по редактору и там раздел "сноски"...

Таки ужо усё.
Завтра срочняком вызвали на дежурство в связи с предновогодней суетой, но в целом, надеюсь в течение пары дней расправиться с этим зверем.
Кстати, если кто в курсе, напомните пожалуйста, как здесь, в Библиотеке, оформлять сноски? Помню, мне уже подсказывали, но боюсь, что за давностью лет, памятка куда-то посеялась...

На 23 февраля выложит. А может на 8 марта. Хотя может и по середине, ГГ все же офицер и кобыла в одном флаконе.